How to Survive

[Oxygene 0]

How to Survive — Русификатор (текст)

Жанр: Action / Arcade (Shoot'em up) / 3D / Isometric

Платформы: PC X360 PS3

Разработчик: EKO Software

Издатель: 505 Games

Дата выхода на PC: 23 октября 2013 года

 

Spoiler

 

 

 

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

Вы оказываетесь на заброшенном острове. Как выжить? Собирайте страницы руководства по выживанию! Найдите еду, воду и кров, прежде чем погибнете. Создавайте более 100 видов оружия и инструментов.

• Три персонажа с уникальными характеристиками.

• Остров с ужасными монстрами.

• Сбор "Руководства по выживанию".

• Игра с друзьями в режиме офлайн или онлайн.

• Сложность "Железный человек".

 

Spoiler

Операционная система: Windows XP SP3 / Vista SP2 / 7 / 8 (32 или 64 бита);

Процессор: двухъядерный AMD/ INTEL с частотой 2.0 Ггц и выше;

Оперативная память: 4 Гб и выше;

Видеокарта: 512 Мб DirectX 9 - совместимая с поддержкой пиксельных шейдеров 3.0 (Nvidia GeForce GT240 или AMD Radeon HD 5700) и лучше;

Место на жестком диске: 4 Гб

Игрушка сегодня вышла в Стиме. Выглядит довольно интересно, но вот о русской локализации разработчики позабыли((

Изменено 17 ноября, 2013 пользователем SerGEAnt

[Firas 1]

По идее, фразы типа "Урон +50", "Здоровье +50" и т.д. - это последняя строка в описании того или иного предмета, точка там будет совсем не лишней.

Точка после процентов? Я думаю она там совсем лишняя. Это больше список или параметр, чем предложение. Точка тут не уместа.

 

Spoiler

[mad_enis 2]

меняем английские символы на русские соответственно (A=Э / b=б / y=и), по идее сработает, но я не заморачивался))))

Да уж, лучше на английском оставить.

убрал точку в "Урон +50.", подправил пару ошибок и добавил пропавшие строки

Извиняюсь. Вместо точки там % должен быть, а со строками ваще не понял.. Вроде text_orig все соответствует.

Потестил, еще ошибок поисправлял, перезалил text_new на яндекс, че-то скайдрайв сегодня еле работает. Буду стараться регулярно правки вносить - поглядывайте на дату изменения. Может даже скоро не стыдно будет на общественный суд выложить

[DrLeo 11]

Точка после процентов? Я думаю она там совсем лишняя. Это больше список или параметр, чем предложение. Точка тут не уместа.

 

Spoiler

По правилам русского языка точка ставится и после цифр, и после знака % (как и после слова "процентов"). Разве что после кавычек не ставится, только внутри них. Важно это лишь для граммар-наци типа меня, но тем не менее. :)

Изменено 8 ноября, 2013 пользователем DrLeo

[meresh 0]

Да уж, лучше на английском оставить.

Извиняюсь. Вместо точки там % должен быть, а со строками ваще не понял.. Вроде text_orig все соответствует.

Потестил, еще ошибок поисправлял, перезалил text_new на яндекс, че-то скайдрайв сегодня еле работает. Буду стараться регулярно правки вносить - поглядывайте на дату изменения. Может даже скоро не стыдно будет на общественный суд выложить

А я уже выложил для БОКСЕРОВ)))) пусть судят уже)))

[Firas 1]

По правилам русского языка точка ставится и после цифр, и после знака % (как и после слова "процентов"). Разве что после кавычек не ставится, только внутри них. Важно это лишь для граммар-наци типа меня, но тем не менее. :)

Если ты относишься к граммар-наци, тогда я уж к эстетам, что ли :)

Тут эта точка "не пришей кобыле хвост". Я не просто так скрин добавил. Урон +50%. будет выглядеть убого.

[meresh 0]

Если ты относишься к граммар-наци, тогда я уж к эстетам, что ли :)

Тут эта точка "не пришей кобыле хвост". Я не просто так скрин добавил. Урон +50%. будет выглядеть убого.

А вот прикинь там бы точка стояла, не играл бы? <_<

[Firas 1]

А вот прикинь там бы точка стояла, не играл бы? <_<

Во-первых, к чему твой пост?

Во-вторых, я в переводе модератор. Зашел бы и убрал точку :D

[meresh 0]

Во-первых, к чему твой пост?

Во-вторых, я в переводе модератор. Зашел бы и убрал точку :D

Не удержусь и напишу) А я б поставил

Изменено 8 ноября, 2013 пользователем meresh

[Firas 1]

Не удержусь и напишу) А я б поставил

Это война! :big_boss:

[Timon_S 0]

Это война! :big_boss:

Нет бро))) не война! Все поработали на славу , перевели кстати быстро)

P.S. meresh=Timon_S

[Firas 1]

P.S. meresh=Timon_S

Двуликий :)

Да, довольно шустро справились. Хотя английски тут довольно простой. Жаль, у меня время переводить только по выходным есть. Постараюсь на этих редактурой заняться.

[DrLeo 11]

Редактура первых двух документов завершена. Все проверено тщательно, те или иные поправки вносились практически в каждую строку. А в итоге текст прогонялся через ворд в поиске затаившихся опечаток, которые также были поправлены. Осталось самое сложное - сюжетный текст.

Если не трудно, соберите завтра тестовую версию для ПК с самым последним текстом. Я как раз за ночь еще кое-что в основном документе доработаю. И тестировать лучше в закрытом режиме.

P.S. Я KuroiKensai на ноте.

[Timon_S 0]

Редактура первых двух документов завершена. Все проверено тщательно, те или иные поправки вносились практически в каждую строку. А в итоге текст прогонялся через ворд в поиске затаившихся опечаток, которые также были поправлены. Осталось самое сложное - сюжетный текст.

Если не трудно, соберите завтра тестовую версию для ПК с самым последним текстом. Я как раз за ночь еще кое-что в основном документе доработаю. И тестировать лучше в закрытом режиме.

P.S. Я KuroiKensai на ноте.

Ты молоток! Столько времени потратил на проверку) не успевал твои комменты читать))))

[Firas 1]

Написал про комменты, и я понял что странная фигня какая-то. В моих переводах есть куча комментов, а уведомлений у меня 0.

[Timon_S 0]

Парни гляньте 2й текст на ноте, я там кое что нашел.