The Wolf Among Us

[Harvie 0]

Вопрос к переводчикам. К ноябрю перевод будет?

[pudov83 3]

Spoiler

Ну, вообще то, текст на данных языках в архиве были. А насчёт русского перевода, мне писал один парень, который хотел один перевод сделать официальным, что с русской версией проблемы (???): нужно игру ещё и озвучить на русский язык (???!!!). Думаю, что это бред, но фиг поймёшь эти лицензии и т.п.

P.S. Парень хотел сделать официальный перевод Night Poker 1.

CSI официально переводила "акелла" без озвучки.

только одну игру серии озвучили, и ещё одну 1С выпустила с русской озвучкой

[de_MAX 5]

Spoiler

Ну, вообще то, текст на данных языках в архиве были.

 

Spoiler

Ну, вообще то, там везде английский текст, если откроешь и посмотришь.:) Поэтому я и написал про "заготовки".

[CrutoySam 4]

Вопрос к переводчикам. К ноябрю перевод будет?

Я не переводчик, но, обычно перевод занимает 2-3 недели, но тут другой случай. Дело в том, что игра в разы нелинейней The Walking Dead, в результате этого перевод может задержаться до 4-5 недель, хотя могу ошибаться, возможно всё обойдётся.

Изменено 15 октября, 2013 пользователем CrutoySam

[Harvie 0]

Ну ок, мне не горит. Значит до декабря покупку отложу.

[SHtabeL 0]

Не знаю, господа. Насчёт мундусов - как по мне, простаки очень даже подходит. И "Я общался с копом-простаком" никто ещё не запрещал.

Насчёт гламура - мне кажется, вариант "Морок", предложенный выше, довольно хорошо подходит.

Изменено 15 октября, 2013 пользователем SHtabeL

[13thAngel 21]

Не знаю, господа. Насчёт мундусов - как по мне, простаки очень даже подходит. И "Я общался с копом-простаком" никто ещё не запрещал.

Насчёт гламура - мне кажется, вариант "Морок", предложенный выше, довольно хорошо подходит.

Я тоже за Морок.

[Rederik 0]

Нельзя менять название одного заклятья на другое.

У вас дословный перевод идёт, а не адаптация.

[HowlinnWolf 47]

Нельзя менять название одного заклятья на другое.

У вас дословный перевод идёт, а не адаптация.

Согласен. Glamour можно перевести, как Гламур и писать с большой буквы и выделять кавычками, что бы не возникали путанницы:

- Не выходи на улицу, пока не приобретешь гламур! ( - Ну что, теперь можно выходить на улицу? :brunette: ).

- Не выходи на улицу, пока не приобретёшь "Гламур"! (тут ясно, что это название чего-то)

Но лучше подобрать словцо получше "гламура". Оно всё равно асоциируется не с заклятьем, а с каким-то там модным журналом... <_<

Изменено 15 октября, 2013 пользователем HowlinnWolf

[13thAngel 21]

Нельзя менять название одного заклятья на другое.

У вас дословный перевод идёт, а не адаптация.

Дословно переводят только в школе. Всегда идёт большая или маленькая, но адаптация.

[ВИКИНГ 46]

Как по мне, гламур, по сути своей и есть морок... Так что здесь это слово, как раз к месту.

[Re'AL1st 304]

Китайцы уже перевели <_<

[river48 0]

"Гламур" вообще не звучит

Китайцы уже перевели <_<

Китайцев много и все знают английский

[Detlos 0]

ну может китайцы не заморачивались с адаптацией ( Бигби - летящий смертельный дракон) , а просто взяли и перевели.

[Assslaper 0]

Ну перывый эпизод короткий такчто неудивительно что китайцыего так быстро перевели