Yaiba: Ninja Gaiden Z

[sinigami2 0]

Yaiba: Ninja Gaiden Z — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Слэшер
Разработчик: Spark Unlimited
Издатель: Tecmo Koei

Yaiba: Ninja Gaiden Z представляет собой ответвление серии Ninja Gaiden. За её разработку отвечает создатель серии Dead Rising Кейдзи Инафуне (Keiji Inafune). Также её авторы очень гордятся тем фактом, что игра сочетает в себе западные и японские взгляды на жизнь, в частности, ниндзя.

http://notabenoid.com/book/49741 Изменено 24 июня, 2014 пользователем SerGEAnt

[nikoniko 0]

Китайцы уже перевели в свой родной язык, быстро они однако, с начало MGR, теперь Yaiba :o

[Haoose 535]

nikoniko

Их много, а нас не особо xD

Изменено 20 марта, 2014 пользователем Haoose

[ST GT 23]

игра вышла, если что посмотреть проверить, спрашивайте, я покупал, но я не знаток в ковырянии ресурсов, если только направите

[Haoose 535]

Игра вылетает при попытке скормить ей расжатый upk-файл =(

[LinkOFF 338]

Игра вылетает при попытке скормить ей расжатый upk-файл =(

Странное дело =( Сколько вожусь с анрилом, никогда не было проблем с расжатыми файлами.

Ребят, тут ( http://rghost.ru/53180031 ) текстурный шрифт и координаты для сабов (и не только сабов), если кто сможет сделать РУС, пожалуйста сделайте!!!

Основные шрифты флешовские и лежат в UI_Fonts.upk.

Изменено 22 марта, 2014 пользователем LinkOFF

[Sib 0]

Дооо, так я и купил нелокализованное непонятно что за 1049 руб., мне интересно они там с головой дружат

[Kashtan23 23]

Основные шрифты флешовские и лежат в UI_Fonts.upk.

Могу флеш сделать!

[g647046 1]

ну так чё ждать русик не? или начинать играть уже на англ

[Haoose 535]

g647046

Пока под вопросом.

[Thief1987 0]

На пк, судя по всему, вообще халява. На консолях игровой текст пошифрован\пожат, а сабы внутри архивов. На пк и текст открытый и сабы на поверхности лежат.

В общем проблем не вижу

Изменено 22 марта, 2014 пользователем Thief1987

[pipindor666 1 158]

Spoiler

Потихоньку делаем на xbox360. Изменено 22 марта, 2014 пользователем pipindor555

[parabashka 44]

pipindor555, ты как всегда радуешь своими переводами.

1. Already wrecked your ride, huh? I can't have anything nice.

Твой вариант: Уже испортил свою поездку, да? Можно не ждать чего-то хорошего.

Что имелось в виду: Уже лишился транспорта? Ну почему мне так не везёт. (герой был на самолете, тот рухнул, и вот результат)

2. You can call me Miss Monday. I'm the engineer who put you back together.

Твой вариант (уточню: с ноты, а не со скриншота): Ты можешь называть меня Мисс Понедельник. Я инженер, который будет отступать с тобой.

Что имелось в виду: Зови меня мисс Понедельник. Я - инженер, собравший тебя в единое целое. (герой умер, ему поставили пару имплантов, о чем тут и говорится)

P.S. Отличный перевод намечается!

[mixanbol 4]

А на ПК русификатор будет ?

[Haoose 535]

mixanbol

Меню будет, сабы пока под вопросом. Читай тему хоть.

[bibi107 1]

mixanbol

Меню будет, сабы пока под вопросом. Читай тему хоть.

так сабы на x-box переводят... че на pc не сделать?