The Banner Saga

[jtra 26]

У торговца на рынке(сверху первый заголовок) и провизии одно слово на двоих, в след сборке подправлю, будет и там и там "провизия" к сожалению...

Только вот незнаю когда ее делать т.к чуть ли не каждый день кто-то что-то пишет

Думал завтра сделать но теперь наверно на след неделе

[K@@ 21]

Свежая порция:

Тут всё понятно и без комментариев.

Четвёртый вариант ответа как-то не согласуется с начальным предложением.

Я не знаю кому это адресовать, но на всякий случай выставлю такой скриншот. Ещё одна деревня без переведённых надписей. Та что была вырезана глыбами, возле Гнезда Ястребов.

[Celeir 2 361]

Четвёртый вариант ответа как-то не согласуется с начальным предложением.

И следующий за ним ответ. Спасибо, поправил

[K@@ 21]

"Как-то", ну и общая формулировка довольно косноязычная и запятые лишние есть. "украли припасы прежде, чем мы прекратили это" - даже не вполне понятно о чём речь.

Мелочь. Между "произойдёт" и "если" отсутствует запятая.

"единственный выживший, причём не без оснований" - тут я тоже не понял. Нужно основание для того, чтобы выжить? Или он выжил основываясь на чём-то? В общем, слишком замудрёно получилось.

Вот такой странный человек, одной из особенностей которого является "нервная энергия". :) Забавно! Меня эта фраза посмешила, но в оригинале я не видел, что там написано - там точно "нервная" энергия?

P.S. Ура! Я игру прошёл! Спасибо вам за отличный перевод! За исключением мелких недочётов, исправно отлавливаемых, перевод - одна из лучших работ на этом сайте! Он отлично передаёт настроение игры и, если честно, придираться совсем не хотелось.

Изменено 21 июля, 2014 пользователем K@@

[Celeir 2 361]

Первые два вычитал, остальное исправлю, когда буду править биографии. Спасибо за помощь с тестированием; рад, что оно принесло столь приятные впечатления :)

[Kasha1 0]

Версия 1.26

[A_Em 2]

На версию GOG никак не хочет устанавливаться. После установки все на английском((

[A_Em 2]

У кого-нибудь на GOG-версию удалось установить последний русификатор?

[jtra 26]

На версию GOG никак не хочет устанавливаться. После установки все на английском((

Текущая версия руссификатора заменяет русский язык,

Т.е необходима версия 2.7.* или выше и выбранный русский язык в настройках.

P.S: Насколько я знаю разработчики не слишком торопятся(торопились?) обновлять GOG версию. Но тут вопрос к разработчикам, т.к текущая структура очень сильно отличается от старой.

Изменено 2 августа, 2014 пользователем jtra

[A_Em 2]

Текущая версия руссификатора заменяет русский язык,

Т.е необходима версия 2.7.* или выше и выбранный русский язык в настройках.

P.S: Насколько я знаю разработчики не слишком торопятся(торопились?) обновлять GOG версию. Но тут вопрос к разработчикам, т.к текущая структура очень сильно отличается от старой.

Да, версия под GOG давно не обновлялась((((

[jtra 26]

нашел в архивах версию 1.0 она еще ставилась на старые gog

http://yadi.sk/d/RwiN1uAyPxr8D

в этой версии уже было все нормально, может только вычитка немного хуже в паре мест. Но глюков уже не было(они после появились).

в папку win32 только закиньте файл app.game-saga1.air.swf_GOG стерев _GOG в конце, с заменой.

[A_Em 2]

нашел в архивах версию 1.0 она еще ставилась на старые gog

http://yadi.sk/d/RwiN1uAyPxr8D

в этой версии уже было все нормально, может только вычитка немного хуже в паре мест. Но глюков уже не было(они после появились).

в папку win32 только закиньте файл app.game-saga1.air.swf_GOG стерев _GOG в конце, с заменой.

Спасибо, попробую.

[A_Em 2]

Сегодня вышло обновление на GOGe до версии 2.7.01

[Hiroky 1]

Хм... так ставится текущая версия перевода на версию игры от GoG 2.7.01 ???

Или не ставится (будут баги)?

[Caesar2014 0]

А зачем оно надо? Я залпом прошел всю гоговскую версию с официальным переводом. Вполне на уровне, скажу я вам. Косяки есть, но мало-мальские.