The Wolf Among Us

[nbjff 0]

Таки да. Докажете обратное?

Даже не пытайтесь. Ещё во времена перевода TWD обращал на это внимание. Одного из переводчиков никак не переубедить. Признавать неправоту никак не хочет.

[Zelengut 0]

Даже не пытайтесь. Ещё во времена перевода TWD обращал на это внимание. Одного из переводчиков никак не переубедить. Признавать неправоту никак не хочет.

А, жаль. Шариковы, что с них взять.

[TanatosX 78]

Лол. ЛОЛ кто то пытается научить переводчиков материться . Facepalm -_-

[arbartur 0]

Развели тут дискуссию про мат! Лучше бы по делу писали, а не выдвигали спорные моменты на обсуждение:

1) "[censored]" - современное слово, вошедшее в обиход. В рамках российского языка правописание не ошибочно.

2) "[censored]" - слово из русского языка, используется и как существительное, и как междометие, частица. До кого-то из Романовых (вроде Анны Иоановны (походу часто её так величали)) не считалось матерным.

Вывод: Так как мы говорим на российском, ошибочно прозванным "русским", языке, мы будем писать 1-ый вариант.

[de_MAX 2]

И ещё, небольшая придирка.

"Б*ядь" пишется через "д" в любом случае (т.е. и как обозначение шлюхи, и как междометие).

"Жопа есть, а слова нет" ©

Да, в словарях такое слово отсутствует. А филология вообще очень консервативная наука. Но это не отменяет того факта, что слово бл*ть применяется в отличном значении от слова бл*дь. Хотите вы этого или нет. Русский язык не стоит на месте и активно развивается. Путём неверного толкования ли или из-за чье-то лени, но, так или иначе, он меняется. И в устной и неформальной речи это происходит гораздо быстрее, чем в письменной и литературной.

Я не буду давать вам ссылка на дискуссии филологов по этой теме. Всё элементарно находится в интернете, при желании.

Просто приведу небольшие выдержки.

 

Spoiler

"По-русски правильно - бл*дь.

Но многие пишут именно "бл*ть", более того, такую форму используют даже те, кто считает себя знатоком русского языка. Несмотря на разницу в одну букву эмоциональная окраска у слов разная.

Слово "бл*дь" имеет вполне конкретное значение - проститутка, продажная женщина, шлюха. В экспрессивном плане слово имеет негативную окраску. Например: "- Она тебе изменяет. - Вот [censored] продажная, а!"

Слово "бл*ть" в случае сознательного употребления именно в таком виде, используется чаще всего как междометие, частица, придающая эмоциональный окрас выражению. При этом оно остаётся матом, но не имеет уже такого негативного отрицательного оттенка, как слово "бл*дь". Возможно, причина именно в разнице между согласными "д" и "т" - последняя смягчает своей глухостью всё слово в целом. Например: "Бл*ть, ну куда подевался этот молоток?" или "Бл*ть, я сейчас со смеху помру!".

Как бы то ни было, я считаю, что нужно разделить эти два слова. Скорее всего, с течением времени слово "бл*ть" утратит матерный смысл и станет использоваться в обычной речи, как слово-сорняк. За примерами далеко ходить не надо - слова "пид*р", "муд*к", "жопа", "хрень", "пи*дюк", "бляха-муха" и другие из блатного и матерного использования, а также просторечно-грубые слова постепенно переходят в массы. Услышать их по радио и телевидению не составляет труда. Слово "бл*ть" - именно, как слово, несущую не смысловую, а эмоциональную нагрузку - можно услышать довольно часто и сейчас, но его пока запикивают, правда, достаточно плохо. Замечу, что в своём исходном значении это слово в массовой коммуникации практически не используется. Только в межличностной.

Определившись с понятийным аппаратом, можно будет без труда определить, как правильно писать - бл*ть или бл*дь.

"Мы пошли, блядей сняли" - правильно.

"Она себя, как бл*ть ведёт!" - ошибка.

"Куда ж, ты, бл*ть, едешь?" - правильно.

"Куда ж, ты бл*дь, едешь?" - тоже правильно, но более негативно и обидно для адресата.

"Бл*ть, ну что за денёк?" - правильно

"Бл*дь, я пропал!" - ошибка"

--

"Филологи на 99% состоят из застоявшегося материала; они тратят около десяти лет чтобы добиться своего положения и защитить свою степень. Из всех наук - нет науки более консервативной и столь быстро развивающейся.

До общества никогда не дойдёт, что идеального знания не существует. У каждого своя истина. И почему Ваша истина должна быть менее правильна, чем моя или чья-то другая? Но хватит о философии.

Объясню по-простому, на пальцах. Откройте рот и произнесите Ваше слово "бл*дь" в эмоциональном значении. Всё ещё слышите звонкую [д]? Да нет же, она оглушается, легко и просто, да ещё и под влиянием мягкого знака. Возьмём похожее, обычное слово подобного строения: "лебедь". Ну, лебедь, спросите Вы, и что? Произнесите его. Быстро, в повседневной речи. Звонкая [д], где же она?

Другое дело, что в контексте ночных бабочек слово "бл*дь" обретает иной смысл и несколько интересных словоформ:

Пойдём снимем бл*дей! - радостно пробормотал Иван.

Бл*дина эта ваша Хуана! - грустно воскликнул Педро.

"Бл*тей" и "Бл*тина" тут явно не скажешь. Лично в моей голове вырисовывается очень чёткая картина различий. Если Вы, прочитав все комментарии, настаиваете на устаревшей словоформе, просто уходите. Вас ничем не переубедить.

Язык - живой организм. Он существует тогда, когда мы с Вами пользуемся им, в результате чего он неизбежно подвергается изменениям. Он развивается каждый день и каждую секунду. То, что словари 1993 и прочих годов не поспевают за современными течениями, это не наша проблема. Через двадцать лет всё снова будет совершенно по-другому. Прогресс оставит в языке только самое необходимое.

С Вами был анонимный аспирант Санкт-Петербургского РГПУ имени А. И. Герцена на отпуске в далёком Поволжье. Спасибо тем, кто прочитает, и мыслите шире."

--

"Ребята русский язык является словообразующим. Это о чём-то говорит. Язык образный, создаёт образы. Раньше была буквица, азбука- аз боги ведаю глаголю добро....... . И тд и тп. Всю глубину мы не познаем, ибо язык сей обрезан неоднократно- До алфавита- Фонетики. Но введите в интернете 2слова: Всеясветная грамота и понесётся. Так что слово БЛ*ТЬ существует и имеет свой образ, ибо ещё раз повторюсь, язык ОБРАЗующий и всяко БЛ*ТЬ без образа не осталась."

--

"Как человек с филологическим образованием, поддерживаю, что "бл*дь" и "бл*ть" - существуют СЕГОДНЯ(!) как два разных по значению слова. Но в словарях это пока не прописано.

Словоформа "бл*ть" выступает именно как междометие, а "бл*дь" - всем понятно, уже много об этом писали.

Слово "бл*ть" как ругательство появилось не в следствие общения безграмотных людей, как многие здесь пытались объяснять (мол, как только слова ни коверкают в процессе интернет-общения!)

Современное "бл*ть" отпочковалось от изначального "бл*дь" под влиянием оглушения, свойственного русскому произношению, а также в процессе вычленения иного смысла. "бл*ть" = "черт", "блин", "пи*дец" и т.д.

Очень понравились примеры micasuall: "Дружище я тебе, продажная женщина, щас такой анекдот расскажу, оборжёшься!", "Давайте писать правильно, шлюха!" - отлично объяснил)

Это феномен последних лет. И в словарях его нет. Лет через 5 и более - может быть, припишут.

Отличать эти два слова помогают логика и интуиция. Русская речь не стоит на месте."

Кстати, субтитры являются передачей устной речи. Вы и в оригинале много слов не встретите в обычных словарях. Разве что в Urban Dictionary.

Так что можете и дальше строить из себя педанта, но по данному вопросу наша позиция не изменится.

[Sudakov Pavel 746]

Если вы не смогли перевести статистику в "TWAU", то как вы ее перевели в "TWD"?

ХМ сначала тоже не могли перевести, но потом TTG залила в архивы файлы, отвечающие за статистику. Сейчас, судя по всему, такая же фигня. А даже если и есть где-то, то искать мне уже не хочется. Мне хватило фраз next time on и -episode2-

[RusGameBoy 0]

парни-переводчики,вы думали о переводе payday?

[arbartur 0]

парни-переводчики,вы думали о переводе payday?

Вот нам бы кто-нить payday устроил...

[PRO1891 0]

парни-переводчики,вы думали о переводе payday?

Сто раз говорилось о том, что команда не переводит на заказ.

[Lakoros 0]

Спасибо всем участникам за перевод. Наконец взялся пройти эту отличную игру.

[Karnedg2013 0]

Tolma4Team, извините, что пишу в эту тему, но у меня небольшая просьба - для перевода 2 сезона "TWD" создайте новую страницу, а не дополняйте эту:

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...263&st=4140

:)

[de_MAX 2]

создайте новую страницу

The Walking Dead: Season 2

[Karnedg2013 0]

The Walking Dead: Season 2

Спасибо

[Paradice136 0]

На репаки тоже ставится без каких-либо проблем . Игра точно стоит своих денег второй сезон куплю обязательно

[Sergh33 0]

У меня сейчас нет игры на маке, так что я не знаю, работает или нет. Проверь.

Распакуй архив по этому пути: /Users/[username]/Library/Application Support/Steam/SteamApps/Common/TheWolfAmongUs.app/Contents/Resources/Pack

Архив

Спасибо за помощь ! А то не так давно поставил steam на mac, только из за TWaU, и не сразу понял куда надо распаковывать ru файлы.