The Banner Saga

[jtra 26]

makc_ar

ты это к чему?

в русификаторе флешки уже давно не используются.

[club54 85]

А чем данный руссификатор лучше оф.перевода? Я со стима играл, по моему вполне нормальный там перевод.

[jtra 26]

Мнения весьма субьективны в отношении того чей текст лучше.

Моё мнение что этот, т.к сам участвовал в переводе.

Но чем точно лучше: у нас переведенны надписи на карте и в городах, в оригинале нет.

P.S: А вообще перевод затевался не как более лучший, а потому что долго небыло официального, а потом о чудо, перевод случился.... через 3 месяца помоему после нашего.

P.S: и если бы не мы, играли бы вы сейчас со шрифтом Arial) и небылоб вопроса чей перевод лучше)

Изменено 14 мая, 2015 пользователем jtra

[club54 85]

Мнения весьма субьективны в отношении того чей текст лучше.

Моё мнение что этот, т.к сам участвовал в переводе.

Но чем точно лучше: у нас переведенны надписи на карте и в городах, в оригинале нет.

P.S: А вообще перевод затевался не как более лучший, а потому что долго небыло официального, а потом о чудо, перевод случился.... через 3 месяца помоему после нашего.

P.S: и если бы не мы, играли бы вы сейчас со шрифтом Arial) и небылоб вопроса чей перевод лучше)

не, я в курсе, что этот перевод начинали до появления официального. и я даже успел поиграть с первыми версиями ЗОГовского перевода. Просто недавно решил перепройти вот и появился такой вопрос.

[stasnislav 1]

А как на ГОг версию поставить русификатор? При стандартной установке, так все на английском и остается. Версия 2.7.01

[stasnislav 1]

А как на ГОг версию поставить русификатор? При стандартной установке, так все на английском и остается. Версия 2.7.01

Блин версию просмотрел требуемую. Я думал у них там последняя, они не обновляли ее

[GROOLEXX 0]

Пока что прошел лишь первую главу и начал проходить вторую, но все же попробую указать на ряд недочетов в актуальной версии русификатора.

Пара-тройка непереведенных строк.

 

Spoiler

Несколько опечаток, грамматических и пунктуационных ошибок. По порядку скриншотов: не обособлен причастный оборот; позволяЕТ; «орлинЫй глаз»; предмет/вещь НАдеть.

 

Spoiler

Бандюков с Прибрежья СкаЛФингами ведь кличут? В некоторых местах их зовут СкаФЛингами.

И еще, это ведь клан, названный по фамилии его основателя? Тогда везде с заглавной буквы надо их называть.

 

Spoiler

Что у нас с Глыбами? Или глыбами? Или все-таки драгами, в случае с которыми нет никакой путаницы с понятиями нарицательными и именами собственными (как йоксы или варлы, например)? Как уже отмечали до меня, надобно сие дело привести к единому виду.

 

Spoiler

Если все-таки Глыба, то «голодающАЯ», наверное.

 

Spoiler

Что у нас с великим чертогом? Как понимаю, это что-то наподобие длинного дома вождя у викингов? В игре «великие чертоги» именуются как со строчных букв, так и с заглавных. Иногда его вообще «большим чертогом» называют. Нужно привести к единообразию.

 

Spoiler

Необходимо привести к единому виду понятия «великих войн». По моему мнению, тут нужно поступать по аналогии с мировыми войнами: с заглавной пишем лишь порядковый номер (например, Первая великая война, Вторая великая война). В игре же встречаются различные варианты написания.

На втором скриншоте слово «дорога» в заголовке с названием «Блуждающая дорога» надобно написать со строчной буквы. Вообще с капитализацией в игровых названиях много разночтений, ошибок и неточностей.

 

Spoiler

На карте в описании Похода Варлов видим Царский Курган, а сам он отмечен и описан как Курган Короля.

И да, как насчет «Похода варлов»? Вторая заглавная явно лишняя.

 

Spoiler

Думаю, слово «наместник», в том числе в словосочетании «наместник Прибрежья» стоит писать со строчной буквы.

 

Spoiler

Много пропущенных точек в заставках, сообщениях, описаниях и диалогах. Несколько примеров на скриншотах ниже, но этим списком все не исчерпывается.

В диалогах, как я понял, точками должны заканчиваться ответы-фразы, а ответы-действия и ответы-мысли употребляются без точек на конце?

Кстати, на пятом скриншоте еще неравномерно текст в окне распределен, сильно в глаза бросается.

 

Spoiler

Двойные пробелы. Поверьте, сильно бросаются в глаза. На втором скриншоте в одном из описаний лишняя точка.

 

Spoiler

И было бы здорово заменить повсеместно встречающиеся в игре бездушные компьютерные кавычки "..." на милые сердцу кавычки-ёлочки «...».

Спасибо за ваш замечательный перевод. Русифицированная карта — это нечто неописуемое. Не сочтите мои замечания за перфекционистские придирки, просто столь качественная игра заслуживает соответствующей локализации. Здесь меня хоть послушать могут, на официальном же уровне запариваться не станут. Кстати, отправил заявку на участие в вычитке и редактировании в вашу группу на «Нотабеноиде», хотелось бы помочь словом и делом на более удобной площадке.

Изменено 7 июля, 2015 пользователем GROOLEXX

[GiveMT 0]

В общем наткнулся на днях с новостью о The Banner Saga 2. Первая часть очень понравилась. Само собой, играл в русскую версию. Так как хочется максимально вникнуться в игру и не думать над тем, как переводится то или иное слово.

Так вот, что же уважаемые переводчики первой части думают о переводе второй части?

Изменено 1 августа, 2015 пользователем GiveMT

[MachineGunner 24]

Я бы с удовольствием занялся бы и второй частью, но кто знает — может быть, русская локализация сразу же будет включена в игру.

[GiveMT 0]

Я бы с удовольствием занялся бы и второй частью, но кто знает — может быть, русская локализация сразу же будет включена в игру.

Все может быть, особенно если учесть тот факт, что первая часть себя более чем оправдала. Так или иначе она мне, как и многим другим, очень понравилась. Только вот в стиме написано, что руссский не поддерживается. Это не очень то оправдывает надежду на готовый перевод. Думаю, что он будет добавлен потом, как и в прошлый раз.

[GreyV 0]

Господа, а есть ли планы собрать с вашим переводом Андроид-версию?

[Stoic 0]

Так что же, думаете переводить вторую часть? Издатель уже несколько раз сказал (потому что несколько раз спрашивали), что на выходе никакого перевода точно не будет (но сейчас идет работа над французским и немецким, а там они посмотрят). Думаю, на русский все же переведут, но ведь неизвестно, когда...

[0wn3df1x 3 121]

Так что же, думаете переводить вторую часть? Издатель уже несколько раз сказал (потому что несколько раз спрашивали), что на выходе никакого перевода точно не будет (но сейчас идет работа над французским и немецким, а там они посмотрят). Думаю, на русский все же переведут, но ведь неизвестно, когда...

Я уже неоднократно повторял то, о чём говорили и сами разработчики. С данной частью у них вышел такой казус, что на старте они вообще не смогут сделать никаких переводов из-за особенностей тех. части.

Они занимаются переводов текста той же немецкой и французской версии. Ключевое слово - текста. Внедрить перевод в игру они не готовы. Им ещё несколько месяцев после релиза предстоит работать с тех. частью, дабы сделать хоть какой-то перевод возможным.

То есть дело отнюдь не в том, что у них нет средств на перевод и т.д. Дело в том, что они технически реализовать не могут пока ни один перевод.

[DjGiza 222]

сами разработчики.

технически реализовать не могут.

Это видимо из разряда, "Мы написали код игры, но не знаем как".

Изменено 4 апреля, 2016 пользователем DjGiza

[0wn3df1x 3 121]

Это видимо из разряда, "Мы написали код игры, но не знаем как".

С этим, к слову, сталкивается ряд разработчиков. Особенно те, которые изначально не продумали / не хотели продумывать пути для локализации игры. Как итог мы имеем то, что имеем.

Цитирую самих разработчиков:

Yes, there is a subfolder inside the games installation called "locale" or something. In there, you can find the localization for the 6-7 languages. In the last implementation, I think it was all inside a big text-file (compressed, w extension JSON.Z), with thousands of entries, for each piece of text in the game. Problem is that you can translate each entry separately, but you can't easily follow the thread of a dialogue unless you also know the structure of the dialogue, e.g. through other game-files, probably not available to translators (?). I think that is where the consistency in translations got broken, i.e. they translated phrase-by-phrase, not looking at the overall meaning of a dialogue or a scene.

Изменено 4 апреля, 2016 пользователем 0wn3df1x