Mizzurna Falls

Knreall · Вторник в 15:36

Mizzurna Falls (PlayStation) — русский перевод v0.9 (бета)

Mizzurna Falls (1998, Human Entertainment) — детектив с открытым миром, вышедший только в Японии. Заснеженный городок в Скалистых горах, утро Рождества. Пропала школьница Эмма Роуленд, а её подругу Кэти нашли в лесу тяжело раненой. Мэттью Уильямс начинает искать её сам. У жителей — свои дела и распорядок дня, у города — свои тайны.

Скачать патч

Mizzurna_Falls_RU_v0.9.zip — Gofile (16,6 МБ; xdelta-патч, .cue и инструкция)

Что переведено

Весь текст игры: диалоги, разговоры по телефону, мысли героя, карточки персонажей, записки, газеты, подсказки, меню выбора — более 12 000 реплик.
Субтитры в роликах: японский текст, впечатанный в видео, заменён русским (вступительный ролик и обзорный ролик главного меню). Голос диктора — английский, как и в японском оригинале.
Надписи-картинки: главное меню, «ЖМИ START», меню вещей, «ПАУЗА», месяц и дни недели на часах.
В игру добавлены русские буквы — они собраны из букв её собственного шрифта, в том же стиле.

Что ещё исправлено

Меню выбора (лифт, ответы, сохранение): каждый вариант на своей строке, курсор совпадает с вариантом. В английской версии все варианты были в одну строку.
Тексты длинных сюжетных сцен больше не выходят за отведённую им память (в английской версии одна из сцен могла затирать соседние игровые данные).
Строки переносятся по словам, а не посреди слова.

Скриншоты

Что осталось по-английски

Мелкие надписи-картинки: ITEM, CHECK, Km/h, AM/PM на часах, имена под портретами, экраны сохранения и загрузки.
Тексты песен на экране — оставлены как есть.

Как установить

Патч накладывается на образ английской версии (SLPS-01783, английский фан-перевод), формат bin/cue:
[PS][SLPS-01783]Mizzurna Falls(EN).bin — 399 440 160 байт, MD5 6db81431882f4d1a92039ad2957a047d, CRC32 7D56B0E4

Проверьте контрольную сумму своего образа.
Наложите патч Mizzurna Falls (RU) v0.9.xdelta программой Delta Patcher или xdelta3.
Положите рядом Mizzurna Falls (RU).cue из архива. Готовый образ: 399 447 216 байт, MD5 2cc6827a43911017babd07d48b302256.
Откройте .cue в DuckStation (нужен BIOS) или запишите на CD-R для приставки, которая читает записанные диски.

Сохранения на карте памяти от английской версии подходят; быстрые сохранения эмулятора (savestate) от английской версии загружать нельзя.

Проверено

DuckStation: пролог полностью, больница, загрузка каждой локации игры с проверкой текста, оба ролика, меню и надписи. Сюжетные сцены и телефонные разговоры поздних дней вызывались напрямую — без зависаний. Игра от начала до конца целиком не проходилась: если встретите ошибку, непереведённую строку или зависание, напишите в теме, где это было (день, время, место) и что произошло.

О переводе

Перевод выполнен с английской версии с помощью ИИ (Claude, Anthropic). Имена и термины сведены по общему глоссарию; полной вычитки человеком пока не было. Замечания по тексту приветствуются.

Благодарности: Human Entertainment — за игру; авторам английского фан-перевода — за английскую версию, с которой сделан этот перевод.

Неофициальный некоммерческий фанатский перевод. Патч не содержит игру — нужна ваша собственная копия.