Deus Ex: Human Revolution — Director’s Cut

[xRaitor 0]

А можно их как-то удалить? Или чтобы они вообще не произносились?

убил!

[Sеh 0]

убил!

Чего смешного? Вы уже 2 раз в этой теме флудите. Я то, задаю конкретные вопросы. Я понимаю, может Вам профессионалам "это" кажется банальными вопросами. Но, Вы думаете тут все профи сидят, понимающие в создании русификаторов? (Есть я понимал, я бы наверное не спрашивал и сам всё сделал). Знающие каждую папку в играх, где лежат тексты к играм и тд? Как их править и что делать? НЕТ.

Sеh, каким образом и зачем? Это ведь часть геймплея, а сабы никто при этом не отменял.

А по теме: Мне допустим не приятно слушать резкий переход с русского на английский - это как мат в прямом эфире. А в обычной версии Deus EX: HR - эти реплики небыли переведены, вместо слов был текст, вот если бы так и вернули - было бы замечательно. А вот, как и каким образом, тут уж извините, этого я тоже хочу узнать и, идеально было бы - чтобы кто-то этим занялся. Ведь какой это русификатор звука, когда произносятся английские слова. Не надо переводить, просто надо убрать озвучку в этих местах, как это было в оригинальной версии Deus EX: HR.

Изменено 10 ноября, 2013 пользователем Sеh

[xRaitor 0]

Смешно то, что вы предлагаете вырезать озвучку (пусть даже английскую) и смотреть немое кино.

Ведь какой это русификатор звука, когда произносятся английские слова.

А какие могут быть претензии к авторам данного русификатора? Они не делали озвучку, они нашли способ вернуть ее в DC.

Изменено 10 ноября, 2013 пользователем xRaitor

[Хэнкc 0]

извините за вопрос

на 1 сайте видел обновленную игру с русиком от сегодняшнего дня

скажите,теперь русский язык в роликах тоже полный?

[Photon9 0]

 

Sеh, ни у кого кроме тебя это проблем не вызывает, так что тебе и карты в руки )

[GreenBlaze 13]

ни кто не собирается пере собрать русификатор звука?

[YuriStXb 0]

Может кто снова собрать русик, добавив в него озвучку в видео?

[Yallo 5]

Хасспада.

А в комплекте по ссылке Русификатор (текст и звук) текстовой файл перевода такой же, как и в ссылке где просто текстовой? А то даты разные.

: Мне допустим не приятно слушать резкий переход с русского на английский - это как мат в прямом эфире.

[censored] ты чел чуднОй и странный. Нашёл что матом обзывать, великий язык Шекспира! Иди мат нормальный на Казанский послушай. Проберёт до пяток.

Не с психушки пишешь то, нет? А то и правда убил тут в ветке своими постами неадекватными,... там ему звук вырежи английский...тут его вообщенах убери. Сидел бы лучше радовался, что люди забив на жёны, детей и свой отдых, вообще за дело перевода взялись, тратя своё личное время. А то сейчас сидел бы на форумах Нового Диска вымаливая у них хотя бы русский текст для Director’s Cut.

И не надо замечания в свою сторону воспринимать как флуд. Люди тебе правильно выше пишут, что тут тебе никто ничем не обязан и надо быть менее требовательным, радоваться тому что есть и дали.

Изменено 10 ноября, 2013 пользователем Yallo

[levick1y 1]

Хасспада.

А в комплекте по ссылке Русификатор (текст и звук) текстовой файл перевода такой же, как и в ссылке где просто текстовой? А то даты разные.

нет, где просто текст там версия посвежее

Будет, как наберется достаточно правок так и будет.

behar, я правильно понимаю что эти 6 фраз не были переведены и в обычной версии игры, просто локализаторы чтобы не было англ. звука в этих местах тупо обрезали диалоги? и как это вообще было реализовано?

А по теме: Мне допустим не приятно слушать резкий переход с русского на английский - это как мат в прямом эфире.

представь что ты смотришь режиссёрскую версия какого-нибудь фильма. там часто нет полного перевода, работы и так уже проделано немеренно. это ведь тоже режиссёркая версия

Изменено 10 ноября, 2013 пользователем levick1y

[SerberXXX 1]

behar, я правильно понимаю что эти 6 фраз не были переведены и в обычной версии игры, просто локализаторы чтобы не было англ. звука в этих местах тупо обрезали диалоги? и как это вообще было реализовано?

Сам себе же и ответил на этот вопрос:

представь что ты смотришь режиссёрскую версия какого-нибудь фильма. там часто нет полного перевода, работы и так уже проделано немеренно. это ведь тоже режиссёркая версия

[paranoic00 2]

Русификатор (только текст) перезатирает файл bigfile_Russian.000 от русификатора (текст + звук). Подскажите, как вернуть звук не убив новой русификации?

[Rain 1]

Переименовать файл с текстом в text_Russian.000, например.

[levick1y 1]

Сам себе же и ответил на этот вопрос:

прикалуешься? в 1 части я спросил о том как это было реализовано в оригинальной версии у behar, во 2 я сказал другому юзеру чтобы не парился за англ. вставки. одно к другому никак отношения не имеет, я не задаю вопросы на которые сам могу ответить

[Sеh 0]

[censored] ты чел чуднОй и странный. Нашёл что матом обзывать, великий язык Шекспира! Иди мат нормальный на Казанский послушай. Проберёт до пяток.

Не с психушки пишешь то, нет? А то и правда убил тут в ветке своими постами неадекватными,... там ему звук вырежи английский...тут его вообщенах убери. Сидел бы лучше радовался, что люди забив на жёны, детей и свой отдых, вообще за дело перевода взялись, тратя своё личное время. А то сейчас сидел бы на форумах Нового Диска вымаливая у них хотя бы русский текст для Director’s Cut.

И не надо замечания в свою сторону воспринимать как флуд. Люди тебе правильно выше пишут, что тут тебе никто ничем не обязан и надо быть менее требовательным, радоваться тому что есть и дали.

Зачем Вы оскорбляете? Я с Вами на ВЫ, а Вы мне про психушку - какое-то не уважение, вроде умный человек, про Шекспира мне рассказываете - не хорошо.

Да, мне это не нравится, не нравится, когда вроде русская озвучка, а тут тебе фрагменты на английском. Я живу в России и хочу слушать русский язык, а не ваш Шекспировский. В этом я чудной или странный? Я всего лишь спросил, можно ли как-то убрать английские фразы эти - я ждал ответа, что люди, делавшие это, скажут, например: "Нет нельзя", или "Можно" и скажут, где редактировать. Я может сам бы всё сделал и выложил тут, без английских фраз. Может кому-то тоже пригодилось.... Да-уж, раньше люди доброжелательнее были. Я скажу честно, я не слышал больше фрагментов в видео, т.к не играл больше. Я слышал это в игре, в самом начале. Если это в видео роликах - то, это очень печально, немого кино тоже не хотелось бы.

Ну, я сижу и радуюсь, что мне ещё делать? Я бы не вымаливал у НД, нету русского языка, ну и Бог с ним - ну значит и игры нет. Я вспомнил про этот замечательный сайт, который заходил пару-тройку лет назад, зашёл сюда и увидел, что русификатор есть - пошёл и купил Director’s Cut. Спасибо огромное, тем людям, которые "забили" на свой отдых и вернули русский язык.

Если бы это было замечание....А вообще, я тоже не обязан выслушивать оскорбления в свой адрес, я никого не оскорблял и никого не трогал. Форум и создан для того, чтобы таким как я объяснить, помочь, показать, рассказать. Если уж тут никто не обязан - тогда зачем форум? Вон, прочитайте выше, люди по сто раз спрашивают установку звука и русского языка.

P.S: Лучше вместо того, чтобы оскорблять - написали бы в шапке последовательность установки и ссылки - было бы гораздо лучше. Спасибо за понимание, надеюсь, что ВЫ, начинающий магистр форумов перестанете оскорблять людей.

Изменено 11 ноября, 2013 пользователем Sеh

[tiochi 0]

Спасибо за понимание, надеюсь, что ВЫ, начинающий магистр форумов перестанете оскорблять людей.

Начинающий магистр слышал про Шекспира а вот воспитание получил видимо на Казанском вокзале, 90% в этой стране получают его именно там, прискорбно сие...