Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

How to SurviveРусификатор (текст)

Жанр: Action / Arcade (Shoot'em up) / 3D / Isometric

Платформы: PC X360 PS3

Разработчик: EKO Software

Издатель: 505 Games

Дата выхода на PC: 23 октября 2013 года

 

Spoiler

 

 

 

 

 

Spoiler

Вы оказываетесь на заброшенном острове. Как выжить? Собирайте страницы руководства по выживанию! Найдите еду, воду и кров, прежде чем погибнете. Создавайте более 100 видов оружия и инструментов.

• Три персонажа с уникальными характеристиками.

• Остров с ужасными монстрами.

• Сбор "Руководства по выживанию".

• Игра с друзьями в режиме офлайн или онлайн.

• Сложность "Железный человек".

 

Spoiler

Операционная система: Windows XP SP3 / Vista SP2 / 7 / 8 (32 или 64 бита);

Процессор: двухъядерный AMD/ INTEL с частотой 2.0 Ггц и выше;

Оперативная память: 4 Гб и выше;

Видеокарта: 512 Мб DirectX 9 - совместимая с поддержкой пиксельных шейдеров 3.0 (Nvidia GeForce GT240 или AMD Radeon HD 5700) и лучше;

Место на жестком диске: 4 Гб

Игрушка сегодня вышла в Стиме. Выглядит довольно интересно, но вот о русской локализации разработчики позабыли((

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
других вариантов не получается.

да, каким образом "Blueprint" могло превратиться в "Голубое растение"? ;)

Мой косяк, заглючило. Чертеж это.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

6ed43aae4d5cd2c5ab45ab9768852f6f.jpg
113afb17f3aa3fda2c9971c3f4d39c11.jpg
55a31618672816e2feeaf8c55f8061e9.jpg
50c9e50d8c940c6dfa572799a1e4940e.jpg
9f1a85083d8bfb725e670c7ed3f7ebf6.jpg
b7c21857b5c1acf6ba2c6b869d9c6d74.jpg
61447fb14d62eccd1acb2d1771067f68.jpg
e7a7e22517c484508144b24d9de6a339.jpg
256525a9cbe5a00b197050cda6ad4498.jpg
52009cd784b57732511ac4b59a09ca27.jpg
f742022c0a19711c57a465b3382aef6b.jpg
bd4110d55449723ff5c2cb09cea7b368.jpg
d2fee8e4efe468164dae41a60915a97b.jpg


Есть крякозябры((( Изменено пользователем meresh

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не дотерпел и рошел игру на инглише, оказалось знаний на 5-6 класс мне хватило, чтобы понять суть происходящего.

Но с удовольствием пройду игру еще раз, только чтобы мозг не напрягать)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

0f6bb6c58fa7d38b76f78599acd19afb.jpg


на скрине у всех так или только у меня?

имена вроде нормальные:
9f74636aec7fbad401338c4140084349.png[/post]

если использовать один шрифт "два раза", то все действительно становится нормально. для проверки заменил в дескрипторе второго шрифта все символы на букву "Щ", но в игре все осталось хорошо.

какой-то косяк получается, используются 2 текстуры но положение символов берется только из первой. однако оригинальные текстуры различаются даже шириной символов, не то что положением...


А у тебя тут новый шрифт? У меня просто тот самый первый, твой закруглен, а мой прямой) Может все таки первый шрифт с боком?

Sorry! Не увидел, что шрифты залиты :blush2: Изменено пользователем meresh

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
на скрине у всех так или только у меня?

А у тебя тут новый шрифт? У меня просто тот самый первый, твой закруглен, а мой прямой) Может все таки первый шрифт с боком?

Sorry! Не увидел, что шрифты залиты :blush2:

Можешь скрины под спойлеры убрать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

nybegblya, как заказывал)

 

Spoiler

4c88864aacc14ee4b4979ef20fe60b36.jpg

392389a3dfb3baa6c245188ac1d6e2d6.jpg

8354edcb226208c75d045b8ebc1a84f2.jpg

f894e819177f9fa7c7631170ac7b4e98.jpg

Нашел у себя ошибку))) Новые шрифты очень хороши))) Текст сильно пляшет, если делать красиво, то надо многие предложения укоротить, чтоб English=Переводу!

Мой косяк, заглючило. Чертеж это.

Чертеж там не подойдет. Медикаменты и усилители по чертежу делать как то не верно))))

Лучше: СХЕМА, ПЛАН, ПРОЕКТ, ШАБЛОН. имхо

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

можно глобально "хакнуть" размер шрифта чтобы он не так сильно уменьшался. в скрипте step_2_1_font_compose.lua есть такие строки:

 

Spoiler

 

57:    if j == 1 then58:        w:float32(49.0)59:        w:float32(0.0)60:        w:float32(7.0)51:        w:float32(-3.0)52:    else53:        w:float32(31.0)54:        w:float32(0.0)55:        w:float32(-9.0)56:        w:float32(-3.0)57:    end

 

то есть четверка чисел для первого и второго шрифта. первое из них (49 и 31) как-то влияет на общий размер, вот результат для значений 39-49-59 (-10, оригинал, +10):

e56c749255d1d7eeafa633e3d553df29.png...058d036c3fec28ca2639b5f0e4ab6e8b.png...f4a54cb4992ee0e77ddaf4ed96052e94.png

вырезка (в первой картинке длинная строка "уменьшилась" из-за невлезания):

07bd548a88648c7cd18b53a948e2ee29.jpg

75e5773816ae249fc5d7a0902aa8c8f1.jpg

8bc872b024df51d3dfa20c4353751fea.jpg

ширина уменьшается значительно, высота чуть меньше. если будет использован другой шрифт (а не "мой" Neucha ;) то эту цифру надо будет подбирать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

hhr идея хорошая, но в таких моментах как: 8354edcb226208c75d045b8ebc1a84f2.jpg

это по моему нам не поможет)))) Надо уменьшать версию перевода. ИМХО

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
hhr идея хорошая, но в таких моментах как:
Spoiler

8354edcb226208c75d045b8ebc1a84f2.jpg

это по моему нам не поможет)))) Надо уменьшать версию перевода. ИМХО

Я вообще в игре такого не видел :shok:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А что в ПК версии тестов таких нет?

В общем как хотите))) Я для Xbox версии попробую перевод уменьшить :P

Бензопила требует меньшее количество компонентов

меняем на

Бензопила требует меньше деталей

как то так))) и будет все в ажуре)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А что в ПК версии тестов таких нет?

Нет, хотя я не искал

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

meresh, имена гг на английском во всех языках, наверно в .exe зашиты или .dat какой, или че там у xbox..

hhr, перекачай редактированный текст (по старой ссылке) и обнови патч, пож.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Коми интересно)

Сделал я Xbox360 версию, уже залил на торрент))))) с первым шрифтом! Он как по мне менее растянут.

 

Spoiler

8cbe6f28dbb75ab0b214b40e150bc5df.jpg

90457e194a86c62ebb84da006d7def49.jpg0d5a578385f479beacc1cf1efa777a3a.jpg7fc3c78fd94bd8253c6139790326b8fc.jpg4e19501bd31d84379a819ac93fd10af7.jpg290c0df67f61f7805765b72446ef861e.jpgd64275ae5cce81dd2b41a9882ddfdb69.jpg

mad_enis, привет!

На ноте и всюду я TimonS - это не мой акк, так для справки)))

На Xbox360 я не нашел имена, но когда у меня были крякозябры в именах и цифрах, я нашел ошибку тут:

68 [ 75169344] = ______—_________________________ !"_$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~_Ђ_‚ѓ„…______Њ____‘’“”•–—?™__њ___ _ўЈ¤Ґ__Ё©Є__­®_°____µ_·___»јЅѕїАБВ__ЕЖЗИЙКЛ___П____Ф____Щ_ЫЬ___абв___жзийкл__оп_

___ф____щ_ыь___

Можно сделать так: Abby = Эбби, в этой строке меняем английские символы на русские соответственно (A=Э / b=б / y=и), по идее сработает, но я не заморачивался))))

Но отсюда будут последствия! Там где остался английский, станут русские буквы! В общем болезненный метод замены))) Как в SoD!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
hhr, перекачай редактированный текст (по старой ссылке) и обнови патч, пож.

опять для Common_PC.fre — http://zalil.ru/34802076, я там убрал точку в "Урон +50.", подправил пару ошибок и добавил пропавшие строки:

-   6 [         0] = +   6 [         0] = =...-  10 [         0] = +  10 [         0] = '...-  68 [  69461176] = ______—_________________________ !"_$%&'()*+,-./0123456789:;<+  68 [  69461176] = ______—_________________________ !"_$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~_Ђ_‚ѓ„…______Њ____‘’“”•–—?™__њ___ _ўЈ¤Ґ__Ё©Є__­®_°____µ_·___»јЅѕїАБВ__ЕЖЗИЙКЛ___П____Ф____Щ_ЫЬ___абв___жзийкл__оп____ф____щ_ыь___

 

последнее это одна длинная строка.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
я там убрал точку в "Урон +50.", подправил пару ошибок и добавил пропавшие строки:

По идее, фразы типа "Урон +50", "Здоровье +50" и т.д. - это последняя строка в описании того или иного предмета, точка там будет совсем не лишней.

Изменено пользователем DrLeo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: discohouse57

      Нейросетевая озвучка игры “Robin Hood - Sherwood Builders”.
      Описание игры из Steam: “Robin Hood: Sherwood Builders — это приключенческая ролевая игра с элементами градостроительства, в которой вам предстоит воплотиться в классического героя, борющегося с тиранией и несправедливостью, царящими в Шервуде.”
      Не разобрался как тут добавлять файлы )) поэтому вот ссылка на нексус: https://www.nexusmods.com/robinhoodsherwoodbuilders/mods/6
       
    • Автор: SerGEAnt
      Warhammer 40,000: Space Marine - Master Crafted Edition

      Метки: Экшен, Приключение, Ролевая игра, Шутер, Шутер от третьего лица Разработчик: SneakyBox Издатель: SEGA Серия: Warhammer Дата выхода: 10.06.2025 Отзывы Steam: 37 отзывов, 40% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • В смысле борду 2 убрали? А это вот что? https://www.gamesvoice.ru/borderlands2
    • Да вполне нормальные причины. За себя я уже сказал. А за остальных — хз. Я же не телепат, чтобы точно знать почему именно эти проекты скипнули. Есть как бы факт, что есть много разных игр, которые имеют положительные отзывы, но не взлетают. И это происходит и как в сольных проектах, так в целых франшизах. Во франшизах момент “спасибо я наелся”, наступает тоже рандомно, может уже со второй части, а может с третей, чертвертой, пятой. Бывает так что люди устали, скипают какую-то часть, как я с асасинами, а потом в следующую играют. И тут эти ПСНы вообще не причем, их там нету. Проще говоря, вчера вы хотели мороженку, а сегодня уже не хотите. И не надо тут искать причины почему вам сегодня не хочется мороженку. Просто сегодня не хочется.
    • я промты генерю через chatgpt, пишу что-то типо “сделай промт ты профессиональный локализатор игр, имя игры, следуй лору, оставляй форматирование, перевод с английского на русский, отображай только РУССКИЙ ЯЗЫК,” пишу это чатгпт и он выдаёт подробный промт. И скидываю его уже гемини.

      так был сделан перевод на High On Life
         
    • Решил зайти почитать, думал сейчас мне @Dusker накидает убойных контраргументов, а оказывается все его аргументы строятся во круг его личности. Только и слышишь, — “вот я бы не стал это покупать”, “мне это не интересно”, “я не люблю аккуратные сиквелы”, “Ласт Оф Асс говно”. Вот если он так считает и так бы поступил, то это точно по-любому так сделали бы все другие люди. В общем, очередной набор бредятины, где себя и своё мнение он ставит как железный аргумент. На этом в целом можно заканчивать, ничего дельного он уже не скажет. Ещё умудрился ко мне приплести, что новый Дум провалился из-за геймпасса, хотя я такого не говорил, я привёл геймпасс не как провал, а как отток людей из Стима, из-за серьёзной выгоды. Понимаешь 10 баксов геймпасса против 80 баксов в Стиме, это не аргумент, чтобы уйти и поиграть в игру, которая за 20+ часов проходится. И снова как попугай повторяет вечно ПСН-ПСН, как причину провала, хотя я говорю не ПСН причина провала, ограничения по регионам. Но какая разница? Он всё ровно будет повторять то, что ему хочется озвучивать и нести бред, который он сам себе придумал. Даже не буду его цитировать, это бессмысленно продолжать разговоров с человеком, где любой аргумент это гадание, а его мнение это железная правда. 
    • кто то может поделится промптами для нормальной работы перевода на русский язык(с китайского),  для ГОПОТЫ и Дипсика? а то тут я вижу только  обрезанныйе тексты и скрины, а на его Телегу я не заглядывал, не знаю там он выкладывает или нет... спрашивай перевод у  makc_ar
    • @MikhailFedosov, спасибо конечно за статью, где-то действительно познавательно. Промт действительно могли выложить хоть на гугл доки, но не на ваш информационный канал, там где уж точно ничего не найдёшь кроме новостей.  И как выше написали, цель ваша не донести до людей, а сделать рекламу канала.  Почему то есть мнение, что эта инфо копипастилась не на один сайт, ну да ладно.  Кстати, привет dtf !
    • А как же рассуждения про много факторов? Не, глобально не поспоришь - интерес упал. Но причины его падения в чем? 30% ПСН. А остальные 270%? Наелись/скучно/дорого? Не жирно для трёх таких сомнительных причин? При том что дорого тут как бы не играет, ибо цена ведь одна что за первые части что за сиквелы.  Ну да ладно, хоть на 30% вины ПСН вас уговорили, и то хлеб.
    • Каждый раз когда у игры, сиквел не сиквел, положительные отзывы но при этом продажи низкие, начинается гадание на кофейной гуще о том что пошло не так. Че не помните как одни строят версии что дело в плохой рекламе, другой помешал какой нить Game Awards, третьей помешал вышедший в одно время с ним какой нить ААА проект, четвертой что сеттинг не интересный миру, пятой еще что-нить. При этом в то время как какие-то проекты проваливаются из-за указанных выше отмазок, другие выстреливают. Геймпасс тоже входит сюда. Каким то играм он видите-ли очень мешает, а каким то вдруг внезапно норм. У ПСН же статистика вообще настолько маленькая чтобы вообще че-то строить и предполагать на ней. Там на совпадение можно все списать. Он просто верит, что это не совпадение, и ПСН снижает продажи на сколько там? На 300%?! А я верю, что ПСН снижает продажи максимум на 30%. А остальные 270% это просто отсутствие интереса к игре. Но какой смысл делать акцент на ПСН, когда основная проблема в интересе людей к проекту? И я уверен, что стелла бы показала те же самые результаты. Она стоит дорого, и люди все равно готовы ее покупать, че их правда думаете остановит регистрация и уронит продажи на эти 300%? Бред. Сомневаетесь? Пофантазируйте и представьте ПСН в  ГТА6. Кого нахрен остановит регистрация в ПСН там? Единиц каких-то. Нету интереса к проекту — нет продаж. Всё просто. А вы хотите чтобы я какую-то хитровывернутую причину нашел почему что-то провалилось, чтобы опровергнуть такую же хитровывернутую причину. Нету ее.
    • Обновлено на версию патча от 10.06
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×