How to Survive

[Oxygene 0]

How to Survive — Русификатор (текст)

Жанр: Action / Arcade (Shoot'em up) / 3D / Isometric

Платформы: PC X360 PS3

Разработчик: EKO Software

Издатель: 505 Games

Дата выхода на PC: 23 октября 2013 года

 

Spoiler

 

 

 

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

Вы оказываетесь на заброшенном острове. Как выжить? Собирайте страницы руководства по выживанию! Найдите еду, воду и кров, прежде чем погибнете. Создавайте более 100 видов оружия и инструментов.

• Три персонажа с уникальными характеристиками.

• Остров с ужасными монстрами.

• Сбор "Руководства по выживанию".

• Игра с друзьями в режиме офлайн или онлайн.

• Сложность "Железный человек".

 

Spoiler

Операционная система: Windows XP SP3 / Vista SP2 / 7 / 8 (32 или 64 бита);

Процессор: двухъядерный AMD/ INTEL с частотой 2.0 Ггц и выше;

Оперативная память: 4 Гб и выше;

Видеокарта: 512 Мб DirectX 9 - совместимая с поддержкой пиксельных шейдеров 3.0 (Nvidia GeForce GT240 или AMD Radeon HD 5700) и лучше;

Место на жестком диске: 4 Гб

Игрушка сегодня вышла в Стиме. Выглядит довольно интересно, но вот о русской локализации разработчики позабыли((

Изменено 17 ноября, 2013 пользователем SerGEAnt

[mad_enis 2]

Кстати, раз титры вот так открыто лежат - неплохо бы поэкспериментировать с добавлением туда новых строк. Список переводчиков и редакторов там лишним не будет.

Парабашку не забудь добавить!! :)

[parabashka 44]

mad_enis, не надо врать, не было меня там!

P.S. А с точками вы действительно переборщили. Выглядит по-идиотски.

Изменено 10 ноября, 2013 пользователем parabashka

[Timon_S 0]

Это все Сенсей :black eye:

Потом уберем) это не главная проблема.

[Firas 1]

Я уже убрал, там не много. 60 строк в первой главе.

[Timon_S 0]

Тестим мы все равно пока на тексте с точками))))

[mad_enis 2]

не было меня там!

Тут без тебя ни одна игра не обходится, так что был!

Текст обновил. Без точек.)

[Timon_S 0]

Скоро эксклюзивный текст будет у Сенсея))) У него коварный план!

Все уже тестируют?

[DrLeo 11]

Хороший все-таки аргумент - "не было в оригинале". Пунктуация, орфография и грамматика же у русского и английского языков идентичные, все знают. Ну и фиг с вами, точконенавистники. :) Лично для меня оно глупо выглядит без точки, но я переживу.

P.S. Хех, а запятую в "ГОЛОД -100%, ЗДОРОВЬЕ +20%", значит, глупой не посчитали...

Изменено 10 ноября, 2013 пользователем DrLeo

[mixanbol 4]

Ребят спасибо что делаете перевод!

[DrLeo 11]

Нужна последняя версия текста. Осталось отредактировать около 20 листов, но предварительно не помешает кое-что проверить с новыми поправками.

[Selena130997 0]

Мальчики, большое спасибо что занимаетесь русификатором. Пару недель назад начали было с однокласником играть в коопе (Эбби и Джек), но решили подождать русификатор, хотя английский в игре - легкий.

DrLeo не ругайтесь пожалуйста, но по поводу точек соглашусь с Дартом (Firas), без них выглядит лучше.

Жду окончания редактирования и выпуск русификатора.

Изменено 12 ноября, 2013 пользователем Selena130997

[DrLeo 11]

Как видите, строки теперь выровнены. Но есть другая проблема - в извлеченном тексте нет надписей Kenji, Abby и Jack из этого места. Где-то их пропустили.

Изменено 13 ноября, 2013 пользователем DrLeo

[DarkLex 1]

Как видите, строки теперь выровнены. Но есть другая проблема - в извлеченном тексте нет надписей Kenji, Abby и Jack из этого места. Где-то их пропустили.

Красивый текст) А точнее можно сказать хороший шрифт)

[DrLeo 11]

Осталось отредактировать всего 10 листов. Но там только диалоги NPC, а доводить их до ума сложнее всего.

P.S. Напишите кто-нибудь hhr'у. Возможно, он посмотрит, где лежат пропущенные надписи?.. Они могут быть в графическом виде. Но перерисовать - не проблема. Можно и карту архипелага тогда русифицировать.

P.P.S Вот так будут выглядеть титры:

Изменено 13 ноября, 2013 пользователем DrLeo

[DarkLex 1]

Осталось отредактировать всего 10 листов. Но там только диалоги NPC, а доводить их до ума сложнее всего.

P.S. Напишите кто-нибудь hhr'у. Возможно, он посмотрит, где лежат пропущенные надписи?.. Они могут быть в графическом виде. Но перерисовать - не проблема. Можно и карту архипелага тогда русифицировать.

P.P.S Вот так будут выглядеть титры:

Титры круты) А вот с русификацией карты архипелага я согласен) Её можно русифицировать)