Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

[CKyHC 13]

@Sergey3695 Полностью согласен, поэтому обращаю внимание на самое важное: Иконки здоровья Леона и Эшли, предметы и их описание.

Остальное — это диалоги и тексты. Вынимать не надо, я поэтому большой архив и скинул, там есть исходники уже извлеченные в mdt и txt, чтобы сразу смотреть, есть ли смысл прибегнуть к моим правкам вашего перевода.

Но, правильно, это уже в последнюю очередь, если останется время. Длительных диалогов, где, как правило, возникают ошибки смысла перевода, не так много в игре…

И спасибо за вашу работу, в любом случае!

P.S. Обратите еще внимание на изменение текстуры с “Темп стрельбы” на “Скорострельность”, я потратил много времени на подбор шрифта и размеров, чтобы смотрелось органично.

P.P.S. Кое-где у вас в переводе были ошибки с тегами {800}, что важно...

Изменено 18 февраля, 2022 пользователем CKyHC

[ivanproff 190]

3 часа назад, Sergey3695 сказал:

Скрытый текст

 

А почему не стали использовать оригинальный шрифт?

Скрытый текст

 

[Sergey3695 266]

1 час назад, ivanproff сказал:

оригинальный шрифт?

для колонки сложность нужен компактный шрифт. там где 4 буквы на скрине оригинала, должно быть 5 букв.

[Ленивый 4 920]

33 минуты назад, Sergey3695 сказал:

для колонки сложность нужен компактный шрифт. там где 4 буквы на скрине оригинала, должно быть 5 букв.

Ну профи звучит не лучше чем проф.(или про), да и норма не лучше чем норм.

[ivanproff 190]

3 часа назад, Sergey3695 сказал:

для колонки сложность нужен компактный шрифт. там где 4 буквы на скрине оригинала, должно быть 5 букв.

Я про название сейва, совершенно же не сочетается.

[Sergey3695 266]

@ivanproff Typewriter так переводится.

 

[Damin72 948]

1 минуту назад, Sergey3695 сказал:

@ivanproff Typewriter так переводится.

 

Он про цифры (1-1, 1-2). Их тоже нужно заменить, так как выделяется.

[ivanproff 190]

я про шрифт, почему не взять хотя б Courier Condensed Italic?

Скрытый текст

 

Изменено 18 февраля, 2022 пользователем ivanproff

[Sergey3695 266]

конкурс на лучшую версию печатной машинки!

https://disk.yandex.ru/d/iAvUOc-taIi2LQ текстуры машинки. если есть возможность перерисовать. профи если не будет вмещаться то до "про" сократить надпись.

Всем спокойной ночи и удачи!

Скрытый текст

 

[ivanproff 190]

4 минуты назад, Sergey3695 сказал:

конкурс на лучшую версию печатной машинки!

https://disk.yandex.ru/d/iAvUOc-taIi2LQ текстуры машинки. если есть возможность перерисовать. профи если не будет вмещаться то до "про" сократить надпись.

Всем спокойной ночи и удачи!

  Показать содержимое

 

А можно ещё из RE4HD оригиналы скинуть?

[Sergey3695 266]

@ivanproff добавил из REHDP английские и французские. https://disk.yandex.ru/d/iAvUOc-taIi2LQ

1c000002.pack файл.

 

[ivanproff 190]

@Sergey3695 перерисовывать французские или английские?

[Damin72 948]

https://disk.yandex.ru/d/pOp-vYDizNmFhQ

Накидал по быстрому из интереса. Добавил обводку как у цифр, но чую, что придётся по вертикали подгонять. Шрифт в архиве, как и исходники.

[ivanproff 190]

https://drive.google.com/file/d/16a1pu8_Gx1yMBAfljVD_OXcML1RX0LX6/view?usp=sharing

Вот, что вышло у меня. Использовал французские текстуры как основу, также не забыл про мипмапы и альфа-канал.

[Sergey3695 266]

Могу вот так сделать. Картинки — Есть и Вариант (заменена только одна надпись). Вроде неплохо смотрится.

Скрытый текст

 

Изменено 20 февраля, 2022 пользователем Sergey3695