Dreamfall Chapters

[Kiprian 29]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[Appolinnaria 0]

Всем доброго времени суток! Являюсь фанатом серии, крутых дипломов не имею и с вытягиванием/возвратом текста в игру помочь не смогу. Делаю перевод "для себя" напрямую из игры. Если это кому-нибудь пригодится - you're welcome...

[Last_Guardian 12]

Первые две игры прекрасные, надеюсь и эта не подведет своей историей. И мы наконец все узнаем. Удачи вам в переводе, могу разве что финансово подкинуть пару монет.

Изменено 25 октября, 2014 пользователем Last_Guardian

[Light-Messiah 0]

Здравствуйте!

Мне ужасно неловко об этом спрашивать, но скажите, пожалуйста, как продвигаются игры с извлечением необходимых материалов из игры для её перевода?..

[Lyutsifiel 4]

Являюсь огромным фанатом данной вселенной, так что если нужна помощь - всегда рада помочь!

[teeter-totter 0]

Готова помочь с переводом, как только извлекут текст. Есть опыт литературного перевода.

[HellColt 0]

Наверное, стоит разъяснить пару деталей:

1) Не факт, что ресурсы вообще расковыряют. Потенциала особого нет - разработчик сам заявил, что субтитры будут, хоть и неизвестно, когда. Я и сам сомневаюсь в правдивости сей информации, но Сержант в этих делах не подводил, верить ему можно.

2) Даже если и разберут, смогут нарисовать шрифты и обратно запаковать так, что не будет ошибок, проблем и прочего, нужно учесть то, что к переводу, как обычно, подпускать переводчиков-однодневок в прямом смысле этого слова не будут. Должен быть опыт, и не на словах - на деле. Если ранее не переводили игры, то и лезть сюда не стоит, править за новичками - та еще морока.

[makc_ar 590]

Вся надежда на Haoose он знает Unity лучше всех. Если его не затруднит потратить кучу времени и написать декомпилятор, то было бы здорово.

[lRavenl 9]

HellColt, 1) Разработчик не говорил, что субтитры будут. (We don’t currently have any plans to localise the game to Russian, but we hope to be able to do so later on.) т.е. может и будут, а может и нет, можно только надеяться.

2) А Вы сами-то, кто? Участвуете в переводах? Тут никто собственно никуда и не рвется, просто была инфа что нужна помощь и переводчики, вот люди и отзываются, подтянулись.. О том же, кого допускать, а кого не допускать к переводу (если до этой стадии дойдет) скорее всего станут решать руководители сего проекта по переводу. В зависимости от общего количества кадров и их квалификации.

[HellColt 0]

Я очень "известная" личность на данном форуме, в переводах участвовал ранее. Все меня стали жутко ненавидеть, я бросил. Ну и на меня списали в том числе и те грехи, которые я не совершал(удаление перевода Tesla Effect и прочее), что еще больше подпортило мою и без того ужасную репутацию :) Наверняка вы наблюдали, как на меня любят нападать и троллить некоторые личности, так что комментарии по этому поводу бессмысленны. Раньше я бурно реагировал на всю эту деятельность, сейчас просто стараюсь промолчать или критиковать в ответ... это уже другая история и оффтоп, больше писать не хочу ничего.

Изменено 27 октября, 2014 пользователем HellColt

[lRavenl 9]

 

HellColt, какая безумно печальная история.. сочувствую Вам(

[Light-Messiah 0]

Остаёся два варианта:

1) ждать, надеяться и верить;

2) играть на английском, надеясь, что собственных знаний хватит, чтобы понять хотя бы процентов 70-80. Но их не хватит.

:)

[Yallo 5]

Я очень "известная" личность на данном форуме....

C регистрацией 20-ого Сентября 14-ого года? Спасибо, поржал.

[Haoose 568]

C регистрацией 20-ого Сентября 14-ого года? Спасибо, поржал.

Это его 20ый акк уже )

[HellColt 0]

Не преувеличивай мои способности :)

[Light-Messiah 0]

Прошла информация о том, что в среду может появиться патч, каким-то образом хотя бы частично решающий проблемы с откровенно ужасно сделанной оптимизацией игры. Вероятно, к тому моменту, как появиться перевод, если он, надеюсь, появится вообще, выйдет уже столько патчей, что проблема с оптимизацией решена будет вовсе. По крайней мере, хотелось бы на это надеяться! :)