Yaiba: Ninja Gaiden Z

[sinigami2 0]

Yaiba: Ninja Gaiden Z — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Слэшер
Разработчик: Spark Unlimited
Издатель: Tecmo Koei

Yaiba: Ninja Gaiden Z представляет собой ответвление серии Ninja Gaiden. За её разработку отвечает создатель серии Dead Rising Кейдзи Инафуне (Keiji Inafune). Также её авторы очень гордятся тем фактом, что игра сочетает в себе западные и японские взгляды на жизнь, в частности, ниндзя.

http://notabenoid.com/book/49741 Изменено 24 июня, 2014 пользователем SerGEAnt

[Haoose 585]

SaylarrWORK

Не переживай. Все нормально.

[Yallo 5]

Что- то заглохла тема... Уже на ноте перевод 100% и... все...

По правде гойворя, я тоже не очень понимаю. Как я предполагаю, просто 2 уровня прошёл с неделю назад и пока забил, так вот, думаю надо неделю ждать теперь на его тестировку и упаковку файлов взад?

Am I right?

[SaylarrWORK 0]

Хз. Абсолютно хз. У них еще куча других переводов.

Изменено 7 апреля, 2014 пользователем SaylarrWORK

[pipindor666 1 172]

Блин, еще шрифты не готовы у нас, не выносите мозг! Как будут шрифты, будем собирать уже и тестировать. Кому не ждется, играйте в оригинал.

[Haoose 585]

Вообщем-то шрифты готовы. Надо лишь кое что уточнить по кодировке некоторых букв.

Меню переведено. Подсказки при загрузке игры переведены.

Всякие подсказки по ходу игры, надписи всяких комбо, трупов и т.д. - переведены.

НО! Как оказалось игра берет субтитры вовсе не из тех файлов, как мы думали. Судя по всему субтитры вшиты в UPK, как и на консолях. Чтож, с субтитрами видимо придется еще повозиться.

[SaylarrWORK 0]

Блин!!!! (((((

[pipindor666 1 172]

Проблем с вставкой сабов нет, софт имеется.

[SaylarrWORK 0]

Ура!!!!

[ShadowXenus 0]

Разрешите писать в теме процессов русификации только людям, пожертвовавшим на развитие сайта минимум 50р+. Да, немножко по-Еврейски (стереотипы такие стереотипы), но отсеятся люди, которые не умеют читать тему (вот пост выше например). Эдакое предложение по улучшению работы сайта но не в ту тему).

Изменено 13 апреля, 2014 пользователем ShadowXenus

[andreyhits 0]

Что то опять стихла тема, как там ребята с сабами дела!!!

[SaylarrWORK 0]

Ребята, я все, конечно, понимаю, но сегодня в магазине компьютерных игр я видел диск этой игры с надписью "Русская и английская версии". Продавец- консультант сказал что любители могли перевести. Согласно информации, полученной мной, переводы делают только ЗДЕСЬ...

И КАК ЭТО, БЛДЖАД, ПОНИМАТЬ??????

[Haoose 585]

SaylarrWORK

Взять диск и посмотреть что там нифига не переведено, или переведено промтом.

[SaylarrWORK 0]

Ок, понял, молчу.

А долго еще ждать- то? :blush2:

Изменено 19 апреля, 2014 пользователем SaylarrWORK

[Biohazard23 8]

Спасибо ребят за ваш труд, в условиях отсутствия официальной локализации, он бесценен!

Изменено 21 апреля, 2014 пользователем Biohazard23

[BloodGood2014 0]

Втихаря перевод уже вышел для XBOX 360.