Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

1 час назад, Дмитрий Соснов сказал:

Будешь этот машинный перевод ещё дальше сам  править вручную, или выпускаешь “как есть”? 

какой нейросеткой поьзовался?

 

Это только говорит о том, что это чисто машинный перевод от Нейросети! И так всем понятно, что его надо вычитывать и править вручную такие вот “глюки” нейросети!

КТО ТО ЗА ЭТО ВОЗЬМЁТСЯ?? 

Я использую бесплатную версию ChatGPT. На каждый прогон всего текста и исправление ошибок  уходит пара часов работы нейронки после чего она банит доступ к себе на неделю или больше. Но я продолжу допиливать с помощью нейронки и вычищать артефакты.

Изменено пользователем kaaaa

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
23 часа назад, kaaaa сказал:

Я использую бесплатную версию ChatGPT. На каждый прогон всего текста и исправление ошибок  уходит пара часов работы нейронки после чего она банит доступ к себе на неделю или больше. Но я продолжу допиливать с помощью нейронки и вычищать артефакты.

 Поглядел перевод:

1\ В главном меню и дальше тоже, почему то все мягкие знаки  исключительно  БОЛЬШИМИ БУКВАМИ! 

2\ Вместо параметра Воля написанно ВИЛЛ.

3\ Вместо Рефлексов-ещё раз Ловкость…

Да и вообще перевод очень сырой и  мне даже попались не переведённые менюшки (например при смене настроек)

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А как насчет конвертировать существующий перевод в новый формат? Я, может, уже сам бы это сделал, но, смотрю, на ноте не актуальный.

Кто сейчас ведет его?

UPD: в порядке эксперимента сконвертнул диалоги, вроде даже работает.

Spoiler

?imw=5000&imh=5000&ima=fit&impolicy=Lett

UPD: диалоги перевелись на 98%, остальное пока заменил на нейроперевод от @kaaaa. Очевидно, что над ними требуется много работать.

По остальным категориям, так же перенесены и дополнены:

  • ABILITYNAMES — активные способности
  • ENUMS — системные перечисления, такие как настройки и наименования навыков
  • FEATNAMES — названия умений
  • FEATS — описания умений
  • ITEMBLUEPRINTS — чертежи для крафта
  • QUESTS — квесты
  • STATUSEFFECTS — бафы и дебафы
  • UI  — менюшки и прочий интерфейс

Бонусом, на новой системе работает поиск по умениям и можно вводить имя кириллицей.

Spoiler

?imw=5000&imh=5000&ima=fit&impolicy=Lett

 

Изменено пользователем th12

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
On 5/25/2026 at 9:28 PM, Дмитрий Соснов said:

 1\ В главном меню и дальше тоже, почему то все мягкие знаки  исключительно  БОЛЬШИМИ БУКВАМИ!

Полагаю, у нас вообще есть кириллица только потому, что Стиг изначально заложил сербский алфавит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Извиняюсь за спам в тему, но я тут все одно сам с собой разговариваю.

Опубликовал файлы для ознакомления: https://github.com/TTwelve-repo/UnderRail_ru/releases

Буду постепенно вычитывать и обновлять. Комментарии приветствуются здесь или на гитхабе

  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      No Socks RPG

      Метки: Сексуальный контент, Аниме, Хентай, Протагонистка, Ролевая игра Платформы: PC Разработчик: Spicyfuse Издатель: Cakesin Дата выхода: 27 июля 2026 года Отзывы Steam: 251 отзывов, 91% положительных
    • Автор: Chemiker
      Paw Patrol: On A Roll!

      Метки: 3D-платформер, Экшен, Приключенческий экшен, 3D, Приключение Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 NSW NSW2 Разработчик:  Torus Games Издатель: Outright Games Серия: Outright Games Дата выхода: 23 октября 2018 года Отзывы Steam: 345 отзывов, 84% положительных Сделал русификатор (кидать в папку с игрой) с помощью deepseek, если есть замечание исправлю (сделал с помощью AssetBundleExtractor там должен был быть русский язык, но забыли видимо перевести просто последние строчки перевёл запаковал и готово)


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • прикуриваю инопланетных рептилий на космической станции 
    • а у меня наоборот, без квн не скачивается. видимо не в нем дело...
    • Эт мы тут проложили разговор недельной  давности из флуда,я просто не понял изначально что меня в другой теме отметили по этому поводу . У стима  судя по тому как мне описали ,при фильрации теряются пакеты а для войса это очень критично. Вчера виимо фильры перестроили всё ожило. з.ы С пубгом Клауд и Амазон  не причем,обрыв происходил когда пакет до сервера античита не доходил,в рандомное время  боя  ,возможно то  фильтры стопроили,что косвенно подтверждает  что все одновременно ожило,но это мио домыслы уже ) . У  нас вчера заработал  нормально Пубг,стим и чат войс ожили . Если бы это те 2 он бы вообще не подключался,как Фалаут 76 например с зимы ,а не рандомно вылетал . 
    • Обновил русификатор под релизную версию от 26 августа.
    • Обновление: build24945982 Lost in Tandem
    • В данном качестве видео — безусловно, но исходя из перечисленного https://www.playground.ru/witcher_3_wild_hunt/news/trassirovka_puti_rekonstruktsiya_luchej_i_mnogoe_drugoe_spisok_graficheskih_uluchshenij_remastera_the_witcher_3-1869540     изменений более, чем хватает, и всё это будет хорошо видно, при наличие соответствующего железа, конечно же.   Серебряная цепь, которую Геральт не использовал со времён вступительного ролика оригинальной ролевой игры The Witcher 2007 года вполне себе чем канонична, т.к. имеет особое значение. Серебряные цепи фигурируют лишь в одном эпизоде игровой саги — прологе первой части, а также в книгах Анджея Сапковского, где Геральт применял их против Адды, переродившейся в стрыгу. Сильно надеюсь, что её введут в качестве вспомогательного оружия, для особых противников.
    • готовой версии нет, просто проверил,  что все работает, доделывать не стал, целью был онлайн режим по сути  
    • Флудилка про технику это одно, но какая нахрен отдельная про политику?  Не надо здесь этого ни в ком случае, да и Серж на это не пойдёт(и правильно сделает.) Окстись Тирниэль. Ты не забыл название ресурса?   Какая тебе на хрен политика? Не будет здесь такого. @\miroslav\ как там продвигается? Есть что нового рассказать?
    • @edifiei чего ты ПУБГ приплёл? Игровые сервера иногда “пропадают” потому что хостятся на Амазоне, а он любит нескольким “сайтам” один IP предоставлять. Т.е. блокируют какой-то сайт с, например, пиратским контентом, а на том-же адресе и сервер игры висит. Пару недель проходит, Амазон адреса перераспределяет и вуаля: игровой сервер опять доступен. С обсуждаемым Стимом немного другая ситуация… 
    • Русификатор Troublemaker
      Нейросетевой перевод по глоссарию, проверялось на версии build 23693365
      Были сделаны шрифты + уменьшение размера текста.
      Переведено всё кроме текста в видео
      Установка: распаковать в папку игры (Troublemaker\Content\Paks\mods) бусти \ видео @SerGEAnt
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 0 ответов
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×