Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

[DavieDzhons 17]

Только что, inhumate сказал:

да, как раз писал N в консоли при установке данного русификатора. Так что не принимается. Но да, буду рад, если заблуждаюсь. Нужно тестить.  Вернусь с ответом, как сравню оригинал vs русификатор. 

Вообще то перед тем как что то сделать с начало читай!При установки русификатора чтобы убрать зерно нужно выбрать Y,или у тебя по русскому плохо!

[inhumate 1]

Только что, DavieDzhons сказал:

Вообще то перед тем как что то сделать с начало читай!При установки русификатора чтобы убрать зерно нужно выбрать Y,или у тебя по русскому плохо!

И да, я именно про насыщенность зерна, а не отключения его или включения  

[DavieDzhons 17]

Только что, inhumate сказал:

И да, я именно про насыщенность зерна, а не отключения его или включения  

Понятно очередной тролль!

[inhumate 1]

4 минуты назад, DavieDzhons сказал:

Понятно очередной тролль!

Да, чего ты токсичностью исходишь. Давайте вместе тестить игру с русификатором. Мы ждали мод 8 лет! Если не будет вылетов и багов с текстурами это победа) Чего негатив накидывать.

Начну сегодня прохождение и буду баг репортить, тебе того же советую. 

[DavieDzhons 17]

13 минут назад, inhumate сказал:

Да, чего ты токсичностью исходишь. Давайте вместе тестить игру с русификатором. Мы ждали мод 8 лет! Если не будет вылетов и багов с текстурами это победа) Чего негатив накидывать.

Начну сегодня прохождение и буду баг репортить, тебе того же советую. 

Вот именно.А ты со своей зернистостью по толще ему или по тоньше.Её все отключает ни кому этот шум не нужен!Один из дебильных эффектов на ряду с хроматической аберрацией и другой хренью!

[CKyHC 13]

@DavieDzhons Спокойно. Чего орать?

Человек просто подметил изменение. Раз изменяется зернистость, то русификатор затрагивает не только тексты. А значит, может зацепить что-то важное.

На выходных займусь разбором русика и сравнением его с текущей версией HD Project, сейчас времени нет...

А кому что нравится — у всех фломастеры разные...

[Sergey3695 233]

@CKyHC будет новый русификатор, можешь не тратить время и не ковырять старый. Из изменений, которые записаны, но там их гораздо больше, полный список будет позже. Постараюсь до конца месяца посмотреть оригинал и прожект. Ждал релиз прожекта, чтобы не переделывать потом, теперь есть повод выложить в массы нормальный русификатор не ломающий игровые файлы.

Скрытый текст

• FRENCH_WIN32.dct переделан.
  • Без "ярости" монитора и других смешных орфографических ошибок.
  • Исправлена структура файла. Правый shift теперь отображается и другие надписи тоже.
• Переделаны надписи на основе англ текста.
  • Исправлены переносы, обрывы строк, сам перевод, структура файлов (например не отображались надписи с азотом и озером).
  • Переделаны предметы торговца и товаров. Добавлено описание миномёта, куриного яйца. Исправлены ошибки в тексте, переносы.
• Переделаны сабы на основе английских.
  • Убрана конкретная чушь. (Например Ковбой, вам в другую! игру xD)
  • Переделаны отчёты, появился у Ады текст, который есть, а перевода не было. Титры отображаются с нормальной скоростью.
  • Исправлены переговоры по рации. Удалена чушь. Подправлена "Ханниган"
  • Файлы где был один текст, но разные переводы, теперь одинаковы.
  • Исправлена фраза у торговца. "Незнакомец" теперь везде.
• Исправлено отображение надписей в меню для русского (криво было).
• Исправлены текстуры с управлением для джойстика.
• Исправлена текстура с текстом (Персонажи выдумка бла-бла). На альфа канале теперь.
• Исправлено отображение qte кнопок клавы (enter там и остальные).
• Перерисовано лого "Наёмников".
• Исправлен вылет при выходе из деревни (ворота в замок).
• В инвентаре применён другой шрифт.
• Файлы (документы) игры. Поправлены переносы, и обрывы строк, добавлена буква "ё".
• Есть ещё какие-то изменения, но всего не упомнишь (возможно, список будет пополняться...)
• Добавлено:
  • Добавлены русские текстуры для глав путей.
  • Буква 'ё' и 'Ё'.
  • Перерисованы текстуры для меню с 'ё'.

Изменено 2 февраля, 2022 пользователем Sergey3695

[CKyHC 13]

@Sergey3695 Отлично! Тогда тоже не буду зря время терять. Подожду ваш, а там видно будет…

Кстати, камень, который во всех русификаторах переводят как “Бирюза”, никакого отношения к бирюзе не имеет, это даже по цвету видно. Это “Blue Velvet” (оригинальное название в английской версии), или, так называемый “Синий бархат”. Так называется камень, впервые найденный в Танзании. Другое название — танзанит.

Он хоть и синий, но бывает и аметисто-фиолетовым. Вот инфа: https://color-harmony.livejournal.com/183114.html

Рекомендую переименовать.

Изменено 2 февраля, 2022 пользователем CKyHC

[Sergey3695 233]

@CKyHC отправил в лс ответ. просьба не распространять файлы, хотя уже это не столь важно, но все же 

[CKyHC 13]

@Sergey3695 Конечно. Спасибо.

[inhumate 1]

3 часа назад, Sergey3695 сказал:

@CKyHC будет новый русификатор, можешь не тратить время и не ковырять старый. Из изменений, которые записаны, но там их гораздо больше, полный список будет позже. Постараюсь до конца месяца посмотреть оригинал и прожект. Ждал релиз прожекта, чтобы не переделывать потом, теперь есть повод выложить в массы нормальный русификатор не ломающий игровые файлы.

  Скрыть содержимое

• FRENCH_WIN32.dct переделан.
  • Без "ярости" монитора и других смешных орфографических ошибок.
  • Исправлена структура файла. Правый shift теперь отображается и другие надписи тоже.
• Переделаны надписи на основе англ текста.
  • Исправлены переносы, обрывы строк, сам перевод, структура файлов (например не отображались надписи с азотом и озером).
  • Переделаны предметы торговца и товаров. Добавлено описание миномёта, куриного яйца. Исправлены ошибки в тексте, переносы.
• Переделаны сабы на основе английских.
  • Убрана конкретная чушь. (Например Ковбой, вам в другую! игру xD)
  • Переделаны отчёты, появился у Ады текст, который есть, а перевода не было. Титры отображаются с нормальной скоростью.
  • Исправлены переговоры по рации. Удалена чушь. Подправлена "Ханниган"
  • Файлы где был один текст, но разные переводы, теперь одинаковы.
  • Исправлена фраза у торговца. "Незнакомец" теперь везде.
• Исправлено отображение надписей в меню для русского (криво было).
• Исправлены текстуры с управлением для джойстика.
• Исправлена текстура с текстом (Персонажи выдумка бла-бла). На альфа канале теперь.
• Исправлено отображение qte кнопок клавы (enter там и остальные).
• Перерисовано лого "Наёмников".
• Исправлен вылет при выходе из деревни (ворота в замок).
• В инвентаре применён другой шрифт.
• Файлы (документы) игры. Поправлены переносы, и обрывы строк, добавлена буква "ё".
• Есть ещё какие-то изменения, но всего не упомнишь (возможно, список будет пополняться...)
• Добавлено:
  • Добавлены русские текстуры для глав путей.
  • Буква 'ё' и 'Ё'.
  • Перерисованы текстуры для меню с 'ё'.

 

О, спасибо большое! Будем ждать ваш русификатор! Тогда тесты прежнего поставлю на холд (оставлю это самым упоротым в этой теме  ), раз в нем большого смысла уже нет.

 

 

Изменено 2 февраля, 2022 пользователем inhumate

[DedMoroz 453]

Кто ставил русификатор звука, отпишитесь, подходит к новой версии HD Project?

 

5 hours ago, Sergey3695 said:

@CKyHC будет новый русификатор, можешь не тратить время и не ковырять старый.

А разве старый не работает? На ZoGe есть версия 1.4, но на сайте автора нашёл 1.5:
https://bursoft-portable.blogspot.com/p/resident-evil-4.html

Русский текст появился. Протестировал совсем немного (до первой печатной машинки).
Ставился правда русификатор долго (5 минут), т.к. распаковывал и запаковывал ресурсы.

[Grinder X19 22]

А можно сделать порт самого первого русификатора если кто-то ещё его помнит? Там хороший перевод был. Он ещё устанавливался на версию игры без теней и всей красоты. Помню купил ещё 2005 на DVD диске.

[burav2 77]

Неужто дождались финальной версии мода?)

Крутяк, чувак молодец, довёл дело до конца

Я так и не понял, работает текущая версия моего русификатора или нет?

На днях гляну, есть ли какие-то изменения в структуре игровых файлов, может что-то куда-то переехало, и, при необходимости, адаптирую русик

[AR-81 36]

Я проверил с русификатором все документы, только один вызывает “неотображение” текстур и вылет — анонимная записка. По прохождению проблем не встречается.