Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Это конечно очень смешно, но ошибка все равно сверхглупая. У вас тестеры за неделю не умудрились до конца игру пройти, чтоб ее заметить?

До того избитая тема... но видимо придётся сказать.

Они могут делать что угодно, у них нету сроков, никто не платил им денег за качественную работу. Даже если бы они пообещали выпустить русификатор на следующей неделе, а на деле выпустить его лишь через месяц, им простительно. Ты можешь злиться, но ты не можешь предъявлять каких-либо претензий.

Ну или хотя бы правильно формулируй предложение, чтобы оно не было похоже на претензию.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это конечно очень смешно, но ошибка все равно сверхглупая. У вас тестеры за неделю не умудрились до конца игру пройти, чтоб ее заметить?

Я лично видел эту фразу, но не посчитал нужным придать ей особое значение. Как-то так.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Маководы, помогите! Спустя 2 часа мучений, нашел программу, чтобы запустить .exe файл.Распаковал файлы в отдельную папку, но вот проблема! А куда их распаковывать потом? Я не могу найти папку с игрой. В Application Support тоже нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нашел одну мелкую ошибку. После погони за Тру, если спросить его, что он искал в книгах, он в свою очередь спросит "нах*я ты прятался в шкафу", и после этого в новой фразе он ругается, но вместо его фразы просто написано DEE. Должно быть где-то произошла ошибка с форматом, поэтому нужная фраза не считывается. Заскринить, к сожалению, не успел, промелькнуло очень быстро.

И, кстати, есть путаница с именами Тру и Тра. Когда один из них говорит "Тру", а потом объясняет "Нет, я Тру, а вот он - Тра", хотя должно быть наоборот, поскольку в оригинале он говорит "Dum" а потом объясняет "No, I am Dee, and he is Dum", то бишь должно быть "Нет, я Тра, а вот он - Тру". И такая же путаница может произойти много где, поэтому сразу нужно определится, кто из них Тру, а кто Тра.

Изменено пользователем IvBoris

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

По моему маты не так уж и обязательны <_<

Изменено пользователем dante3732

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нашел одну мелкую ошибку. После погони за Тру, если спросить его, что он искал в книгах, он в свою очередь спросит "нах*я ты прятался в шкафу", и после этого в новой фразе он ругается, но вместо его фразы просто написано DEE. Должно быть где-то произошла ошибка с форматом, поэтому нужная фраза не считывается. Заскринить, к сожалению, не успел, промелькнуло очень быстро.

И, кстати, есть путаница с именами Тру и Тра. Когда один из них говорит "Тру", а потом объясняет "Нет, я Тру, а вот он - Тра", хотя должно быть наоборот, поскольку в оригинале он говорит "Dum" а потом объясняет "No, I am Dee, and he is Dum", то бишь должно быть "Нет, я Тра, а вот он - Тру". И такая же путаница может произойти много где, поэтому сразу нужно определится, кто из них Тру, а кто Тра.

Тру - это тот, за которым гнался Бигби, а Тра - его брат.

Перевели тот момент так, чтобы адаптировать игру слов (Dum/Dumb)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

Не знаю говорили вам или нет, хотя это скорее смысловая ошибка и она вряд ли бросается в глаза. После боя в баре БигБи заказывает виски и после того как разбивает стакан, он говорит - "Double." В данном контексте, это скорее значит двойной, нежели повтори. Но как я говорил выше это не большая ошибка, а кроме нее я заметил лишь ошибку в доме Мистера Жаба, но о ней уже не раз говорили.


Спасибо огромное за перевод вы огромные молодцы. Можно вопрос, так как глоссарий уже подтвержден можно надеяться на выход руссика ко второму эпизоду быстрее? Изменено пользователем assassinh2o

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не знаю говорили уже или нет, но в сцене расследования перед апартаментами Бигби, если зайти в подворотню и изучить окровавленные стальные прутья, то Бигби скажет, что возможно через них кто-то "перелазил". Исправьте пожалуйста, меня прям коробит. =)

Изменено пользователем 13thAngel

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

Не знаю говорили вам или нет, хотя это скорее смысловая ошибка и она вряд ли бросается в глаза. После боя в баре БигБи заказывает виски и после того как разбивает стакан, он говорит - "Double." В данном контексте, это скорее значит двойной, нежели повтори. Но как я говорил выше это не большая ошибка, а кроме нее я заметил лишь ошибку в доме Мистера Жаба, но о ней уже не раз говорили.

Спасибо огромное за перевод вы огромные молодцы. Можно вопрос, так как глоссарий уже подтвержден можно надеяться на выход руссика ко второму эпизоду быстрее?

Глоссарий практически не повлиял на срок перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А если изменить имя пользователя на английское, то это поможет, или помогает только создание нового?

Просто переименуй мои документы в My Documents и перекинь папку на другой профаил (если win 7 то в папке пользователи), пользователя который на англ например administrator и посмотри если в пути больше нет кирилицы всё должно сохранятся

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

Не знаю говорили вам или нет, хотя это скорее смысловая ошибка и она вряд ли бросается в глаза. После боя в баре БигБи заказывает виски и после того как разбивает стакан, он говорит - "Double." В данном контексте, это скорее значит двойной, нежели повтори. Но как я говорил выше это не большая ошибка, а кроме нее я заметил лишь ошибку в доме Мистера Жаба, но о ней уже не раз говорили.

Спасибо огромное за перевод вы огромные молодцы. Можно вопрос, так как глоссарий уже подтвержден можно надеяться на выход руссика ко второму эпизоду быстрее?

Все это уже исправили в обновлении.

Это зависит от количества текста в эпизоде.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Замутил тут. =)

 

Spoiler

9ca5a23b625c3ba6962c3cf406f5c78b.jpg

 

Spoiler

b19ac4b83bcbb309f19d87b0da7b72c1.jpg

Изменено пользователем 13thAngel

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
По моему маты не так уж и обязательны <_<

маты обязательны... тем более для этой игры они к месту...

Изменено пользователем Коматоззззз

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ВНИМАНИЕ воппрос со спойлером!!!!

 

Spoiler

Белоснежка обязательно умирает в конце серии?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ВНИМАНИЕ воппрос со спойлером!!!!

 

Spoiler

Белоснежка обязательно умирает в конце серии?

Да

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @MainPlay TG В данный момент производится глобальная вычитка текста на наличие ошибок и несостыковок. Скажу вам честно, это очень трудоемкий процесс и долгий, а рук не хватает. Если вы хотите помочь с вычиткой текста (не просто найти ошибки, а глубоко его проанализировать), мы будем вам очень признательны. До момента завершения вычитки мы не можем считать работу с переводом текста завершенной.
    • @lost-odin Возможно демо версия дала бы ответы на эти вопросы, если её техническое состояние было нормальным, и загружалась следующая локация, после вступительной. Но увы, даже сейчас не грузит локацию, хотя сама игра показывает, что серваки пустые. Ну нельзя так подходить к проекту, в таком виде. Это максимально отпугивает потенциальную аудиторию. Ты качаешь 50 гигов, не малый размер, чтобы в итоге пройти пролог, и на самом интересном словить жёсткий фейл. Надо было как-то лучше подготовится к запуску демо. Если судить по СтимДБ, в пике игру запускало 9600 человек, и серваки не справились, и до сих пор не справляются. Что будет на релизе? Страшно представить. 
    • А по поводу реалистичности цивилизации. Одна из основных проблем путешествий в космосе это космическая радиация и если эту проблему не решить (а мы пока не решили и неизвестно когда решим), то люди даже до Марса не доберутся, а не то, что до Ганимеда. В сериале эта проблема не затронута. Плюс придумали некое волшебное вещество “раствор” для того, чтобы закрыть сюжетные дыры, связанные с быстрыми перемещениями по солнечной системе. Т.е. “раствор” каким-то образом помогает преодолевать большие перегрузки и при этом он позиционируется как стимулятор. Таким образом он не должен защищать от перегрузок, а должен просто стимулировать нервную систему. В общем непонятно, как это волшебное вещество работает и это тоже отдаляет Экспансию от реалистичности.
    • Я, кстати, так и не понял, потому что то одно слышал то другое. Когда-то была инфа, что тут два острова (две супер локации), и одна полностью проходима в сингле (или в коопе, что как раз и важно мне понять), другая чисто онлайновая, но туда можешь и не ходить если за сюжетом, хотя там лучший шмот. Потом слышал другое — что НЕ ВСЯ игра проходима в коопе, а лишь какие-то миссии (что странно, почему не дать весь сюжет пройти в коопе?). И слышал такое что сюжет и сингл там ваще не главное. 
       И вот что там в итоге, есть ли этот итог?))) На странице написано — “кооператив по сети”, но мало ли что. 
        причем, блин, я сам кому-то тут на сайте отвечал на вопрос, что, да, будет норм кооп, была такая инфа, ага...но потом и другое видел в инете
    • Все или почти можно скачать бесплатно, ушли и ушли
    • Значит заслужил, раз забанили. Просто так никого не банят.
    • Я сужу исключительно по сериалу (точнее по первым трём сезонам — 4, 5 и 6 я не смотрел), т.к. книги я не читал кроме вышеупомянутого рассказа. Может если бы я читал книги мне зашла вселенная Экспансии, но я не люблю читать фантастику, потому что мне тяжело её визуализировать в своей голове. Я люблю читать фэнтези или историческое. Точнее любил, т.к. сейчас очень редко читаю (аудио книги не признаю). А почему сериал мне не зашёл я уже написал в предыдущих комментариях и ещё добавлю — вкусовщину. Мне не понравилась атмосфера сериала, т.е. совокупность визуала, звука, актёрского состава, диалогов и т.д., но это зависит от вкуса смотрящего. Графически разве что сериал выполнен хорошо. Приближенность к реальности не значит, что это прям хорошо, но тут важно ещё качество реализации. Не знаю как в книгах, но и с этим в сериале всё не так гладко. Например, как реализовано отсутствие гравитации. В первой серии персонажи собираются на челноке полететь к кораблю, с которого получили сигнал бедствия. Залетают в челнок (отсутствует гравитация и они действительно летят, а не ходят ногами), но потом они включают магнитные ботинки (на этом прям акцентируют внимание) и тут волшебным образом появляется гравитация! Точнее её якобы нет, но вся дальнейшая сцена говорит об обратном. 1 — Перемещение персонажей. Как мы ходим в жизни? Ходьбу или бег ещё называют “контролируемое падение”. Из википедии: “При ходьбе на каждом шаге человек наклоняется вперёд и начинает падение, которому препятствует выдвинутая вперёд нога. После того, как она коснётся земли, на неё переносят вес тела, колено подгибают, амортизируя падение, и выпрямляют, возвращая тело на исходную высоту. ”. Наш опорно-двигательный аппарат работает с учётом наличия гравитации, а если гравитации нет и к поверхности только магнитные ботинки крепят человека, то и движения его будут неестественны и двигаться он будет больше похоже, как робот из старых фильмов, а персонажи в этой сцене двигаются как мы на земле под действием гравитации.  2 — Поведение предметов. Сама обстановка не говорит об отсутствии гравитации (например, ремни на креслах свисают вниз). Главный герой кладёт сумку на стол, и она лежит на столе, а её ручки свисают вниз. Даже если в ней копаться она всё равно не будет лежать неподвижно. Если вы когда-либо видели трансляции с МКС, то поймёте, что так быть не должно. Так что если реализация этой реалистичности хромает, то она скорее минус, чем плюс.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×