The Wolf Among Us

[Sunwait 0]

Это конечно очень смешно, но ошибка все равно сверхглупая. У вас тестеры за неделю не умудрились до конца игру пройти, чтоб ее заметить?

До того избитая тема... но видимо придётся сказать.

Они могут делать что угодно, у них нету сроков, никто не платил им денег за качественную работу. Даже если бы они пообещали выпустить русификатор на следующей неделе, а на деле выпустить его лишь через месяц, им простительно. Ты можешь злиться, но ты не можешь предъявлять каких-либо претензий.

Ну или хотя бы правильно формулируй предложение, чтобы оно не было похоже на претензию.

[ArtemArt 337]

Это конечно очень смешно, но ошибка все равно сверхглупая. У вас тестеры за неделю не умудрились до конца игру пройти, чтоб ее заметить?

Я лично видел эту фразу, но не посчитал нужным придать ей особое значение. Как-то так.

[Reznik2094 0]

Маководы, помогите! Спустя 2 часа мучений, нашел программу, чтобы запустить .exe файл.Распаковал файлы в отдельную папку, но вот проблема! А куда их распаковывать потом? Я не могу найти папку с игрой. В Application Support тоже нет.

[IvBoris 0]

Нашел одну мелкую ошибку. После погони за Тру, если спросить его, что он искал в книгах, он в свою очередь спросит "нах*я ты прятался в шкафу", и после этого в новой фразе он ругается, но вместо его фразы просто написано DEE. Должно быть где-то произошла ошибка с форматом, поэтому нужная фраза не считывается. Заскринить, к сожалению, не успел, промелькнуло очень быстро.

И, кстати, есть путаница с именами Тру и Тра. Когда один из них говорит "Тру", а потом объясняет "Нет, я Тру, а вот он - Тра", хотя должно быть наоборот, поскольку в оригинале он говорит "Dum" а потом объясняет "No, I am Dee, and he is Dum", то бишь должно быть "Нет, я Тра, а вот он - Тру". И такая же путаница может произойти много где, поэтому сразу нужно определится, кто из них Тру, а кто Тра.

Изменено 13 ноября, 2013 пользователем IvBoris

[dante3732 24]

По моему маты не так уж и обязательны <_<

Изменено 13 ноября, 2013 пользователем dante3732

[Буслик 1]

Нашел одну мелкую ошибку. После погони за Тру, если спросить его, что он искал в книгах, он в свою очередь спросит "нах*я ты прятался в шкафу", и после этого в новой фразе он ругается, но вместо его фразы просто написано DEE. Должно быть где-то произошла ошибка с форматом, поэтому нужная фраза не считывается. Заскринить, к сожалению, не успел, промелькнуло очень быстро.

И, кстати, есть путаница с именами Тру и Тра. Когда один из них говорит "Тру", а потом объясняет "Нет, я Тру, а вот он - Тра", хотя должно быть наоборот, поскольку в оригинале он говорит "Dum" а потом объясняет "No, I am Dee, and he is Dum", то бишь должно быть "Нет, я Тра, а вот он - Тру". И такая же путаница может произойти много где, поэтому сразу нужно определится, кто из них Тру, а кто Тра.

Тру - это тот, за которым гнался Бигби, а Тра - его брат.

Перевели тот момент так, чтобы адаптировать игру слов (Dum/Dumb)

[assassinh2o 0]

Spoiler

Не знаю говорили вам или нет, хотя это скорее смысловая ошибка и она вряд ли бросается в глаза. После боя в баре БигБи заказывает виски и после того как разбивает стакан, он говорит - "Double." В данном контексте, это скорее значит двойной, нежели повтори. Но как я говорил выше это не большая ошибка, а кроме нее я заметил лишь ошибку в доме Мистера Жаба, но о ней уже не раз говорили.

Спасибо огромное за перевод вы огромные молодцы. Можно вопрос, так как глоссарий уже подтвержден можно надеяться на выход руссика ко второму эпизоду быстрее? Изменено 13 ноября, 2013 пользователем assassinh2o

[13thAngel 21]

Не знаю говорили уже или нет, но в сцене расследования перед апартаментами Бигби, если зайти в подворотню и изучить окровавленные стальные прутья, то Бигби скажет, что возможно через них кто-то "перелазил". Исправьте пожалуйста, меня прям коробит. =)

Изменено 13 ноября, 2013 пользователем 13thAngel

[ArtemArt 337]

Spoiler

Не знаю говорили вам или нет, хотя это скорее смысловая ошибка и она вряд ли бросается в глаза. После боя в баре БигБи заказывает виски и после того как разбивает стакан, он говорит - "Double." В данном контексте, это скорее значит двойной, нежели повтори. Но как я говорил выше это не большая ошибка, а кроме нее я заметил лишь ошибку в доме Мистера Жаба, но о ней уже не раз говорили.

Спасибо огромное за перевод вы огромные молодцы. Можно вопрос, так как глоссарий уже подтвержден можно надеяться на выход руссика ко второму эпизоду быстрее?

Глоссарий практически не повлиял на срок перевода.

[InoI63 0]

А если изменить имя пользователя на английское, то это поможет, или помогает только создание нового?

Просто переименуй мои документы в My Documents и перекинь папку на другой профаил (если win 7 то в папке пользователи), пользователя который на англ например administrator и посмотри если в пути больше нет кирилицы всё должно сохранятся

[Буслик 1]

Spoiler

Не знаю говорили вам или нет, хотя это скорее смысловая ошибка и она вряд ли бросается в глаза. После боя в баре БигБи заказывает виски и после того как разбивает стакан, он говорит - "Double." В данном контексте, это скорее значит двойной, нежели повтори. Но как я говорил выше это не большая ошибка, а кроме нее я заметил лишь ошибку в доме Мистера Жаба, но о ней уже не раз говорили.

Спасибо огромное за перевод вы огромные молодцы. Можно вопрос, так как глоссарий уже подтвержден можно надеяться на выход руссика ко второму эпизоду быстрее?

Все это уже исправили в обновлении.

Это зависит от количества текста в эпизоде.

[13thAngel 21]

Замутил тут. =)

 

Spoiler

 

Spoiler

Изменено 13 ноября, 2013 пользователем 13thAngel

[Коматоззззз 0]

По моему маты не так уж и обязательны <_<

маты обязательны... тем более для этой игры они к месту...

Изменено 13 ноября, 2013 пользователем Коматоззззз

[ka4ayrusiki 0]

ВНИМАНИЕ воппрос со спойлером!!!!

 

Spoiler

Белоснежка обязательно умирает в конце серии?

[Буслик 1]

ВНИМАНИЕ воппрос со спойлером!!!!

 

Spoiler

Белоснежка обязательно умирает в конце серии?

Да