The Walking Dead: Season 2

[TringOne 0]

Может кто обобщить что нужно сделать для того чтобы в некоторых моментах первого эпизода персонажи не молчали? Читал пару страниц предыдущих, ничего не понял.

[XuTMaHeH 0]

Может кто обобщить что нужно сделать для того чтобы в некоторых моментах первого эпизода персонажи не молчали? Читал пару страниц предыдущих, ничего не понял.

Посмотри спойлер "После установки русификатора, в папке с игрой должны быть такие файлы"

[Sudakov Pavel 733]

хмм...хорошо,доказано что это не ошибка,тогда вот ещё вариант.В разговоре Клементины с Ребеккой на втором этаже лыжной станции (около ёлки) после того как Клементина слушает пинающегося ребёнка,Ребекка говорит:Если Элвин убьёт меня,если узнает,что ребёнок не от него(где первое если явно лишнее).

Спасибо большое. В следующей версии исправим. Думаю, пока хватит обновлений. Нужно волка дополнить.

[TringOne 0]

Посмотри спойлер "После установки русификатора, в папке с игрой должны быть такие файлы"

Сколько раз мне написать что читая предыдущие страницы я ничего не понял? В спойлер я офк заглядывал.

[Sudakov Pavel 733]

Сколько раз мне написать что читая предыдущие страницы я ничего не понял? В спойлер я офк заглядывал.

Сравни свою папку pack, которая находится в папке с игрой, и список файлов, которые находятся под надписью "После установки русификатора, в папке с игрой должны быть такие файлы".

[Fasmon 0]

В начале игры в доме НЕ переведено "посмотреть в" на окне... Вместо названия 2 эпизода - вылазит "Эпизод 1: Все что осталось"... Молчу уж о нередких опечатках...

Ну и как всегда, неуместные маты... (Говорите че хотите, но "What a hell" НИКАК НЕ переводится как "бл..."). Короче - слов нет...

[Sudakov Pavel 733]

В начале игры в доме НЕ переведено "посмотреть в" на окне... Вместо названия 2 эпизода - вылазит "Эпизод 1: Все что осталось"... Молчу уж о нередких опечатках...

Ну и как всегда, неуместные маты... (Говорите че хотите, но "What a hell" НИКАК НЕ переводится как "бл..."). Короче - слов нет...

Как уже задолбали с этим "Эпизод 1". Прежде чем кричать, что вот такая хрень, проверьте файлы! 100500 раз написал об этом. Насчет мата, не спорю, местами могли переборщить. Look out я не знаю, переведено на самом деле или нет - не проверял.

Изменено 17 марта, 2014 пользователем pashok6798

[Максим_МС 0]

Прежде всего хочу сказать: Ребята, вы молодцы! Не обращайте внимание на всех "особо умных", которым надо чтобы все было полностью и сию же секунду.

Надеюсь вы не будите против кое-каких замечаний.

Я сама знаю английский и проходила игру несколько раз на инглише. Сегодня я прошла эпизод, но уже с вашим руссификатором. Я не везде согласна с вашим переводом, но суть передается верно. Как сказал один умный человек "нет двух одинаковых переводов." Но есть два момента, где я хотела бы обратить ваше внимание.

 

Spoiler

Первый: когда группа идет к Нику/Питу, там есть диалог между Клем и Ребеккой. Есть вариант ответа "why do Carver follow you?" вы перевели сразу как "почему Карвер преследует тебя?" Не лучше ли тут использовать вежливую форму разговора с Ребеккой (Вы/Вас), потому что ее ответ при таком раскладе кажется довольно-таки странным "Меня? Аааа, ты имеешь в виду нас"

И второй момент это финальный монолог Карвера. Первые два предложения касаются Люка- "Где Люк? В конце концов сбежал?(Finaly cut and run)" и потом весь остальной диалог обращен к группе. А у вас же получается, что все кроме первого предложения относится только к Ребекке.

PS: это аккаунт не мой, а брата. Поэтому пусть вас не смущает никнайм и женский род с самом сообщении.

Изменено 17 марта, 2014 пользователем Максим_МС

[XDemonR 0]

Ну 1 сезон исправлен, по после сарая нету разговоров и в меню выбора ответа одна и та же фраза, как исправить, знаете?

[ExPlayer 38]

 

pashok6798, я правильно понял, что должна выйти еще одна версия русификатора или нет? И версия 1.12 последняя (на данный момент) и до 3 эпизода русификатора можно не ждать?

 

[Sudakov Pavel 733]

pashok6798, я правильно понял, что должна выйти еще одна версия русификатора или нет? И версия 1.12 последняя (на данный момент) и до 3 эпизода русификатора можно не ждать?

До 3 эпизода русификатор можно не ждать. Я устал по каждым пустякам сейчас обновлять. Да и сейчас Волк важней ходячих.

[ExPlayer 38]

До 3 эпизода русификатор можно не ждать. Я устал по каждым пустякам сейчас обновлять. Да и сейчас Волк важней ходячих.

Спасибо за информацию. Ждем волка

[XDemonR 0]

По поводу This choice is blank

 

Spoiler

Короче, вот файлы, чего то не хватает или надо удалить?

Изменено 17 марта, 2014 пользователем XDemonR

[Gigandet 0]

Ребят ,подскажите пожалуйста . Игра и постоянно вылетает "Белый экран смерти" видеокарта radeon ,очень хочется поиграть ,а из-за вылета не могу (

[TringOne 0]

Сравни свою папку pack, которая находится в папке с игрой, и список файлов, которые находятся под надписью "После установки русификатора, в папке с игрой должны быть такие файлы".

Заработало, благодарствую.