Legend of Grimrock 2

[Lord_Draconis 275]

  arttobeguru писал:

Кстати о Avernum 1, перевод есть, а вот игру найти не могу... для пиратов она тоже есть или только гоги взять можно

Напиши мне в личку, я тебе скажу где взять.

[UnfoRGiveN 2]

Какой же крутой мод Isle of Deranged. Столько всяких секретов, просто тьма.

Правда мне кажется я что-то немного не так делаю, например первый самоцвет могущества никак не могу взять (который на центральном пляже).

Блок синий перекрывает восточную болотину, хотя я значительно дальше прошел и могу с другой стороны к ней через телепорт попасть.

В общем, думаю что-то я делаю не так :D

[Badgert 72]

  UnfoRGiveN писал:

Блок синий перекрывает восточную болотину, хотя я значительно дальше прошел и могу с другой стороны к ней через телепорт попасть.

В общем, думаю что-то я делаю не так :D

Показать больше  

Я же предупреждал - внимательно следите за своими действиями и всегда проверяйте последствия нажимов кнопов, рычагов и тп.

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

Используй рапиру на центральной статуе и блок в болотину пропадет.

[UnfoRGiveN 2]

  Badgert писал:

Я же предупреждал - внимательно следите за своими действиями и всегда проверяйте последствия нажимов кнопов, рычагов и тп.

Показать больше  

Я бы с удовольствием, но вот иногда тяжело следить за "Обнаружен секрет", а потом искать его на другой карте =))

[Badgert 72]

Представляю вашему вниманию еще один мод на русском языке - Герои Замка Ксарлакс

Вы проснулись в старом ветхом подземелье. Последнее, что вы помните, это то, как вы в Трактире 'Каменная Кружка' (который в Доках Пеландрина) выпивали

вместе с друзьями. Рядом с вами валяется таинственная записка. Куда же завели вас приключения на этот раз?

версия 0.91

Содержимое:

36 территорий для исследования

73 секрета могут быть найдены

16 битв с боссами

Крупномасштабное финальное сражение

Множество загадок и головоломок

Перевод на русский язык - Badgert, при технической поддержке DZH и сайта www.zoneofgames.ru

Огромное спасибо товарищу UnfoRGiveN за то, что предоставил мне доступ к этому и многим другим модам.

Примечание переводчика: при переводе ряда загадок и могильных эпитафий я позволил себе некоторые вольности, ничего общего с авторским текстом не имеющие. Если кто-либо считает это абсолютно недопустимым - просто не ставьте этот перевод. Я старался перевести так, чтобы в первую очередь было интересно.

Ссылка для скачивания - https://yadi.sk/d/bbBjh-CCs7GsQ

[Lord_Draconis 275]

  Badgert писал:

  Скрытый текст (Показать содержимое)

Представляю вашему вниманию еще один мод на русском языке - Герои Замка Ксарлакс

Вы проснулись в старом ветхом подземелье. Последнее, что вы помните, это то, как вы в Трактире 'Каменная Кружка' (который в Доках Пеландрина) выпивали

вместе с друзьями. Рядом с вами валяется таинственная записка. Куда же завели вас приключения на этот раз?

версия 0.91

Содержимое:

36 территорий для исследования

73 секрета могут быть найдены

16 битв с боссами

Крупномасштабное финальное сражение

Множество загадок и головоломок

Перевод на русский язык - Badgert, при технической поддержке DZH и сайта www.zoneofgames.ru

Огромное спасибо товарищу UnfoRGiveN за то, что предоставил мне доступ к этому и многим другим модам.

Примечание переводчика: при переводе ряда загадок и могильных эпитафий я позволил себе некоторые вольности, ничего общего с авторским текстом не имеющие. Если кто-либо считает это абсолютно недопустимым - просто не ставьте этот перевод. Я старался перевести так, чтобы в первую очередь было интересно.

Ссылка для скачивания - https://yadi.sk/d/bbBjh-CCs7GsQ[/post]

Ты как всегда на высоте. Спасибо за перевод. На днях обновлю раздачу.

Показать больше  

Изменено 30 мая, 2016 пользователем Lord_Draconis

[Badgert 72]

Гробница Сореза II

Вам с друзьями удалось покинуть гробницу в самый последний момент перед тем, как она обрушилась. Теперь надо успокоиться, осмотреться и решить, как выбраться из этих гиблых мест.

Вы совершенно уверены, что спасительный портал где-то на севере. Но разве потревоженный дух Сореза позволить вам вот так запросто и безнаказанно вернуться домой?

Примерное время игры - час-полтора.

Рекомендуемая сложность - нормал.

Перевод на русский язык - Badgert, при технической поддержке DZH и сайта www.zoneofgames.ru

Мод очень маленький и его легко можно доиграть до конца примерно за час-полтора.

Новых карт - 8, новых боссов - 5.

Текстов здесь совсем чуть-чуть, так что это даже не перевод, а так - "баловство" )))

Ссылка для скачивания - https://yadi.sk/d/Ot-dHpevsDcon

[Lord_Draconis 275]

  Badgert писал:

  Скрытый текст (Показать содержимое)

Гробница Сореза II

Вам с друзьями удалось покинуть гробницу в самый последний момент перед тем, как она обрушилась. Теперь надо успокоиться, осмотреться и решить, как выбраться из этих гиблых мест.

Вы совершенно уверены, что спасительный портал где-то на севере. Но разве потревоженный дух Сореза позволить вам вот так запросто и безнаказанно вернуться домой?

Примерное время игры - час-полтора.

Рекомендуемая сложность - нормал.

Перевод на русский язык - Badgert, при технической поддержке DZH и сайта www.zoneofgames.ru

Мод очень маленький и его легко можно доиграть до конца примерно за час-полтора.

Новых карт - 8, новых боссов - 5.

Текстов здесь совсем чуть-чуть, так что это даже не перевод, а так - "баловство" )))

Ссылка для скачивания - https://yadi.sk/d/Ot-dHpevsDcon[/post]

О, О-у, ПалеХче. Я ещё прошлый мод твой не обновил:)

Отлично. Радость на радости. На выходных сразу 2 мода в обновлении будет.

Как всегда МегаБлагодарчик.

Показать больше  

[Lord_Draconis 275]

Обновил раздачу на торренте. Смотрите мою подпись.

[Badgert 72]

Добрый день, дорогие любители Легенды Гримрока!

Пытаюсь я сейчас перевести на русский язык очередной мод (осмелюсь подчеркнуть - очень интересный и забавный) и столкнулся с некоторыми трудностями перевода.

Ниже под спойлером приведу проблемные фрагменты, если кто-либо поможет или просто что-нибудь посоветует - буду крайне признателен.

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

1. Есть в игре такая записка

"Captains Kirks Journel

We've just seen the Bounty go down.

With the magic shield in place

we can't get shots on target.

If we make it through I'll send

some men to recover the Crystal Armour

the Bounty was carrying."

Я так понимаю - это Журнал Капитана Киркса. Баунти - это второй корабль, который был послан Кирксу в поддержку. Магический щит - окружает остров, мешая высадке.

Вот такие вводные. Как можно благозвучно перевести записку?

2. Сразу при входе в храм-пирамиду усыпальны Королевы на стене есть надпись

"Only Grave Robbers or those in Real Need would desecate the Temple.

If you are the former may the Temple devour you.

If you are the latter there is a great reward."

Тут тоже не могу ничего придумать, чтобы звучало торжественно и пугающе...

3. На одной из стен есть такая надпись

"Well Done

boW West

teN North

dreamS South"

Это на самом деле - дешифратор.

В другом местечке можно найти записку-шифровку

"AT THE END

He put down his bow

He was ten times ten

The end of his dreams"

Вот как это объединить так, чтоб было и не слишком сложно, и не очень просто? )))

[parabashka 44]

  Badgert писал:

Показать больше  

 

  1 (Показать содержимое)

"We've just seen the Bounty go down.

With the magic shield in place

we can't get shots on target.

If we make it through I'll send

some men to recover the Crystal Armour

the Bounty was carrying."

Сокровище затонуло на наших глазах. Из-за магического щита мы не можем добраться до цели. Если мы сумеем пройти через него, то я отправлю людей на поиски хрустальной брони, бывшей на борту Сокровища.

 

  2 (Показать содержимое)

"Only Grave Robbers or those in Real Need would desecate the Temple.

If you are the former may the Temple devour you.

If you are the latter there is a great reward."

Лишь грабители могил или страждущие посмеют осквернить сей храм.

Если вы первые, пусть храм поглотит вас.

Если вы вторые, то вас ждёт великая награда.

 

  3 (Показать содержимое)

"Well Done

boW West

teN North

dreamS South"

Отличная работа

ниЗ Запад

деСять Север

мечтаЮт на Юг

"AT THE END

He put down his bow

He was ten times ten

The end of his dreams"

В КОНЦЕ

Он опустил лук вниз

Он уже по десять раз десять

Конец его мечтам.

[Badgert 72]

parabashka - спасибо за помощь!

Первый и второй фрагменты мне очень нравятся.

По поводу третьего пока раздумываю... На мой взгляд - звучит слишком запутанно. Как мне кажется, тут вполне можно не стремиться к дословному переводу. Главное - принцип шифровки. Можно и вовсе поменять текст, просто использовать ключевые слова для сторон света. Чуток подожду, может будут еще варианты.

А первый и второй фрагменты принимаются - новых версий не предлагать )))

[Badgert 72]

Миссия выполнима...

(остров Корус)

Остров Корус совсем недавно появился на карте. Это учебный полигон Войск Магической Федерации. За последние три месяца

кто-то воздвиг магический купол над островом. Купол не позволяет связаться с гарнизоном острова. Одновременно с

образованием купола пиратские корабли атаковали торговые суда Федерации. Попытки высадиться на острове потерпели

неудачу. Десант был уничтожен местными силами обороны, а телепортация заблокирована магическим куполом.

Экстренный магический совет, проштудировав архивы, установил, что когда-то остров был заселен древней и таинственной цивилизацией.

От нее до сих пор на острове остались развалины храмов и святынь. Одна из святынь излучает магию неизвестного происхождения, в результате

чего магический щит в этом месте ослаблен. Было решено телепортировать туда исследовательскую группу. Телепортации поддается только органическая

материя, поэтому все необходимое оборудование вам придется добыть уже на месте высадки.

Ваша задача - выяснить, что случилось и вернуть ситуацию на острове под контроль Федерации.

Удачи!

Перевод на русский язык - Badgert, при технической поддержке DZH и сайта www.zoneofgames.ru

Мод большой, интересный, грамотно спланированный и хорошо сбалансированный. Множество головоломок, порой весьма заковыристых. Интересный сюжет.

В моем личном рейтинге этот мод входит в пятерку лучших!

Большое спасибо товарищу parabashka за помощь с переводом нескольких спорных фрагментов.

Ссылка на скачивание - https://yadi.sk/d/ZkWQrUbOsns5e

[Lord_Draconis 275]

Так, так, очередной крутой мод на русском языке. Как всегда спасибо труженику тыла. На днях обновлю раздачу.

[Lord_Draconis 275]

Обновил раздачу на трекере с последним модом. Кому интересно, смотрите у меня в подписи.