Badgert

Я, конечно, не специалист-лингвист, но на всякий случай хочу просто немного уточнить ситуацию. Сама игра обращается к игроку, как к ДУШЕ! Душа в русском языке — слово женского рода. И на мой взгляд, тут все логично. А вот книга — Тракти — как боевой и исследовательский модуль уже используется в мужском роде и это тоже логично. Часто можно увидеть как Лука произносит — Тракти нашел, Тракти вернулся и тд и тп. Так что для меня лично никаких проблем с женскими и мужскими обращениями в переводе нет.

Когда игра только вышла (если не ошибаюсь примерно в 2018) я скачал ее с торрента и играл в ту, первую доступную версию. Новый перевод на нее вообще никак не отреагировал. Пришлось в поиске вбить название игры и немного поискать. Нашел ссылку на какой-то GOG-источник с бесплатными версиями. Скачал оттуда и перевод прекрасно заработал. Визуально на номера версий никогда не обращал внимания и даже не уверен что смогу найти эти данные ))

Нашел более свежую версию игры. Перевод установился и отлично работает! Первые впечатления исключительно положительные! Играю будто в первый раз! Спасибо огромное за перевод!!!

У меня возникли проблемы с установкой русификатора… Распаковал архив в корень игры (никакие замены не потребовались). Но, при запуске игры все по-прежнему на английском. В меню настроек есть выбор между английским и двумя азиатскими языками. Подскажите, что я сделал неправильно? На всякий случай (вдруг это критически важно) — у меня стимовская пиратка от Кодекса.

Спасибо большое! Очень ждем!

Очень ждем и не теряем надежды!!!

да, через гугл сработало, получилось скачать. Спасибо!

наверное никакой, но при попытке там что-то скачать выскакивает окошко с требованием зарегистрироваться в 16 различных местах… я человек старый и каждый раз, когда где-то в интернете регистрируюсь, то получаю на почту тонны спама, а на телефон пару недель названивают какие-то мутные личности ))) подожду, когда Сержант обновит, мне не к спеху.

понятно, спасибо! а кроме Бусти на какой-нибудь Яндекс или Гугл-драйв нельзя выложить?

А где можно скачать последнее обновление? В верхней части странички есть ссылка, но там лежит архив, в котором файлы от 26 июня. Это точно самая свежая версия???

Ребята, не забывайте что это ПЕРЕВОД, а не подбор наиболее удобной (для кого-то конкретно) ассоциации. Я, например, считаю что повозка — это телега. Телега для кого-то — это известный мессенджер. Мессенджер для кого-то — это только МАКс. Макс для кого-то — это просто мужское имя. а Мужское имя для некоторых — это только Вася. По вашей логике — повозка это Вася? )))) То, что фургон для кого-то это исключительно автомобиль, вовсе не означает что это слово нельзя использовать в его первоначальном значении...

Там по ходу сюжета будут сценки внутри этого фургона. И мы увидим кровать, письменный стол, на стенах полки с зельями и книгами, на стене окно… Так что это именно домик на колесах, но никак не повозка и не карета.

Повозка — это некое открытое пространство на колесиках (попросту телега), а главные герои прибыли в город в доме на колесах. Это именно фургон — передвижное крытое устройство. И делать перевод сказочной средневековой игры с жесткой привязкой к современному сленгу 2020-х годов — это несколько странно и не всегда уместно… p.s. На всякий случай уточню — телега это деревенское средство передвижения на конской тяге, а не мессенджер на айфоне )))

Лишний раз напомнить — хуже не будет )))

Ребята, вы про вторую часть (продолжение) не забудьте, пожалуйста! Labyrinth of Galleria: The Moon Society