Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения


Жанр: Слэшер
Разработчик: Spark Unlimited
Издатель: Tecmo Koei

Yaiba: Ninja Gaiden Z представляет собой ответвление серии Ninja Gaiden. За её разработку отвечает создатель серии Dead Rising Кейдзи Инафуне (Keiji Inafune). Также её авторы очень гордятся тем фактом, что игра сочетает в себе западные и японские взгляды на жизнь, в частности, ниндзя.

http://notabenoid.com/book/49741 Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  mixanbol писал:
Так всё же, чем открыть файл например fonts_en.SwfMovie ?(просто хочется хоть чуточку понимать , как происходит русификация)

Ну вообщем там все просто, через HEX редактор правишь бошку у файла, редактируешь\заменяешь\правишь (через проги для работы с флешками) в файле шрифты, и заменяешь в оригинале, главное чтоб размер файла не был больше размера оригинала!

Ну я по крайней мере так делаю, все через HEX редактор!

Изменено пользователем meresh

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Haoose писал:
Это не обязательно
Показать больше  

Да, немного перепутал файл, думал это тот, что с dds текстурными шрифтами. С игрой разрабы конечно сделали пакость и консольщикам и писяшникам. Действительно, у вас проблема с сабами, у нас проблема со всем осальным текстом, который в один файл забит и пошифрован AES шифрованием

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну что, сегодня хороший день для тех кто ждет перевод. Во-первых, у консольных братьев получилось вытащить весь текст игры и он уже переводится, а во-вторых, нам, на ПК платформе удалось таки победить шрифт для субтитров, и мы тоже сможем увидеть полный перевод этой игры.

Сами файлы для перевода у консольной и ПК версии почти одинаковые.

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Haoose писал:
Ну что, сегодня хороший день для тех кто ждет перевод. Во-первых, у консольных братьев получилось вытащить весь текст игры и он уже переводится, а во-вторых, нам, на ПК платформе удалось таки победить шрифт для субтитров, и мы тоже сможем увидеть полный перевод этой игры.

Сами файлы для перевода у консольной и ПК версии почти одинаковые.

Показать больше  

слово "Почти" все таки смущает )))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  meresh писал:
слово "Почти" все таки смущает )))
Показать больше  

Для PC версии выложили там отдельные файлы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Отключил проверки в экзешнике, теперь проблем для перевода нет никаких.

http://rghost.ru/53357373

Изменено пользователем Thief1987

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  igorserkov2 писал:
Ну что, как там продвигается работа на русиком для ПК?
Показать больше  

Довольно бодро, parabashka подключился :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто желает нарисовать или найти похожие русские шрифты?

Формат ttf

Gunship Condensed http://pbrd.co/1h95UU8

Promethean http://pbrd.co/1h965iu

Manga Temple http://pbrd.co/1h96a5M

Feast of Flesh BB http://pbrd.co/1h96gu0

Press Start http://pbrd.co/1h96iC7

Sui Generis http://pbrd.co/1h96nG9

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Haoose писал:
Кто желает нарисовать или найти похожие русские шрифты?

Формат ttf

Gunship Condensed http://pbrd.co/1h95UU8

Promethean http://pbrd.co/1h965iu

Manga Temple http://pbrd.co/1h96a5M

Feast of Flesh BB http://pbrd.co/1h96gu0

Press Start http://pbrd.co/1h96iC7

Sui Generis http://pbrd.co/1h96nG9

Показать больше  

Ок, будемс искать!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Manga Temple точно есть MangaTemple.ttf

На Promethean очень похож Aeromatics_Small_Caps_NC.ttf

Вместо Feast of Flesh BB может какой то из этих подойдет azz

Для Press Start может подойти какой то из этих пиксельных

Изменено пользователем elchupacabra

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Quaid

      Дата выхода игры: 10 сентября 2021 г.
      Жанр: экшен, приключенческие игры, инди
      Разработчик: Zoink!
      Издатель: Electronic Arts (серия EA Originals)
      Платформы: PC, Xbox Series S|X, Xbox One, PS4, PS5, Switch
      Страница в Steam: Тык!
      Описание: Играйте в Lost in Random™, готическое экшн-приключение по мотивам сказок, где судьба каждого жителя зависит от броска кубиков. Королевством Случайности правит злобная королева. Оно разделено на 6 тёмных миров, где жизнь диктуют проклятые игральные кости. В этой игре, над которой работали шведская студия Zoink, а также Райан Норт, автор комиксов «Время приключений» (удостоен премии Айснера) и «Непревзойдённая девушка-белка», вы поможете Ивен, девочке без гроша за душой, найти любимую сестру. Вместе со своим спутником Дайси, маленьким живым игральным кубиком, Ивен предстоит принять хаос Случайности и открыть для себя древнюю историю с посылом, актуальным и сегодня.

      Пройдитесь по загадочным улицам Случайности, познакомьтесь с непредсказуемыми жителями города и проявите смелость, выполняя сложные задания. Примите участие в жутких битвах, которые представляют собой смесь тактического боя, сбора карточек и бросков кубиков. Вам предстоит многому научиться или погибнуть, сражаясь на гигантских аренах в виде настольных игр, которые меняются с каждым броском костей! Узнайте, как склонить чашу весов в свою пользу, и погрузитесь в мрачную страну чудес, где выживают только храбрецы.
       
      Не нашёл темы по игре на форуме и решил создать, вдруг кто захочет взять на перевод. А русский язык в игре хотелось бы увидеть. EA забила на русскую (и не только) локализацию, но проект крайне любопытный и хотелось бы поиграть в него на родном языке.
    • Автор: 007shadow
      The Lost Crown: A Ghosthunting Adventure
      Разработчик: Darkling Room Издатель: Акелла Дата выхода: 3 марта 2008 года


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×