The Banner Saga

[A_Em 2]

Сделал обновление перевода, внес измения которые отправил A_Em

Также прикладываю файл который переводит

Для стим: https://yadi.sk/d/TejrLh-bcRhxV

Для гог: https://yadi.sk/d/c1LV7l9WcRhyJ

Закинуть с заменой в папку \win32

например C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\tbs\win32

P.S: в обновленную версию перевода не стал включать эти файлы т.к хочется чтобы там перевод был для всех возможных версия сразу(steam,gog,mac,linux,ios)

Спасибо!

[Playciot 0]

Сделал обновление перевода, внес измения которые отправил A_Em

Также прикладываю файл который переводит

Для стим: https://yadi.sk/d/TejrLh-bcRhxV

Для гог: https://yadi.sk/d/c1LV7l9WcRhyJ

Закинуть с заменой в папку \win32

например C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\tbs\win32

P.S: в обновленную версию перевода не стал включать эти файлы т.к хочется чтобы там перевод был для всех возможных версия сразу(steam,gog,mac,linux,ios)

Спасибо за труды!

[Aciago 3]

Mkay, а зачем вам конкретней? Я сравнивал с оригинальной английской версией. Переведено точно и практически без ошибок. Смысла в этом переводе просто нет, вот и все. Но, так уж и быть, это выбор каждого.

Действительно, официальный читается приятнее и он лучше в пране перевода, но в нем до сих пор не переведено видео, поэтому решил поставить этот.

Ошибок хватает, делал скриншоты, но выкладывать лень.

[Mkay 0]

Тут недавно игра получила обновление. При установке русификатора заново, не откатит ли он какие-нибудь важные файлы на предыдущую версию?

http://steamcommunity.com/games/237990/ann...595843873577531

[dezmond774 0]

Как определить перевод? И так от Стима русский стоял, а я ещё ЗОГовский накатил. По каким словам-маркам определить чей перевод в итоге работает?

Например, на вступительном экране (про остановившееся Солнце) перевод с Глыбами, а во вступительном ролике перед первым боем субтитры на рассказчика есть, а к каравану кто подбегает и что-то говорит (и внутри прямо перед боем) - нет. Плюс пометки на карте и в меню показывают путь к ресурсу, а не названия.

[ВИКИНГ 45]

Как определить перевод? И так от Стима русский стоял, а я ещё ЗОГовский накатил. По каким словам-маркам определить чей перевод в итоге работает?

Например, на вступительном экране (про остановившееся Солнце) перевод с Глыбами, а во вступительном ролике перед первым боем субтитры на рассказчика есть, а к каравану кто подбегает и что-то говорит (и внутри прямо перед боем) - нет. Плюс пометки на карте и в меню показывают путь к ресурсу, а не названия.

На глобальной карте, названия должны быть стилизованы под руны, если перевод от ЗоГа.

[Mkay 0]

Поле обновления и переустановки русификатора часть текста осталась на английском и кнопка начать бой без картинки.

 

Spoiler

[jtra 26]

Сейчас руссификатор заменяет только тексты, так что максимум: нового текста не будет.

Спасибо Mkay за баг репорт.

Пересоберу руссификатор на этой неделе.

P.S: Pillage, Last one standing вшиты в ресурсы и ни в одном языке не переведены. (чтобы их перевести нужно редактировать файлы которые меняются от обновления к обновлению)

Изменено 20 апреля, 2015 пользователем jtra

[Mkay 0]

Тогда я еще выложу места, где я нашел недочеты в переводе, но смогу только вечером.

[jtra 26]

Тогда я еще выложу места, где я нашел недочеты в переводе, но смогу только вечером.

В принципе баг репорт не нужен, я и сам могу отследить новые или не переведенные фразы.

Спасибо.

[Celeir 2 359]

Как определить перевод?

Мы переводили Dredge как "Глыбы" (потому что их то и дело обзывают всякими производными от горных пород). В официальном они Драги или типа того

[Mkay 0]

В принципе баг репорт не нужен, я и сам могу отследить новые или не переведенные фразы.

Спасибо.

Я, наверное, неправильно выразился. Я имел ввиду недочеты в уже переведенном тексте.

[Mkay 0]

Вот что я заметил при прохождении:

"Глыба" используется то как имя собственное (например, в описаниях на карте), то как нарицательное. Неплохо бы к одному стилю привести.

 

Spoiler

"одна единица Воли даёт перейти..."

Может лучше "даёт возможность" или "позволяет"?

В оригинале так и было "смеясь"? Мне кажется "с усмешкой" больше подходит.

Второе предложение странно звучит.

Алая река

"древним реликтом древних времен" - повторение слова в одном предложении.

В первом предложении несколько раз используется союз "и".

"все помнят легенду о Скримире, которыЕ Мировым крюком вытащил" - множественное число лишнее.

"Narrator"

Второй вариант непонятный. Больше бы подошло "Пусть сражается, Ивер" (может, просто первая запятая лишняя).

"награждение льда"

Нагромождение?

"горько сожалеют из-за раскола"

Сожалеют о расколе?

"воздвигли идол Хчто-то-там, покровителЮ охотников"

Покровителя?

"бушующих по все долине" - по всей?

"Те, кто до сих пор живут здесь" - мне кажется, больше подходит "живёт здесь"

Здесь, наверное, ничего нельзя сделать. Заголовок выходит за край окна.

"горы Чешуя Вирма"

Если слово Вирм не собственное имя, то в заголовке американизм. А если собственное, то в тексте оно с маленькой буквы.

Injured

"смутно напоминает свою мать" - не знаю, подходит ли здесь слово "смутно". Я бы использовал "слегка" или "чем-то похожа".

В первом предложении два раза используется "что".

"натолкнёмся на ещё больше глыб"

Странно звучит...

"Повышены характеристики"

Наверное "повышает".

Это просто из-за последнего обновления, полагаю, текст в новых местах не помещается.

Во втором варианте отсутствует точка.

Первый и третий варианты без точек.

"Вдоль Красной реки"

Алой реки

[jtra 26]

Отправил новую версию перевода, с правками от Mkay

и в связи с новыми строками и переделками текстур в патче

Известный баг: текст Купить саундтрек+ еще 3 надписи правее меню не подстраивают свой размер, почему то так только в русском языке, в т.ч. в официальном переводе

Также разрабы переделали формат хранения надписи +1 Слава и теперь шрифт там из оригинала(Arial), мелочь но...

если кто может разобрать формат clips, буду признателен https://yadi.sk/d/2FYpxMkKgQbgZ

в теории это какой-то стандартный формат используемый в Adobe Flash.

[makc_ar 589]

jtra

В Steam флешки обновились.