How to Survive

[Oxygene 0]

How to Survive — Русификатор (текст)

Жанр: Action / Arcade (Shoot'em up) / 3D / Isometric

Платформы: PC X360 PS3

Разработчик: EKO Software

Издатель: 505 Games

Дата выхода на PC: 23 октября 2013 года

 

Spoiler

 

 

 

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

Вы оказываетесь на заброшенном острове. Как выжить? Собирайте страницы руководства по выживанию! Найдите еду, воду и кров, прежде чем погибнете. Создавайте более 100 видов оружия и инструментов.

• Три персонажа с уникальными характеристиками.

• Остров с ужасными монстрами.

• Сбор "Руководства по выживанию".

• Игра с друзьями в режиме офлайн или онлайн.

• Сложность "Железный человек".

 

Spoiler

Операционная система: Windows XP SP3 / Vista SP2 / 7 / 8 (32 или 64 бита);

Процессор: двухъядерный AMD/ INTEL с частотой 2.0 Ггц и выше;

Оперативная память: 4 Гб и выше;

Видеокарта: 512 Мб DirectX 9 - совместимая с поддержкой пиксельных шейдеров 3.0 (Nvidia GeForce GT240 или AMD Radeon HD 5700) и лучше;

Место на жестком диске: 4 Гб

Игрушка сегодня вышла в Стиме. Выглядит довольно интересно, но вот о русской локализации разработчики позабыли((

Изменено 17 ноября, 2013 пользователем SerGEAnt

[Firas 1]

других вариантов не получается.

да, каким образом "Blueprint" могло превратиться в "Голубое растение"? ;)

Мой косяк, заглючило. Чертеж это.

[meresh 0]

Spoiler

Есть крякозябры((( Изменено 7 ноября, 2013 пользователем meresh

[kazooka 0]

Не дотерпел и рошел игру на инглише, оказалось знаний на 5-6 класс мне хватило, чтобы понять суть происходящего.

Но с удовольствием пройду игру еще раз, только чтобы мозг не напрягать)

[meresh 0]

Spoiler

на скрине у всех так или только у меня?

имена вроде нормальные:
[/post]

если использовать один шрифт "два раза", то все действительно становится нормально. для проверки заменил в дескрипторе второго шрифта все символы на букву "Щ", но в игре все осталось хорошо.

какой-то косяк получается, используются 2 текстуры но положение символов берется только из первой. однако оригинальные текстуры различаются даже шириной символов, не то что положением...

А у тебя тут новый шрифт? У меня просто тот самый первый, твой закруглен, а мой прямой) Может все таки первый шрифт с боком?

Sorry! Не увидел, что шрифты залиты :blush2: Изменено 7 ноября, 2013 пользователем meresh

[kazooka 0]

на скрине у всех так или только у меня?

А у тебя тут новый шрифт? У меня просто тот самый первый, твой закруглен, а мой прямой) Может все таки первый шрифт с боком?

Sorry! Не увидел, что шрифты залиты :blush2:

Можешь скрины под спойлеры убрать?

[meresh 0]

nybegblya, как заказывал)

 

Spoiler

Нашел у себя ошибку))) Новые шрифты очень хороши))) Текст сильно пляшет, если делать красиво, то надо многие предложения укоротить, чтоб English=Переводу!

Мой косяк, заглючило. Чертеж это.

Чертеж там не подойдет. Медикаменты и усилители по чертежу делать как то не верно))))

Лучше: СХЕМА, ПЛАН, ПРОЕКТ, ШАБЛОН. имхо

[hhr 0]

можно глобально "хакнуть" размер шрифта чтобы он не так сильно уменьшался. в скрипте step_2_1_font_compose.lua есть такие строки:

 

Spoiler

 

57:    if j == 1 then58:        w:float32(49.0)59:        w:float32(0.0)60:        w:float32(7.0)51:        w:float32(-3.0)52:    else53:        w:float32(31.0)54:        w:float32(0.0)55:        w:float32(-9.0)56:        w:float32(-3.0)57:    end

 

то есть четверка чисел для первого и второго шрифта. первое из них (49 и 31) как-то влияет на общий размер, вот результат для значений 39-49-59 (-10, оригинал, +10):

......

вырезка (в первой картинке длинная строка "уменьшилась" из-за невлезания):

ширина уменьшается значительно, высота чуть меньше. если будет использован другой шрифт (а не "мой" Neucha ;) то эту цифру надо будет подбирать.

[meresh 0]

hhr идея хорошая, но в таких моментах как:

это по моему нам не поможет)))) Надо уменьшать версию перевода. ИМХО

[kazooka 0]

hhr идея хорошая, но в таких моментах как:

Spoiler

это по моему нам не поможет)))) Надо уменьшать версию перевода. ИМХО

Я вообще в игре такого не видел

[meresh 0]

А что в ПК версии тестов таких нет?

В общем как хотите))) Я для Xbox версии попробую перевод уменьшить :P

Бензопила требует меньшее количество компонентов

меняем на

Бензопила требует меньше деталей

как то так))) и будет все в ажуре)))

[kazooka 0]

А что в ПК версии тестов таких нет?

Нет, хотя я не искал

[mad_enis 2]

meresh, имена гг на английском во всех языках, наверно в .exe зашиты или .dat какой, или че там у xbox..

hhr, перекачай редактированный текст (по старой ссылке) и обнови патч, пож.

[meresh 0]

Коми интересно)

Сделал я Xbox360 версию, уже залил на торрент))))) с первым шрифтом! Он как по мне менее растянут.

 

Spoiler

mad_enis, привет!

На ноте и всюду я TimonS - это не мой акк, так для справки)))

На Xbox360 я не нашел имена, но когда у меня были крякозябры в именах и цифрах, я нашел ошибку тут:

68 [ 75169344] = ______—_________________________ !"_$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~_Ђ_‚ѓ„…______Њ____‘’“”•–—?™__њ___ _ўЈ¤Ґ__Ё©Є__­®_°____µ_·___»јЅѕїАБВ__ЕЖЗИЙКЛ___П____Ф____Щ_ЫЬ___абв___жзийкл__оп_

___ф____щ_ыь___

Можно сделать так: Abby = Эбби, в этой строке меняем английские символы на русские соответственно (A=Э / b=б / y=и), по идее сработает, но я не заморачивался))))

Но отсюда будут последствия! Там где остался английский, станут русские буквы! В общем болезненный метод замены))) Как в SoD!

[hhr 0]

hhr, перекачай редактированный текст (по старой ссылке) и обнови патч, пож.

опять для Common_PC.fre — http://zalil.ru/34802076, я там убрал точку в "Урон +50.", подправил пару ошибок и добавил пропавшие строки:

-   6 [         0] = +   6 [         0] = =...-  10 [         0] = +  10 [         0] = '...-  68 [  69461176] = ______—_________________________ !"_$%&'()*+,-./0123456789:;<+  68 [  69461176] = ______—_________________________ !"_$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~_Ђ_‚ѓ„…______Њ____‘’“”•–—?™__њ___ _ўЈ¤Ґ__Ё©Є__­®_°____µ_·___»јЅѕїАБВ__ЕЖЗИЙКЛ___П____Ф____Щ_ЫЬ___абв___жзийкл__оп____ф____щ_ыь___

 

последнее это одна длинная строка.

[DrLeo 11]

я там убрал точку в "Урон +50.", подправил пару ошибок и добавил пропавшие строки:

По идее, фразы типа "Урон +50", "Здоровье +50" и т.д. - это последняя строка в описании того или иного предмета, точка там будет совсем не лишней.

Изменено 8 ноября, 2013 пользователем DrLeo