The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

[jk232431 334]

Вот пример файл FONT40 ._DA, в первой таблице битмапы 20х40, во второй 40х40, вот как выглядит большая буква А - http://prntscr.com/egm61z (это русская, но я рисовал шрифты так, чтобы размер буквы А был таким же как и в английском), если с лоадером, он отрисует как положено около двух третей битмапа и все, если без него то будет битмап целиком, с большим провалом до следущей буквы.

Если использовать доп таблицу, то там битмапы 40х40, и если в них рисовать буквы парами, то это будет замена шила на мыло, единственное что это нам бы дало это эти потерянные 4 буквы (которые кстати, если капсом не писать, нигде и не встретятся). В свое время рассматривался такой вариант, но я решил, что оно того не стоит.

И кстати там же еще дополнительная таблица не во всех шрифтах есть в полном объеме, в шрифтах высокого разрешения она урезаная, чтобы ее использовать пришлось бы снимать галочку использовать шрифты высокого разрешения. Можете снять и посмотреть во что превратится текст, это чистый ужас. Тот скрин я делал с шрифтами высокого разрешения, но там в доптаблице несколько сотен символов всего (сотни 3 не больше).

Да первоначальный вариант пилился без лоадера, там было 62 буквы и перевод только диалогов. К нему вернуться можно, но это потребует времени и трудов(программу надо переделывать и что более сложное вспоминать что и как она там делает), мне честно скажу влом.

Изменено 6 марта, 2017 пользователем jk232431

[tigsid 0]

...Да первоначальный вариант пилился без лоадера, там было 62 буквы и перевод только диалогов. К нему вернуться можно,...

Главное, что в принципе возможно сделать перевод диалогов без лоадера, а остальное будет видно...

[RikuKH3 167]

Да не будет этим никто заниматься, я просто мимо проходил, поделился мыслью, т.к. в некоторых японских играх имплементировать отсутствующую поддержку однобайтной кодировки с нормальной шириной бывает в сто раз сложнее, особенно когда нет возможности дебага в реальном времени. Просто есть такой метод, который проверен и на практике работает. Тут оно даром не нужно, теперь понятно.

Автору, думаю, проще было бы свои патчи адаптировать, просто лень возиться, учитывая что ничего принципиально нового это не добавит и все в текущем виде нормально работает на нужной версии. Опять же, любой проходимец может вытащить все эти хуки из лоадера, поправить адреса и перманентно вшить в экзешник GOG'а. Но тут, опять же, всем также лень, оно и понятно.

[jk232431 334]

Эти хуки не получится вытащить и вставить в гога. Там в нескольких местах переписывается ассемблерный код игры (штук 10 не помню уже точно) чтобы была эта поддержка однобайтовой кодировки, да еще и ширина считалась как надо, ну и еще там пара моментов (в частности переписан вывод заголовка в книге рецептов), причем у меня была программа которая автоматически находила все эти места в новой версии и автоматически создавала файл-настройку для лоадера, но в одной из обнов они сделали какую-то непонятную фигню, там код поменялся полностью. Ни одного из этих мест, которые я патчу там просто нету (и в гоге тоже). В стиме у меня просто сохранился экзешник перед этой обновой и я его тупо засунул в инсталлер, а о гоге на тот момент никто и не думал.

Можно конечно найти какую нибудь лохматую версию гога двухлетней давности и сделать для него поддержку, но народ же хочет не просто какого-то лохматого гога (в таком случае чем им не нравится стимпиратка с того же рутрекера) а именно на самого свежего гога.

А вообще, да в игре не предусмотрено левых языков, и сделать их вывод без правки экзешника, это извращение какое-то.

Вполне можно кстати сделать и для текущей версии, всего то ничего надо будет проделать с нуля всю ту работу, что у нас делалась по части ресурсов. И ради чего? Ради подсветки линий орбмента? При том, что они завтра послезавтра выкатят ещё одну обнову.

Изменено 6 марта, 2017 пользователем jk232431

[RikuKH3 167]

Ну как бы я сделал - сдампил RAM с игрой запущенной без лоадера, затем с еще раз с лоадером и потом сравнил секции с исполняемым кодом в иде про. Это сразу выделит нужные функции и основываясь на изменениях разобрать как именно работают патчи в этих 10 местах не так сложно. Если ты знаешь что именно патчишь, для чего и как оно должно работать (а автор этих хуков должен это знать), то переписать их под новые измененные функции в последней версии steam/gog я бы не назвал непосильной задачей.

[jk232431 334]

В новой версии нет ни одной из этих функций, вот в чем проблема. Даже похожих не нашел.

Изменено 6 марта, 2017 пользователем jk232431

[RikuKH3 167]

Это в реальном времени надо брейкпоинтами на чтение/запись найти как выйти на старые функции, по идее ими же и на новые должно выбросить в последней версии.

Изменено 6 марта, 2017 пользователем RikuKH3

[jk232431 334]

Ну тоесть делать по экзешнику все с нуля.

Банальный пример, таблица, где хранятся ширины символов, я ее нашел довольно быстро. В старом варианте к ней было обращение из одного места, в новом из 6-ти. И во всех этих 6-ти местах был код совершенно не такой как раньше.

Может быть, когда нибудь потом я это и поделаю. Правда тогда придется брать гог версию, так как стимовскую стим не дает дебагить нормально.

Изменено 6 марта, 2017 пользователем jk232431

[RikuKH3 167]

Ясно. Может часть движка поменяли, из следующей части взяли, или еще чего. Но существующие хаки так-то помогут, все лучше чем с нуля и вслепую ковыряться. Тут хотя бы имеешь представление что не так было с прошлым кодом и что именно от тебя требуется исправить. Ну и, как выше говорил, в поиске новых функций может помочь.

Стимовские экзешники дебажатся нормально если их декриптовать через steamless и подобрать подходящий steam_api от какого-нибудь левого кряка. Со многими левыми steam_api не дебажится, защита там у пиратов или еще чего, хз. Я в OllyDbg последней это делаю, там еще часто в exception вываливается с экзешниками стима, но помогает в настройках выставить игнорирование диапазона абсолютно всех эксепшенов.

[jk232431 334]

Не было там кстати никаких особых хаков, там просто некоторые условные переходы были заменены на безусловные, в некоторых сравнениях были поставлены другие значения, и в функции где он рисует заголовок в книге рецептов была стерта функция расчета позиции текста и задавался отступ фиксированным значением. Может кто и заметил что в англ там заголовок по центру идет, а у нас по левому краю.

И кстати, сейчас я даже имея на руках перечень всех этих замен не смогу сказать для чего та или иная вообще нужна.

Изменено 6 марта, 2017 пользователем jk232431

[Fenix365 2]

тут русификатор для 1 части или 2й?

[Special 11]

тут русификатор для 1 части или 2й?

Первой.

[stzoom 0]

Вчера запускал стимовскую через EDLoader, все ок, сегодня пишет "Неподходящая версия игры" :) лол

[_ikaR 10]

Подтверждаю. Ночью было обновление и после него как раз и выскакивает «Неподходящая версия игры».

[jk232431 334]

Я об этом уже писал, ну да повторюсь ещё раз. При любом обновлении игры перевод будет слетать. Всё что вам надо сделать это просто накатить его по новой. Во время установки русификатора будет сделан откат игры до той версии, на которой он работает (об этом кстати написано в инсталлере). Сделать перевод на текущую версию не представляется возможным по техническим причинам. Всё.

Изменено 20 марта, 2017 пользователем jk232431