Dex

[makc_ar 590]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 3 марта, 2024 пользователем 0wn3df1x

[JAIT_IWEG 0]

Уважаемый JAIT_IWEG, вы бы не могли обратиться с просьбой к разрабам выпустить маленький фикс. А именно. Главная героиня на картинке и во время игры отличается. Во время игры когда именно ей бежишь, то со стороны она как будто горбатая и выглядит как гном что-ли. Я уверен, что разрабы вдохновлялись аниме Призрак в доспехах. Но блин, когда в игре героиня стоит то неплохо выглядит, но ка только начинает бежать аж глаз режет. Не ужели только я это вижу. Эта фишка очень раздражает. Конкретно проблема с шеей и головой. Они какие-то при движении смещены как горб. Обратитесь пожалуйста к разрабам.

Не могли бы вы визуальный референс привести: видео, картинку, что-то такое. В двух состояниях: "нормальное" и "поломанное". Я сижу прямо рядом с художниками, так что могу с ними поговорить об этом и пустить процесс дальше, если (А) это будет достаточно легко исправить, (Б) мы согласимся, что это действительно плохо выглядит. Просто все анимации нарисованы вручную, так что я не знаю, насколько сложно будет их подправить. Можете скинуть мне личным сообщением, там и продолжим обсуждение.

[DragonZH 1 195]

Запилил обновлённые диалоги на ноту.

Собрал русик альфу.

В общем ещё нужно править текст интерфейса, чтобы влезал и разбираться почему кнопки не отображаются в начале обучения.

https://yadi.sk/d/HwWMTI523FCsZU

Больше простыней было, лучше бы эти нажатия клавиш в перевод направили.

А так берите, что хотите мне по барабану, можешь даже написать, часть текста взята из русификатора ZoG Forum Team, да хоть весь. :)

[JAIT_IWEG 0]

А так берите, что хотите мне по барабану, можешь даже написать, часть текста взята из русификатора ZoG Forum Team, да хоть весь. :)

Думаю, чтобы никому обидно не было, можно так и указать в титрах - ZoG Forum Team.

лучше бы эти нажатия клавиш в перевод направили.

Зато тема ожила, может и народ вернется к переводу ;)

[DragonZH 1 195]

Исправлен баг с неправильными переносами и кнопками. Обновлено.

https://yadi.sk/d/HwWMTI523FCsZU

[vieros 0]

Уважаемый JAIT_IWEG, вы бы не могли обратиться с просьбой к разрабам выпустить маленький фикс. А именно. Главная героиня на картинке и во время игры отличается. Во время игры когда именно ей бежишь, то со стороны она как будто горбатая и выглядит как гном что-ли. Я уверен, что разрабы вдохновлялись аниме Призрак в доспехах. Но блин, когда в игре героиня стоит то неплохо выглядит, но ка только начинает бежать аж глаз режет. Не ужели только я это вижу. Эта фишка очень раздражает. Конкретно проблема с шеей и головой. Они какие-то при движении смещены как горб. Обратитесь пожалуйста к разрабам.

Мне кажется, если бы они убрали капюшон с её плаща, то этот эффект пропал бы... но это не точно

[LostRaiden 5]

Зато тема ожила, может и народ вернется к переводу ;)

Да вроде народ никуда и не девался. Просто в тему писать нечего, пока не наберется пачка вопросов

[Airat_2015 111]

Уважаемый JAIT_IWEG, вы бы не могли обратиться с просьбой к разрабам выпустить маленький фикс. А именно. Главная героиня на картинке и во время игры отличается. Во время игры когда именно ей бежишь, то со стороны она как будто горбатая и выглядит как гном что-ли. Я уверен, что разрабы вдохновлялись аниме Призрак в доспехах. Но блин, когда в игре героиня стоит то неплохо выглядит, но ка только начинает бежать аж глаз режет. Не ужели только я это вижу. Эта фишка очень раздражает. Конкретно проблема с шеей и головой. Они какие-то при движении смещены как горб. Обратитесь пожалуйста к разрабам.

может со зрением что то у тебя? для меня все норм выглядет никакого горба даже представить не могу...

[DragonZH 1 195]

Обновление. Пока на яде в ссылке выше, позже в шапке.

[SerGEAnt 25 213]

А вот и шапка!

В чем заключается "официальность" перевода?

[DragonZH 1 195]

В чем заключается "официальность" перевода?

"официальность" Это ещё до меня написали. Так как перевод был заброшен, меня Lord_Draconis просил залить обновлённый текст и перенести то что было переведено, проще было залить эту таблицу, которая в шапке лежит, чем текст из игровых файлов достать. :)

Почему его тогда не вставили, когда взяли у разработчиков я не в курсе.

Видимо теперь и этот тоже забросят так и недоделанный.

[Kyasubaru 13]

P.S. У меня были мысли насчет русской озвучки игры, но мы не уверены, насколько это актуально. Что думаете по этому поводу?

Озвучка это всегда хорошо, есть же люди, которым на родном языке будет приятней играть, главное, чтобы актёры подобраны хорошие были.

Но для меня у озвучек всего один минус часто всплывает, смена языка чаще всего представлена одним пунктом, а было бы идеально как в некоторых играх два пункта "язык текста" и "язык аудио".

Уважаемый JAIT_IWEG, вы бы не могли обратиться с просьбой к разрабам выпустить маленький фикс. А именно. Главная героиня на картинке и во время игры отличается. Во время игры когда именно ей бежишь, то со стороны она как будто горбатая и выглядит как гном что-ли. Я уверен, что разрабы вдохновлялись аниме Призрак в доспехах. Но блин, когда в игре героиня стоит то неплохо выглядит, но ка только начинает бежать аж глаз режет. Не ужели только я это вижу. Эта фишка очень раздражает. Конкретно проблема с шеей и головой. Они какие-то при движении смещены как горб. Обратитесь пожалуйста к разрабам.

Ну там в основном режется глаз, когда Декс карабкается по лестницам.

[MaDSailoOR 92]

На гог-версию поставил... Это фича такая, что не могу поговорить с персонажем, после обрушения трубы в канализации в прологе? так же экран не хочет двигаться параллельно персонажу.

[LostRaiden 5]

>>P.S. У меня были мысли насчет русской озвучки игры, но мы не уверены, насколько это актуально. Что думаете по этому поводу?

Плохая идея. Просто поверь наслово

[сКард 0]

>>P.S. У меня были мысли насчет русской озвучки игры, но мы не уверены, насколько это актуально. Что думаете по этому поводу?

Плохая идея.

Отличная идея, вопрос только в сроках.

>>P.S. У меня были мысли насчет русской озвучки игры, но мы не уверены, насколько это актуально. Что думаете по этому поводу?

Просто поверь наслово

Железобетонный аргумент, конечно если не обращать внимание на грамматику.

Изменено 10 марта, 2017 пользователем сКард

[DragonZH 1 195]

На гог-версию поставил... Это фича такая, что не могу поговорить с персонажем, после обрушения трубы в канализации в прологе? так же экран не хочет двигаться параллельно персонажу.

Таких глюков не замечал. Версия игры должна быть 5.3.0.0

Русификатор для стим версии, но и к гог тоже подходит, проверял на пиратке это работало.

Обновление исправление катсцен, ссылка яд, в шапке позже.