Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения


    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А на ГОГ издании русик не работает? Поставил 5.4 версию игры и русик для 5.4, после этого игра вылетает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А на ГОГ издании русик не работает? Поставил 5.4 версию игры и русик для 5.4, после этого игра вылетает.

А когда вылетает? Просто у меня вроде все норм.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нормально всё со шрифтом на 4:3.

Может разрешение нужно увеличить, хотя бы 1024x768.

Такое и стоит, куда уж меньше. Наверно, сейчас и не бывает мониторов меньше. Правда я ошибся, в меню стоял средний размер шрифта, но это особо ничего не меняет. Примерно также как у меня на скринах в каменте выше.

Кстати, один момент увидел где явно не весь текст в описании предмета. Пришлю скоро, как до стима доберусь.

"в меню" - в смысле в инвентаре и прочем, в диалогах стоит большой шрифт, не знаю зачем я уточняю

https://i.gyazo.com/f496629d4e8148ea7e5c1388cdc8285d.png

Ну вот например. Здесь явно незаконченное предложение, после "вместить" что-то еще должно быть.

Изменено пользователем lost-odin

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну вот например. Здесь явно незаконченное предложение, после "вместить" что-то еще должно быть.
М-м-м, видимо, есть какое-то ограничение по числу символов в интерфейсе. Больше нигде такое не видели?

Так, ну на предмет обрезания надписей в элементах интерфейса я просмотрел и попытался поправить, правда на вкладке с имплантами и костюмами не посмотрел — у меня сэйва нет, где это всё доступно, буду по мере тестов там править. Просьба к товарищу DZH собрать новую версию для тестирования.

Изменено пользователем Alrs

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Больше нигде такое не видели?

Не, не видел. Вроде читаю все и уже прошел прилично от игры (и да игра малость скучнее становится с ростом уровня и количества имплантов, а еще стелс практически не работает, уже не так интересно как в начале но диалоги и квесты занятные, хакинг наверно самое сложное в игре). Там обычно описание короткое, это у этого предмета такое объемное.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
М-м-м, видимо, есть какое-то ограничение по числу символов в интерфейсе. Больше нигде такое не видели?

Так, ну на предмет обрезания надписей в элементах интерфейса я просмотрел и попытался поправить, правда на вкладке с имплантами и костюмами не посмотрел — у меня сэйва нет, где это всё доступно, буду по мере тестов там править. Просьба к товарищу DZH собрать новую версию для тестирования.

Обновление 0.9

Текстуры ещё могут обрезаться под текст, но это другое. Гейм-овер исправил спрайты текстур.

Изменено пользователем DZH

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А когда вылетает? Просто у меня вроде все норм.

Как ни странно, всё решилось переустановкой игры, после неё всё стало запускаться как и должно и с русификатором нет проблем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ZoG Forum Team Перевод: Alrs, LostRaiden, Alpha_player, ayaleto, Blangr, DragonZH, tw0fl0wer, Serg Kachanovskyi, Lord_Draconis

ГЫ ГЫ ГЫ ГЫ

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На редактирование (установленная версия - 0.9):

Обрезано название локации:

http://i89.fastpic.ru/big/2017/0406/2f/fe4...41dac76b42f.png

http://i89.fastpic.ru/big/2017/0406/46/9ea...dade42a0546.png

Действие, приводящее к надеванию костюма:

http://i89.fastpic.ru/big/2017/0406/c2/40c...62d7d53b5c2.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Действие, приводящее к надеванию костюма:

Ммм, если несложно то просто скажи а костюм сюжетный или нет? Если нет, получается я что-то таки упустил, а я явно недалеко от финала (ну по ощущениям, если не будет чего-то совсем неожиданного). Без спойлеров конечно, просто "да" или "нет", мы же не хотим кому-то случайно что-то проспойлерить. И вроде я играю очень дотошно.

Да, кстати я видел моменты где в диалогах героиня говорила от мужского лица, но это было с прошлой версией русика, на этой не знаю.

У меня есть скрины, но нужны ли?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На редактирование (установленная версия - 0.9):

Обрезано название локации:

http://i89.fastpic.ru/big/2017/0406/2f/fe4...41dac76b42f.png

http://i89.fastpic.ru/big/2017/0406/46/9ea...dade42a0546.png

Действие, приводящее к надеванию костюма:

http://i89.fastpic.ru/big/2017/0406/c2/40c...62d7d53b5c2.png

Спасибо. Учтём. С костюмом смешно, да. Wear там в оригинале.
Да, кстати я видел моменты где в диалогах героиня говорила от мужского лица, но это было с прошлой версией русика, на этой не знаю.

У меня есть скрины, но нужны ли?

Какие могут быть вопросы? Конечно, выкладывайте.

Костюмы — это бесплатное DLC. Чтобы в игре они и связанные с ними квесты появились, нужно убедиться, что DLC у вас установлено.

Изменено пользователем Alrs

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот. Ошибся, не главная героиня но тоже кроманьонец женского пола.

https://i.gyazo.com/a233525c1945eb24a5b1148873ae0e82.png

https://i.gyazo.com/fb9a7f0bde89e3a40ff34efca9c7b91a.png

Зашибись конечно, узнать про костюмы и еще одни квесты из длс, уже пройдя игру и почти все ачивки получив. Да, я так умею.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот. Ошибся, не главная героиня но тоже кроманьонец женского пола.

https://i.gyazo.com/a233525c1945eb24a5b1148873ae0e82.png

https://i.gyazo.com/fb9a7f0bde89e3a40ff34efca9c7b91a.png

Зашибись конечно, узнать про костюмы и еще одни квесты из длс, уже пройдя игру и почти все ачивки получив. Да, я так умею.

На стадии перевода не всегда можно понять, персонаж какого пола говорит, так что это вполне нормально)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот. Ошибся, не главная героиня но тоже кроманьонец женского пола.
Ога, это из предыдущей версии осталось — тогда ещё руки до редактирования этого диалога не дошли. Однако пока смотрел, действительно нашёл одно место, где Дэкс отзывается о себе в мужском роде. Всё равно спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Reigns

      Метки: Решения с последствиями, Средневековье, Карточная игра, Инди, Симулятор жизни Платформы: PC SW iOS An MAC LIN Разработчик: Nerial Издатель: Devolver Digital Серия: Reigns Дата выхода: 11 августа 2016 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 7431 отзывов, 87% положительных
    • Автор: allodernat

      Alice Escaped!
      Жанры:  атмосферная, приключение, платформер, метроидвания, милая)
      Платформы: Windows (PC)
      Разработчик: illuCalab
      Издатель: Sekai Project
      Дата выхода: 27 января 2023 г.
      Отзывы Steam:  325 отзывов 77,8% положительных 
      Перевёл на русский язык с использованием нейросети + шрифты.
      Совместимая версия: актуальная версия steam 1.13 (build 10631325) или gog 1.2 build 65419
      Скачать для PC:  Boosty   Установка: 1. Распакуйте архив.   2. Cкопируйте папку «Alice_Data».   3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.   4. Вставьте её в основную папку игры.   5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».  
      Также адаптировал русификатор под switch.
      Чтобы установить, скопируйте папку atmosphere в корень microSD.
      Совместимая версия   [01000D401B770000][v0] 1.2.0
      Скачать для switch:  Boosty    

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • понимаю что ты хочешь сказать, с асасином ей не сравниться
    • Проще говоря, из всех нас поиграть сможет только питон, да и то с длсс?
    • свой отлаженный движок.много механик,корейцы сделали.графика достойная мощи 5090  тестировали на AMD c последними плюшками ) оптимизон должен быть как минимум приемлемый 
    • Может всё-таки правильней будет называть “русификатор ручной работы” или “русификатор, сделанный вручную”, а то “ручной русификатор” звучит как будто про домашнее животное, которое выпустили погулять 
    • @tvoydrug57 если хотите реально поддержать перевод, напишите в личку. Перевёл текст и адаптировал шрифты уже на 80%. И все, кто реально хочет поддержать мой труд, напишите в личку.
      https://disk.yandex.ru/i/jrtx8-ljJmwAKA
    • У tainted grail вышло сюжетное dlc и патч ребаланса. Теперь, полагая, что игра наконец-таки дошла до должной кондиции, засел за неё и опробовал. Ну, отнюдь не скайрим и близко. Но не хуже двух миров — вполне себе крепкий середняк по первому впечатлению. Начальная лока поинтереснее, прям заманушная, а (условно) открытый мир следом уже куда более более честный по тому, что игра из себя представляет. Акуситического комфорта пришлос лок фпс на 30 выставить Снижение других настроек как-то температуры карты не сильно сбивали, в открытом мире хотспот карточки за 80 уходил на высоких. А так разом до 60-ти упало дело. В начальной локе мог на ультрах комфортно сидеть в закрытой локе и на начальном островке, но на то она и начальная лока, чтобы быть во всех аспектах заманушной.
    • Cомнения у меня на счёт данной игры.  Вот это тот случай, когда стоит дождаться обзоров и реальных отзывов. Да там даже не рядом.
    • @SerGEAnt не знаю, в 1 топик это все выложить или в разные, по сути это 1 игра но разделена на разные главы как отдельная игра. Русификатор серий Within of Static Within of Static - Ashburg Rental (Глава 1) О русификаторе: Тестировался на версии (Build 21540481)

      Установка:
      1. Скачать Within of Static - Ashburg Rental_.7z.001 - 005
      2. Открыть архиватором Within of Static - Ashburg Rental_.7z.001 (ВСЕ АРХИВЫ С 001 ПО 005 ДОЛЖНЫ БЫТЬ СКАЧЕНЫ И НАХОДИТСЯ В 1 МЕСТЕ) и распаковать папку Within of Static - Ashburg Rental_Data в директорию игры с заменой Скачать boosty | pixeldrain Within of Static - Northgate MalI (Глава 2) О русификаторе: Тестировался на версии (Build 22089420) Установка:
      1. Скачать Within of Static - Northgate Mall_.7z.001, Within of Static - Northgate Mall_.7z.002,Within of Static - Northgate Mall_.7z.003,Within of Static - Northgate Mall_.7z.004,Within of Static - Northgate Mall_.7z.005,Within of Static - Northgate Mall_.7z.006
      2. Открыть архиватором Within of Static - Northgate Mall_.7z.001 (ВСЕ АРХИВЫ С 001 ПО 006 ДОЛЖНЫ БЫТЬ СКАЧЕНЫ И НАХОДИТСЯ В 1 МЕСТЕ) и распаковать папку Within of Static - Northgate Mall_Data в директорию игры с заменой Скачать boosty | pixeldrain  
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×