Zerg172

Я помню времена, когда на старте покупал диск с тес 4 обливион. Там был промтовский перевод и это было ужасно. Но современные гугл транслейт и тем более DeepL переводят несравнимо лучше того промта. Если по 10 бальной шкале, где 0 это промтовский перевод нулевых, а 10 — это литературный перевод книги с качественной редактурой то на сколько балов будет DeepL без правки? 6-7? 4-5? В любом случае, моё мнение что первый русик, для первого прохождения нужно делать целиком на DeepL без правок и выпускать в течении недели. А уже потом собирать команду, донаты и переводить без машинного перевода в течении месяцев или лет

Судя по их записи в блоге, они будут обновлять игру постоянно. Там какие-то сезоны регулярно выходят и патчи с ними. Сейчас вышел последний большой патч в этом году и, по-моему, сейчас самое время обновить руссики для первых 3 частей… https://www.halowaypoint.com/en-us/news/mcc-development-retrospective-december-2020

Ничего себе инфа! Кто ни будь может проверить стимовскую версию, докачав китайский языковой пакет через свойства в библиотеке стима?

У меня периодически начинали мерцать текстуры и без патча, лечится включением вертикальной синхронизации или установкой блокировки частоты кадров через nvidia profile inspector или msi afterburner. Также помогает поменять разрешение пару раз во время игры. Спасибо вам, ждем с нетерпением. Пол игры пройдено и тут этот патч =(

Собственно патч вышел, руссик слетел. Нужно пробовать ставить заново на патченную версию.

Как проходит адаптация русика? появится ли до сентября? спасибо

Что по поводу совместимости русика с последней версией 1.5? Вот патч http://yadi.sk/d/Ft1z9i64MKJ8v

Miha_xXx В этом архиве разве не то?

Miha_xXx Экипировать не влезает, 11 букв. Вооружить тоже неправильно, вооружить можно солдата, а не пистолет. Можно просто "взять", но как пункт меню, применяемый к вещи которая уже и так в инвентаре, тоже не очень... Как вариант "Экипировка" - 10 букв, или "Снарядить" - 9 Википедия говорит "Шпинель — редкий минерал кубической сингонии". На скрине ни разу не кубической=) Шрифт конечно ужасен, интервалы между буквами прыгают...

Miha_xXx,Werewolfwolk Перезар. - оставить, лучший вариант. Урон и обойма тоже. Скорострельность - не влезает, ясно же, длиннющее слово. Мой вариант - Темп огня (или Темп стрельбы, если влезает)

Выложи, посмотрим. (Если можно со скриншотом этого экрана в игре)

Miha_xXx В общем вот, сделал текстуры. http://rghost.ru/53816530

Number of times killed - в данном контексте это что? Количество комбо убийств?

Вот поробовал перерисовать пару текстур, заодно записал видео как это делал (я фотошопу не учился, многое могу неправильно делать =) http://rghost.ru/53777215

Похоже что нет. Ты когда текстуры переводил альфа канал в большенстве убил. Например Экран_5.dds, Экран_4.dds и т.д. В оригинале что Haoose выкладывал они есть, а у тебя нету А не только в 9 файлах. Опции_7.dds - Опции_9.dds и Tutorial_HD_1.dds, Tutoial_HD_2.dds, Tutorial_SD_1.dds, Tutoial_SD_2.dds не содержат альфа канала в оригинале, а остальные dds файлы нужно править.