Castlevania: Lords of Shadow 2

[DLSRevan 0]

И всё-таки кто-нибудь смог открыть карту мира на клаве?

Как открыть карту мира?

открыл карту + левый Ctrl или RT = откроешь карту или города(4 локации) или замка (4 локации) с возможными при данных способностях к нахождению тайников - после открытия туманной формы(середина) и крыльев(под конец игры)

Изменено 5 марта, 2014 пользователем DLSRevan

[Nublin 0]

Попробуй переместить файл mods\Rus-ZoG.packed в папку игры и переименуй его в Data01.packed

Я сделал по другому. Зашёл в безопасном режиме и там изменил

[kapral28 70]

И всё-таки кто-нибудь смог открыть карту мира на клаве?

В такие игры надо играть геймпадом. Она на это и рассчитана. Купи китайский геймпад за 1000 и наслаждайся. И хватить насиловать клавиатуру.

[MrLanzo 0]

Спасибо большое за труды. Премного благодарен

[Absurd38 6]

вот тоже нашел косяк, недоперевели

 

Spoiler

[Haoose 577]

Absurd38

Исправил. Это косяк игры, там в англ.версии тоже такая фигня, разрабы продублировали идентификатора этого текста =)

Изменено 5 марта, 2014 пользователем Haoose

[Absurd38 6]

хорошо, как скоро планируется ждать обновление ? или будете ждать пока накопится и выпустите обнову русика ?

[Haoose 577]

Подождем наверно. Пока штук 30 исправлений. Мало.

[Absurd38 6]

хорошо, тогда буду проходить по чуть чуть и буду искать недочеты, помогать, делаем то 1 дело, прям ОБТ русика, новая формулировка :)

ЗЫ в шапку добавите ссылку на русик ?

Изменено 5 марта, 2014 пользователем Absurd38

[Greez 0]

Большое Вам спасибо за русификатор! Адекватный перевод, красивое оформление, совместимость со стимовской версией - всё в наличии! Ещё раз Огромное Спасибо!))

[Haoose 577]

Absurd38

Она там с обеда

[DLSRevan 0]

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLS_SCROLL03_DESC0=Отец Наш, придай мне сил. Защити меня от охотящихся за мной существ и окажи поддержку в судный день. Я знаю, ты не отступился, ибо позволил узреть свет крайне ценного предмета на вершине водного потока. Ежели бы ты наделил меня даром замораживать воду, я мог бы достать его и завершить возложенную на меня миссию. Я же посланник твой в мире этом, и воля твоя выражается в через мои действия.[[CR]]Не скрою. однажды я усомнился в тебе. Тогда моя вера не окрепла, за что и позволил стреле лишить себя ока. Однако же на сей раз я убеждён, что ты поможешь мне.[[CR]]Благодарю, Господи!

Я же посланник твой в мире этом, и воля твоя выражается в через мои действия.

Я же посланник твой в мире этом, и воля твоя выражается через мои действия.

запятая вместо точки ? или лишняя точка

Не скрою. однажды я усомнился в тебе.

Не скрою, однажды я усомнился в тебе.

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLS_SCROLL04_DESC0=Следуя по пятам за Дракулой, я оказался в комнате с каким-то волшебным механизмом. Я уверен, он меня не видел, но когда я вошёл, он исчез.Может, он как-то быстро перемещается из одного огромного замка в другой. Это бы объяснило. как Повелитель теней может управлять тем, что творится в его владениях. [[CR]]Механизм, казалось, работает на крови. Однако, когда я пожертвовал своей, ладонь пронзила острая боль, а в вены была введена странная жидкость.[[CR]]Теперь корчусь от спазмов так, что едва могу писать. Я лишь надеюсь, что меня запомнят как героя, хоть я и совершил. Если же нет, я пойму.

пробел

он исчез.Может, он

он исчез. Может, он

Я лишь надеюсь, что меня запомнят как героя, хоть я и совершил. Если же нет, я пойму.

I only hope that my name is remembered for my heroic acts throughout my life, though given my final mistake, I would understand if it weren't.

Я лишь надеюсь, что меня запомнят как героя не смотря на последнюю ошибку. Если же нет, я пойму.

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLS_SCROLL06_DESC0=Я проспал несколько часов, оказавшись в плену непонятного сна. Там я скользил по канализации, чтобы пресытиться паразитами. Несмотря на кромешную тьму, я всё видел, как днём. [[CR]]С того времени как эта дьяволина вонзила в меня свои клыки, я чувствую, как что-то внутри меня что-то меняется. Мне больше не ведома усталь, только неуправляемый голод, который гложет меня.[[CR]]Меня предупреждали об этой опасности. Я слышал, что укас вампира может превратить человека в бездушную тварь. [[CR]]Я не могу позволить этим тварям сломить мою волю и использовать её против моих товарищей. Пора оборвать жизнь и молиться, чтобы моё тело никогда не восстало.

я чувствую, как что-то внутри меня что-то меняется.

я чувствую, как что-то внутри меня меняется.

Я слышал, что укас вампира

Я слышал, что укус вампира

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLS_SCROLL08_DESC0=Если я не справился с миссией, брат, возьми этот свиток и передай Кардиналу эти известия. Наша леди Кармилла, основательница Братства света, о которой ходит столько легенд, бродит по комнатам этого замка.[[CR]]если я не теряю рассудок, это видение представляет собой извращённый вариант разума Властелина зла, который обитает в этом месте. Как и обрывки его воспоминаний, демоны его сознания так же реальны, как любая из стен, из которых построен замок.

[[CR]]если я не теряю рассудок,

[[CR]]Если я не теряю рассудок,

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLS_SCROLL11_DESC0=Я не могу понять, почему так трудно перемещаться по замку. Позади нас орда голодных зверей, наступающих нам на пятки, а впереди темная бездна преграждает наш путь. Более того, маленький человек настаивает, чтобы мы прорывались с помощью магического механизма.Он застрял в какой то клетке, из которой хорошо слышно, но не возможно разобрать его слова.[[CR]] У нас не было другого выбора, кроме как тянуть жребий, дабы увидеть, кто мог использовать странную машину в конце. Ролан упал первый, за ним был размазан Эрик, у Фредерика почти получилось, но он был слишком самонадеянным и в последний момент поскользнулся.[[CR]]Почему все не может быть так легко, как пронзить врага мечом.[[CR]]Братству следовало бы послать лучше подготовленных людей, чем мы.

пробел

с помощью магического механизма.Он застрял в какой то клетке,

с помощью магического механизма. Он застрял в какой то клетке,

лишний знак

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLS_SCROLL14=Надежда Гильберта", "Упрямец"

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLS_SCROLL14=Надежда Гильберта, "Упрямец"

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLS_SCROLL15_DESC0=Она карабкается по стенам, соблазняя; Она одевается в лохмотья без стыда, как девушки в борделе. Она - червь в моем трупе; Она окопалась моей голове. Мои кишки до сих пор свисают с ее рта, когда она шепчет мне на ухо: "Я все еще голодна,отец. Сними свои поножи. Я хочу десерт."[[CR]] Когда только я прибыл сюда, я завидовал мертвым. Теперь я с удовольствием кормлю маленькую девочку. Я умру с гордостью отца, который постится, чтобы накормить своих детей.Моя душа станет еще одной искрой в Первобытном Хаосе. Я корм для одного из своих опекунов [[CR]] Я должен прекратить писать: Я вижу ее мечты еще яснее.Скоро она приедет из-за угла и съест меня. Другая удовлетворенная жертва.

Она окопалась моей голове.

Она окопалась в моей голове.

пробел

Я все еще голодна,отец.

Я все еще голодна, отец.

пробел

своих детей.Моя душа

своих детей. Моя душа

точка?

опекунов [[CR]]

опекунов.[[CR]]

пробел

еще яснее.Скоро она

еще яснее. Скоро она

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLS_SCROLL17_DESC0=Я проклинаю имя своё за что, что нанёс оскорбление знахарке! По вине её дурного глаза я сижу в ловушке на вершине этой башни.[[CR]]Когда я оцарапал руку, командир подумал, что я это специально, но когда я, наконец, сюда добрался, люк преградил мне путь.[[CR]]Когда попытался использовать меч в качестве рычага, чтобы выбраться, он сломался. Звать на помощь некого, поскольку незадолго до этого рог дозорного, пока я лез наверх, упал в пропасть. Я решил дождаться помощи от своих товарищей, но спустя три дня и три ночи я не получил от них ни одной весточки.[[CR]]Битый час надо мной кружит стая летучих мышей. Я изнемогаю и проваливаюсь в сон, но, просыпаясь каждый раз, их становится всё больше, и они сосут мою кровь, впиваясь острыми клыками в доспехи. Снова и снова я шугаю их, но они постоянно возвращаются. Боюсь, что когда закрою глаза в следующий раз, я больше не проснусь.

Я проклинаю имя своё за что, что нанёс оскорбление знахарке!

Я проклинаю имя своё за то, что нанёс оскорбление знахарке!

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLS_SCROLL18_DESC0=Мою руки всё ещё трясутся, а сердце в груди яростно колотится. Где-то дуют в рог Бромиоса, созывая тварей ночи. [[CR]]Мы молились почти непрестанно, когда он вновь прозвучал в долинах, и просили, чтобы нашу деревню не тронули. Ужас наводняет меня, вселяя в меня уверенность, что меня ждёт гнусная смерть на их дьявольском пиру. [[CR]]Замок сотрясается до самих его оснований, твари выходят на охоту. На условленном месте мне не избежать смерти. Всё, что мне остаётся, - надеяться, что есть они жаждут больше, чем насилия; что болью моей они усладятся меньше, чем плотью.

Мою руки всё ещё трясутся,

Мои руки всё ещё трясутся,

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLS_SCROLL22_DESC0=Меня зовут Андреас Алоизиус, и я только что заметил, что я ранен. Я оставлю письменное завещание моего несчастья, здесь и сейчас. Власть разума над телом любопытна, потому как мне удалось вырваться из парников словно летучая мышь из Ада, но как только я увидел темный, густой крови, вытекающий из спины, я рухнул, неспособным сделать еще один шаг. Я не видел там моих врагов. Все, что я видел, были мертвые листья летающие вокруг меня и моих товарищей, падая один за другим. Я совершенно уверен, что это не Дракула убил нас, а существо из леса... я почти счастлив по этому поводу... рана не болит, и мое сознание расплывается. Есть и худшие способы умереть...

Власть разума над телом любопытна, потому как мне удалось вырваться из парников словно летучая мышь из Ада, но как только я увидел темный, густой крови, вытекающий из спины, я рухнул, неспособным сделать еще один шаг.

The power of mind over body is curious, as I have been able to escape from the greenhouse like a bat out of Hell, but as soon as I saw the dark, dense blood bubbling out of my side, I collapsed, incapable of taking another step.

Власть разума над телом любопытна, потому как мне удалось вырваться из парников словно летучая мышь из Ада, но как только я увидел тёмную, густую кровь, вытекающюю из-за спины, я рухнул, неспособный сделать еще один шаг.

Изменено 5 марта, 2014 пользователем DLSRevan

[LordMagog 0]

Спасибо за перевод!

Нашел несколько ошибок. Скриншоты прилагаю. Стим плохо работает, поэтому залил скрины на radikal. По мере прохождения буду писать.

1.

Spoiler

Добавлю еще от себя)

Однако, если сила воли маловатА

[krnark 58]

1.

Spoiler

Добавлю еще от себя)

Однако, если сила воли маловатА

Тут же на скрине - "Храбрецы, которые доказываю, что" - буква "т" пропущена.

Изменено 5 марта, 2014 пользователем krnark

[LordMagog 0]

Нашел еще пару косяков.

Из описания про Паладина:

1) Вся их жизнь - тест, в котором любая ошибка, даже незначительная, может привести к краху миссии.

2)...паладины будут вознаграждены оружием и доспехами из золота, выкованНЫМИ лучшими кузнецами из ангельских костей.

3)...кузнецами из ангельских костей. (пропущен пробел между предложениями) Их цель с того времени...

4)...служение Богу в борьбе против потомства зла... - предлагаю заменить "потомства зла" на "порождений зла"

Пока все, буду искать еще)

Тут же на скрине - "Храбрецы, которые доказываю, что" - буква "т" пропущена.

про эту ошибку уже выше писали)))