Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Сделал обновление перевода, внес измения которые отправил A_Em

Также прикладываю файл который переводит

Для стим: https://yadi.sk/d/TejrLh-bcRhxV

Для гог: https://yadi.sk/d/c1LV7l9WcRhyJ

Закинуть с заменой в папку \win32

например C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\tbs\win32

P.S: в обновленную версию перевода не стал включать эти файлы т.к хочется чтобы там перевод был для всех возможных версия сразу(steam,gog,mac,linux,ios)

Спасибо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сделал обновление перевода, внес измения которые отправил A_Em

Также прикладываю файл который переводит

Для стим: https://yadi.sk/d/TejrLh-bcRhxV

Для гог: https://yadi.sk/d/c1LV7l9WcRhyJ

Закинуть с заменой в папку \win32

например C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\tbs\win32

P.S: в обновленную версию перевода не стал включать эти файлы т.к хочется чтобы там перевод был для всех возможных версия сразу(steam,gog,mac,linux,ios)

Спасибо за труды!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Mkay, а зачем вам конкретней? Я сравнивал с оригинальной английской версией. Переведено точно и практически без ошибок. Смысла в этом переводе просто нет, вот и все. Но, так уж и быть, это выбор каждого.

Действительно, официальный читается приятнее и он лучше в пране перевода, но в нем до сих пор не переведено видео, поэтому решил поставить этот.

Ошибок хватает, делал скриншоты, но выкладывать лень.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тут недавно игра получила обновление. При установке русификатора заново, не откатит ли он какие-нибудь важные файлы на предыдущую версию?

http://steamcommunity.com/games/237990/ann...595843873577531

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как определить перевод? И так от Стима русский стоял, а я ещё ЗОГовский накатил. По каким словам-маркам определить чей перевод в итоге работает?

Например, на вступительном экране (про остановившееся Солнце) перевод с Глыбами, а во вступительном ролике перед первым боем субтитры на рассказчика есть, а к каравану кто подбегает и что-то говорит (и внутри прямо перед боем) - нет. Плюс пометки на карте и в меню показывают путь к ресурсу, а не названия.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как определить перевод? И так от Стима русский стоял, а я ещё ЗОГовский накатил. По каким словам-маркам определить чей перевод в итоге работает?

Например, на вступительном экране (про остановившееся Солнце) перевод с Глыбами, а во вступительном ролике перед первым боем субтитры на рассказчика есть, а к каравану кто подбегает и что-то говорит (и внутри прямо перед боем) - нет. Плюс пометки на карте и в меню показывают путь к ресурсу, а не названия.

На глобальной карте, названия должны быть стилизованы под руны, если перевод от ЗоГа.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Поле обновления и переустановки русификатора часть текста осталась на английском и кнопка начать бой без картинки.

 

Spoiler

2015_04_17_00001.jpg2015_04_17_00002.jpg

2015_04_19_00001.jpg2015_04_19_00002.jpg

2015_04_19_00005.jpg2015_04_19_00006.jpg

2015_04_19_00007.jpg2015_04_19_00010.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сейчас руссификатор заменяет только тексты, так что максимум: нового текста не будет.

Спасибо Mkay за баг репорт.

Пересоберу руссификатор на этой неделе.

P.S: Pillage, Last one standing вшиты в ресурсы и ни в одном языке не переведены. (чтобы их перевести нужно редактировать файлы которые меняются от обновления к обновлению)

Изменено пользователем jtra

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тогда я еще выложу места, где я нашел недочеты в переводе, но смогу только вечером.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Тогда я еще выложу места, где я нашел недочеты в переводе, но смогу только вечером.

В принципе баг репорт не нужен, я и сам могу отследить новые или не переведенные фразы.

Спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как определить перевод?

Мы переводили Dredge как "Глыбы" (потому что их то и дело обзывают всякими производными от горных пород). В официальном они Драги или типа того

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В принципе баг репорт не нужен, я и сам могу отследить новые или не переведенные фразы.

Спасибо.

Я, наверное, неправильно выразился. Я имел ввиду недочеты в уже переведенном тексте.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот что я заметил при прохождении:

"Глыба" используется то как имя собственное (например, в описаниях на карте), то как нарицательное. Неплохо бы к одному стилю привести.

 

Spoiler

2015_04_14_00001.jpg

"одна единица Воли даёт перейти..."

Может лучше "даёт возможность" или "позволяет"?

2015_04_14_00002.jpg

В оригинале так и было "смеясь"? Мне кажется "с усмешкой" больше подходит.

Второе предложение странно звучит.

2015_04_14_00004.jpg

Алая река

2015_04_14_00005.jpg

"древним реликтом древних времен" - повторение слова в одном предложении.

2015_04_14_00006.jpg

В первом предложении несколько раз используется союз "и".

2015_04_15_00001.jpg

"все помнят легенду о Скримире, которыЕ Мировым крюком вытащил" - множественное число лишнее.

2015_04_15_00003.jpg

"Narrator"

2015_04_15_00004.jpg

Второй вариант непонятный. Больше бы подошло "Пусть сражается, Ивер" (может, просто первая запятая лишняя).

2015_04_15_00005.jpg

"награждение льда"

Нагромождение?

2015_04_15_00006.jpg

"горько сожалеют из-за раскола"

Сожалеют о расколе?

2015_04_15_00007.jpg

"воздвигли идол Хчто-то-там, покровителЮ охотников"

Покровителя?

2015_04_15_00008.jpg

"бушующих по все долине" - по всей?

"Те, кто до сих пор живут здесь" - мне кажется, больше подходит "живёт здесь"

2015_04_15_00009.jpg

Здесь, наверное, ничего нельзя сделать. Заголовок выходит за край окна.

2015_04_15_00010.jpg

"горы Чешуя Вирма"

Если слово Вирм не собственное имя, то в заголовке американизм. А если собственное, то в тексте оно с маленькой буквы.

2015_04_15_00011.jpg

Injured

2015_04_15_00012.jpg

"смутно напоминает свою мать" - не знаю, подходит ли здесь слово "смутно". Я бы использовал "слегка" или "чем-то похожа".

2015_04_15_00014.jpg

В первом предложении два раза используется "что".

2015_04_15_00015.jpg

"натолкнёмся на ещё больше глыб"

Странно звучит...

2015_04_15_00016.jpg

"Повышены характеристики"

Наверное "повышает".

2015_04_17_00004.jpg

Это просто из-за последнего обновления, полагаю, текст в новых местах не помещается.

2015_04_19_00003.jpg

Во втором варианте отсутствует точка.

2015_04_19_00008.jpg

Первый и третий варианты без точек.

2015_04_20_00001.jpg

"Вдоль Красной реки"

Алой реки

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Отправил новую версию перевода, с правками от Mkay

и в связи с новыми строками и переделками текстур в патче

Известный баг: текст Купить саундтрек+ еще 3 надписи правее меню не подстраивают свой размер, почему то так только в русском языке, в т.ч. в официальном переводе

Также разрабы переделали формат хранения надписи +1 Слава и теперь шрифт там из оригинала(Arial), мелочь но...

если кто может разобрать формат clips, буду признателен https://yadi.sk/d/2FYpxMkKgQbgZ

в теории это какой-то стандартный формат используемый в Adobe Flash.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

jtra

В Steam флешки обновились.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: discohouse57

      Нейросетевая озвучка игры “Robin Hood - Sherwood Builders”.
      Описание игры из Steam: “Robin Hood: Sherwood Builders — это приключенческая ролевая игра с элементами градостроительства, в которой вам предстоит воплотиться в классического героя, борющегося с тиранией и несправедливостью, царящими в Шервуде.”
      Не разобрался как тут добавлять файлы )) поэтому вот ссылка на нексус: https://www.nexusmods.com/robinhoodsherwoodbuilders/mods/6
       
    • Автор: SerGEAnt
      Warhammer 40,000: Space Marine - Master Crafted Edition

      Метки: Экшен, Приключение, Ролевая игра, Шутер, Шутер от третьего лица Разработчик: SneakyBox Издатель: SEGA Серия: Warhammer Дата выхода: 10.06.2025 Отзывы Steam: 37 отзывов, 40% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Обновлено на версию патча от 10.06
    • исправил найденные опечатки. наверное, это будет финальной версией перевода. https://mega.nz/file/R48xASAL#v8qMCUZ4GkxY4h9ygidZWhjXztTJF3JdBxsp_6V7fC4 ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФАЙЛ "data2.cpk" НЕ ЗАТРАГИВАЕТСЯ! для Switch: распаковать архив и залить файлы в папку модов по пути “0100DCD01E9EE002\romfs” для файла data2_P001.cpk “0100DCD01E9EE000\romfs” для файла data_l.cpk для ПК: распаковать архив и залить файлы в папку с игрой с заменой файла "data_l.cpk"
    • Да вы и в противовес этой закономерности ничего не противопоставляет. Кроме того, что сиквел может быть провальным просто потому что.
    • Не успевают. Вон, Бордерландс 2 даже на сайте из проектов в работе убрали. А тот же Зайдём им ещё год назад заказан был. Ну или около того.
    • Да. Это не я тут пытаюсь найти закономерность. Что если первая часть хорошо продалась, то вторая обязана по тому же рецепту быть крутой. За код, лично за себя я сказал, что она короткая поэтому играть в нее раз в год-два, вообще не проблема. Резики, кстати пытаются разнообразить. Я бы не сказал, что они все копии друг друга, хотя некоторые части очень друг на друга похожи, но все же сама серия разбавленная, а не один сейвовый вариант. 
    • А бывает и наоборот, играют. И в сиквелы и в триквелы, и в севениквелы с эйтиквелами. КоД и РЕ не дадут соврать. Всякое бывает. (с)
    • Осторожные сиквелы это теперь должно автоматически значить успех? Мне не нравятся осторожные сиквелы, только если в игре нету какой то аддиктивной формулы, которая будет заставлять снова и снова требовать ещё. Есть просто средняя нормальная игра, нафига мне точно такая же?  Есть цифры продаж отдельно на PS5? Успех на PS5 Автоматически должен значить успех на ПК? Конечно я не догадаюсь. Я же не аналитик сони. И ты не догадаешься. Ты просто перечисляешь, во что ты веришь. Я в стелле заинтересован,  а в тех проектах что ты назвал с ПСН — нет. В год оф вар я даже в первую часть не играл. В другие два играл в первую часть, но в сиквелы нет. Игры неплохие, спору нет. Достаточно ли они меня заинтересовали, чтобы играть в их сиквелы? Нууу если мне совсем не во что, не будет играть, то может и поиграю. Но на ПК выбор игр куда больше чем на ПС5. Поэтому возможно ПКшникам оно просто не интересно. Насчет  Horizon я вообще видел, комменты, что игра скучная. Колл оф дюти, это очень короткий эпичный боевик, поэтому можно играть по кд в новые части. Я бы в и спейсмаринов бы поиграл еще, если бы они вышли, потому что они коротенькие.  Какая часть последних из нас? Это вторая то часть хорошая?))) Гавно, еще на консоле оно было гавном. Но люди тогда не знали что это, и купили. Предрекая комменты в стиле есть ютуб посмотреть, что за игра — не хотели себе спойлерить после первой части. Ну наверное потому что начался черный пиар, буча, недовольства, бурчания, и они вынуждены были это сделать. Это как в стиме, есть некие пользовательские соглашения о сборе данных. Там где поднимается буча, пиар это удаляют. А там где не поднимается, там не удаляют и норм как то всем.  Ну да, если бы игра стоила 60 баксов, то все бы резко изменилась. Экономить же 70 баксов имеет смысл, а экономить 50 баксов смысла нет.  Ну всё, раз так, то записывай сталкер 2 в игру года. Она же вместе с геймпасом вышла. Умножай ее результаты стима на... сколько там? на х3? х5? Я вторую масс эффект ждал, и третью, мне очень нравилась вселенная, история шепарда и вся эта тема со жнецами. Мне нравится фаер емблем, потому что там аддиктивный тактический геймплей. Я хоть и не играл в первую часть, но знатно себе заспойлерил атомик, вторая часть мне не интересна. Но вот ММО хочется попробовать. Почему? Потому что я примерно представляю, что вторая часть это безопасный вариант первой части. А ММО, возможно будет и не самым лучшим решением,и закончится доилкой игрока, но это координальные изменения геймплея по сравнению с первой частью. Мне интересно как они там все сделают. Не факт что мне понравится, но я хочу попробовать. А атомик 2 часть, желания нет вообще, даже если она в стиме выйдет. Сталкер 3, если он выйдет в ближайшии года 3-4, я тоже не стану играть. Там прикольная атмосфера, но чего-то аддиктивного или что прям заставит ждать 3 часть — нету. Просто норм игра. Но хочу ли я точно такую же норм игру в ближайшие несколько лет? Однозначно нет. А следующая уже нет. Бывает вот так вот, что в одну люди поиграют, а чуть позже в такую же уже внезапно нет.
    • Это для меня) Спасибо, тогда подожду перевода.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×