The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

[mercury32244 1 341]

Вторую часть тоже патчат синхронно. Может готовятся к выходу третьей части? Перед выходом второй первую тоже патчили чуть ли не каждый день.

Всё-таки ты оказался прав. Не стоит заниматься переводом второй части пока все эти патчи не пройдут до конца.

[Renegat65 0]

Возьмите меня в клуб пж я буду помогать

[zxcvb 0]

Народ, может кто расписать как переводить эту серию в техническом плане? Или цельнособранного пакета программ просто нет? Просто я тут от нетерпения с горем пополам и словарем осилил первую главу второй части, толком не зная английского. Вот думаю, может стоило все это записывать? Качество, конечно, на 2 с плюсом, но стока труда пропадает.

Изменено 30 декабря, 2016 пользователем zxcvb

[jk232431 359]

У меня есть программа с одной кнопкой (точнее с одним батником) я его запускаю и он все делает (скачивает тексты с ноты, все собирает и упаковывает), писал я её сам, но это было давно и что там внутри происходит я представляю весьма смутно. Работает она только для 1-й части и только для двух версий игры, для стимовской не помню от какой даты и для пиратки с патчем от 20 августа 2015. Программу я не дам, так как с её помощью можно получить доступ к моему акку на ноте.

[Zoldyck_Killua 16]

Как только вышел перевод, после его установки на steam версию игру нужно было запускать через отдельный ярлык (иначе не перевод, а набор символов). Эту проблему случаем ещё не исправили?) Так, чтобы из меню steam запускать игру или через Big Picture.

[jk232431 359]

Это не проблема, так и должно быть. Перевод работает только через специальный лоадер. Стим при этом воспринимает все коректно, время начисляется, ачивки работают, друганы видят что вы играете, и с публикацией скриншотов проблем тоже нет.

Если прямо так хочется запускать через стим или через big picture можно добавить в библиотеку EDLoader.exe в качестве сторонней игры, обозвать его скажем Trails in The Sky FC (rus) и запускать его как удобно, тоже все коректно работает в этом случае.

Изменено 12 января, 2017 пользователем jk232431

[Fenix365 2]

Огромное Спасибо за перевод игры.Игра классная,планируется ли перевод 2й части игры.И подскажите подобные игры на пк с русским переводом

[tigsid 0]

Блин, в описании перевода "Требуемая версия игры: любая [Multi]".

А gog версия неподдерживается". Вот я обломался.

Может поправить описание на "steam любая" и т.п.

А можно ли обойтись без правки exe-шника (т.е. без EDLoader) ?

Я так понял, что его правят

1) чтобы включить отрисовку дополнительного алфавита.

2) перевод вшитых в него текстов.

Собственно многим наверно нужен в основном перевод диалогов, и без п.2 можно обойтись.

Можно ли перерисовать текстуры, например, японского шрифта и использовать "японские" символы как русские?

Есть ли еще причины править exe-шник?

[jk232431 359]

Без лоадера не будет нормального шрифта, не будет перевода прочих текстов (задания брасеров, инвентарь, навыки, книга рецептов, книга монстров, интерфейс) будут только диалоги и выглядеть они будут примерно так:

http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=359077870

Причем чтобы сделать такой вариант понадобится дофига времени и трудов, и честно говоря меня ломает.

Японские символы на русские перерисовать можно, тогда это будет выглядеть вот так:

http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=354039775

Вообще не вариант.

Чем вас лоадер не устраивает? Он как раз сделан для того, чтобы не трогать экзешник игры (стим не принимает измененный экзешник, типа защита от пиратства)

Если у вас нет игры в стиме, то на просторах инета можно скачать пиратку с переводом, это наш перевод и есть. Единственные отличия той версии игры от текущей, что я нашел это: сложность можно выбрать только на 2-м прохождении(опять же можно в инете найти сейв после прохождения игры и загрузиться с него), в настройке орбмента не подсвечиваются разным цветом разные линии.

[tigsid 0]

лоадер мне не нравится тем, что это весьма не универсальный метод.

привязан к exe-шнику. вдруг, что интересное добавят в новых версиях.

а если вдруг игру портируют на другую платформу, то и лоадер нужно будет портировать.

На данный момент, конечно, перевод работает и это очень хорошо.

"Нормальный" шрифт - на фкус и цвет, кому как.

Можно чуть подробнее как получили русский шрифт без лоадера и перерисовки яп. символов.

[jk232431 359]

Шрифты в игре представляют собой две таблицы в одном файле. В 1-й таблице идут буквы имеющиее однобайтовые коды, во второй те что имеют двухбайтовые коды. Те символы, на которые идет 2 байта имеют удвоенную ширину и выглядят как на втором моём скрине, их дофига но использовать их не вариант. (Причем дело там не только в ширине, дело в том что размер скриптов не может быть больше 64 килобайт, а там есть скрипты которые весят 63 килобайта из которых килобайт 60 это текст) Таких файлов-шрифтов там штук 20 с разными размерами букв.

Тех символов на которые 1 байт около 220-т штук, как раз по порядку начиная с кода 0х20 и до 0хff, но выводятся из них не все. Какие выводятся а какие нет определялось методом тыка.

Английские буквы и прочие знаки трогать нельзя(это символы с кодами от 0х20 до 0х7f), так как тогда придётся переводить всё до последней буквы, а довольно много текста лежит в экзешнике. А из прочих мест всего наскр[censored]сь 62 штуки. Так что мы на 1-м этапе из шрифтов выкинули 4 буквы Ё, Ъ, Ь и Ы. Еще у всех этих букв была жестко заданная ширина причём довольно широкая, на первом этапе были между буквами довольно большие провалы, выглядело довольно отвратно. Вот например из ранних скринов - http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=389934396

Ну в принципе можно подобрать моноширный шрифт и будет смотреться более менее, но по ширине текст будет раза в полтора шире английского с тем же числом букв. Например в менюшках капеля точно все вылезет нафиг за пределы экрана.

У меня кстати была сделана довольно неплохая система которая позволяла за 5 минут переделать лоадер под новую версию, и обнов 10 я с ней прошел, но потом они бахнули жесткую обнову с которой я не справился.

[RikuKH3 167]

Существует интересный подход, когда на места японских глифов кладутся парные сочетания букв. То есть сканируется текст, генерируется таблица всех существующих пар символов, затем все это рендерится на полотно шрифта и в конце кодируем этими сочетаниями текст. Оба верхний и нижний регистры умещаются. Глифов в итоге получается больше тысячи, но все умещается. В итоге решается как проблема ширины, так и побайтово текст выходит почти как если бы он был в ascii.

Изменено 6 марта, 2017 пользователем RikuKH3

[jk232431 359]

Там еще надо учесть комбинации с знаками преминания, пробелами и прочим. И проблему ширины это не решит так как ширина будет такой же как в нашем первом варианте как мы делали. У глифов в доп таблице удвоенаая завышенная ширина, туда реально по 3-4 буквы может влезть (в зависимости от букв).

[RikuKH3 167]

Ну если по этому скрину судить, то результат получился бы более-менее нормальный:

http://images.akamai.steamusercontent.com/...DFB7B0EC4D5D02/

Как раз пробелы между буквами бы исчезли. Ну и значка курсора в конце строки нет, а значит дополняя нечетные строки пробелом не будет заметно.

[tigsid 0]

Ну, использование сочетания букв в качестве 2-байтный символов, покрайней мере почти решит проблему ограничения размера файлов.

Свободных 62 штуки однобайтных символов это без лоадера?