Jump to content
Zone of Games Forum

burav2

Novices+
  • Content count

    40
  • Joined

  • Last visited

Community Reputation

36 Neutral

About burav2

  • Rank
    Новичок
  1. Да там основной гемор не непосредственно в перепаковке MDT, а в переводе с русского на кракозябры. Конечно, можно и это автоматизировать, и перепаковку mdt, но я не вижу смысла заморачиваться — в текущем переводе серьёзных косяков нет, только в некоторых местах можно художественность подтянуть. К тому же, у меня нет исходников)
  2. Добавил перепаковку файлов .fix, так что теперь соответствующие текстуры лежат “на виду” в папке PATCH и доступны для перерисовки. Также исправил субтитры в начале дополнения “Разные пути”, они там были сокращённые. Скачать можно у меня в блоге https://bursoft-portable.blogspot.com/p/resident-evil-4.html Также, если кому нужно, могу выложить текст ВСЕХ русских субтитров, которые зашиты в MDT файлы в текущей версии моего русификатора. Всё раскидано по соответствующим папкам. Если у кого возникнет желание, можете отредактировать перевод в нужном файле на нормальном русском языке (соблюдая разметку!), и прислать мне обратно, я сам переведу его в кракозябры, перепакую обратно в MDT, и добавлю в следующую версию русификатора. Только прошу, не нужно корректировать явную мелочёвку, потому что перепаковка MDT — не самое приятное занятие) MDT_rus_1.5.zip
  3. О, спасибо, у меня в батнике на данный момент fix просто заменяется на русифицированный, сейчас смогу сделать полноценную перепаковку. Результат будет тот же, но реализация лучше)
  4. 1.20 это последняя версия (можно сказать, бета) русификатора от ZOG для RE 4 UHD (не для HD Project), лежит здесь Её я взял за основу для своего русификатора для HD Project, у меня там своя нумерация https://bursoft-portable.blogspot.com/p/resident-evil-4.html
  5. У вас наверное старая версия русификатора. В последней версии тоже не идеальный перевод, но все же лучше.
  6. мой косяк, по невнимательности ник не полностью скопировал, извиняюсь исправил в посте и у себя в блоге
  7. Выпущена новая версия перевода экшена Resident Evil 4: Ultimate HD Edition, адаптированного к фанатскому моду HD Project. Кроме новых текстур новая версия также обрела совместимость с оригинальной версией игры, так что ее можно ставить и на обычную Steam-версию. Следуем инструкции и качаем! Выпущена новая версия перевода экшена Resident Evil 4: Ultimate HD Edition, адаптированного к фанатскому моду HD Project. Кроме новых текстур новая версия также обрела совместимость с оригинальной версией игры, так что ее можно ставить и на обычную Steam-версию. Следуем инструкции и качаем!
  8. да, версия 1.4 будет работать как на обычной версии, так и на HD Project. эту версию можно скачать в моём блоге https://bursoft-portable.blogspot.com/p/resident-evil-4.html на зоге лежит старая версия 1.0 вообще, этот русификатор полностью заменяет русификатор 1.20, выложенный здесь, поскольку содержит все те же переведённые файлы и текстуры + новые русифицированные HD текстуры и доработки перевода.
  9. посмотрел, для поддержки обычной версии нужно несколько строк кода добавить в батник. ну, мне не сложно, я добавил) теперь русификатор поддерживает обычную версию игры, без RE4HD
  10. всё это добро уже добавлено в русификаторе версии 1.3
  11. да, именно так, новый русификатор я сделал в виде патча, а старый просто перезаписывает файлы поверх. если для HD Project сделать русификатор на манер старого, то он будет весить несколько гигабайт. к тому же, новый русификатор можно использовать на любой будущей версии HD Project. короче, это более “правильный” вариант. новый русик не подходит для обычной версии игры, т.е. без HD Project. в принципе, можно переписать код и сделать его совместимым с любой версией игры, но мне это не интересно, потому что для обычной версии игры уже есть готовый русификатор 1.20 не подойдет. не потому, что там добавлены несколько HD текстур, они погоды не сделают, а потому что будут ошибки при перепаковке. как я уже писал выше, для обычной версии игры нужно использовать старый русификатор 1.20
  12. сегодня выложил версию 1.3, куда собрал добавления и исправления перевода от Sergey3695
  13. кто-нибудь может переложить это куда-нибудь, где можно скачать без регистрации?
  14. для моего русификатора RE4HD (а, как по мне, после выхода RE4HD Project Release 3 эту версию нужно считать основной для модификаций) можно либо закинуть эти evd’шки в resident-evil-4-hd-ru-zog\ADD\BIO4\Evd (не самый лучший вариант) извлечь из этих evd’шек файлы русификации и раскидать с заменой по нужным папкам в resident-evil-4-hd-ru-zog\PATCH\BIO4\Evd (правильный вариант) собственно, вот файлы для варианта №2, структура каталогов сохранена https://yadi.sk/d/tL3plHGu3aFrBQ
  15. без указания версии русификатора эта информация не имеет смысла
Zone of Games © 2003–2020 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×