State of Decay

[vadimklose 542]

State of Decay — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Платформы: PC X360

Разработчик: Undead Labs

Издатель: Microsoft

Дата выхода: 20 сентября 2013 года

 

Spoiler

Компания Microsoft решила не отставать от всеобщей моды на зомби-тематику и приютила экшен State of Decay от Undead Labs, который когда-то был известен под рабочим названием Class3.

Задачей нескольких героев проекта является выживание в «открытом» мире, наполненном ожившими мертвецами. Интересно то, что разработчики отказались от идеи сохранения прогресса прохождения, поэтому смерть в мире State of Decay означает конец истории для конкретного персонажа. Для того, чтобы вам было по-настоящему жалко расставаться с полюбившимися героями, разработчики обещают снабдить всех людей уникальными характерами и собственными историями.

Аналогии с DayZ прослеживаются и в остальном: для успешного завершения хотя бы первого внутриигрового дня будет необходимо регулярно питаться, искать оружие и других выживших. Приноровились к механике? Не радуйтесь раньше времени: игра автоматически подстраивает уровень сложности под ваши выросшие навыки. К тому же, события в мире State of Decay будет происходить и в ваше отсутствие, правда течение времени при этом замедлится.

Даты релиза у State of Decay пока нет, зато определены целевые платформы: Xbox 360 в лице сервиса Live Arcade и PC.

 

Spoiler

Собственно игра вышла в стиме. Игра на крайЭнджине 3, так что думаю проблем с переводом не будет. надеюсь кто то возьмется за перевод, игра очень годная.

http://notabenoid.com/book/43986

Изменено 20 октября, 2013 пользователем Haoose

[DesertFox1911 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[Pwvano 0]

Как я понял группа переводчиков давно перестала набирать людей для перевода а тех кто не чего не переводил выкидывали. Тем более скачать документы могут только участники группы. А значит он участвовал в переводе и внес свой вклад… тем самым он имеет право им пользоваться как пожелает. <_<

Ну, скачать можно было вроде незадолго после окончания работы, только потом поставили скачку только модераторам...

Заметь, переводчиков вроде 120 у них, а скачало 1045

Изменено 5 октября, 2013 пользователем Pwvano

[CrutoySam 4]

невижу никаких нарушений справедливости. другое дело если бы файлы переведенных текстов не было в открытом доступе... то да. а так.... умный парень разобрался как сделать из кучи безсвязного текста русификатор. что плохого если он проинструктирует остальных

Я об этом и говорю, некоторые господа говорят, что против того, чтобы их труд уже начал использоваться, но их труд находился в открытом доступе, нарушение. Переводчик должен получить согласие всех переводчиков или их главного, все просят уже выложить перевод, нарушение. Два взаимоисключающихся факта, трудно сбалансировать, нужно встать на одну сторону.

Я, конечно, дико извиняюсь, но насчет школьников я не горячился. Вы меня с кем-то спутали.

Извините, вы немного ошиблись . Я говорил о Blood275, о том что он погорячился.

______________________

В открытом бета-тесте мыло смысла. Большинство забьют и пройдут игру с недоделанным русификатором, вся кропотливая работа в дальнейшем не будет иметь смысла, потому-что о ней вспомнят только те, кто дотерпел и дождался полной версии. Закрытый бета-тест, как я понимаю, уже идёт полным ходом, в конце его будет выложена полная версия русификатора.

[parabashka 44]

 

Alibabaevich, скинь мне в личку русификатор. Я посмотрю на его глючность и приму решение, можно ли его выпускать. MeteoraMan как бы руководит всем проектом, меня же интересует только текст, как модератора перевода.

[Pokko 0]

Хм, что-то вроде бета-теста русика было бы и вправду не плохо! Люди бы сразу могли играть на русском и отписываться об ошибках, чтобы их фиксили.

Так и было когда я работал над переводом Faster Than Light. Там был адекватный парень, который выкладывал русики раз в неделю, а мы ему отписывались о багах в переводах, он потом их исправлял и запиливал новый русик. Всё чинно и благородно. Так и должно работать. Все очень довольны и качественный перевод получился.

[Vova54 0]

Кст этот рустификатор ожидает Steam, по этому они так трудятся над переводом. Так что он хоть как выйдет!

[XMAH 0]

Ну, разве что для одного сделаю исключение по причине любопытства - как русик будет работать на другом компьютере.

Я не против быть этим исключением ........

[Pwvano 0]

Кст этот рустификатор ожидает Steam, по этому они так трудятся над переводом. Так что он хоть как выйдет!

Прикольно, впервые слышу насчёт ожидания его Steam, кинь пруф, если не сложно

[Free_man 0]

если скините файлы русской локализации, могу отписываться в перерывах о всевозможных багах..

P.S. - всеравно русик рано или поздно выйдет полноценный

Изменено 5 октября, 2013 пользователем Free_man

[sova1127 0]

Прикольно, впервые слышу насчёт ожидания его Steam, кинь пруф, если не сложно

Не Стим, а форум на стиме.

[Pwvano 0]

Не Стим, а форум на стиме.

Случаем не тот, который кидал ссылку на Notabenoid? Вроде на что-то подобное натыкался.

[sova1127 0]

Случаем не тот, который кидал ссылку на Notabenoid? Вроде на что-то подобное натыкался.

Я только тот видел. Больше не видел.

[Alibabaevich 0]

что плохого если он проинструктирует остальных?

Инструктирую:

Читайте этот пост и делайте все, как там написано.

http://forum.xentax.com/viewtopic.php?p=88893#p88893

Небольшие поправки:

В hex editor нужно переименовывать не в SWF, а FWC.

DefineFont3 будет называться DefineFont2.

[Starikansms 0]

Очень неплохо, теперь остаётся решение за тобой выкладывать его или нет, но надо учитывать и то, что переводчики могут быть недовольны (я так думаю, не знаю их характер). Так что подумай, да и спроси мнение у других, если ты вообще собираешься его выкладывать, а то я уже наговорил всякого, хотя ты и без меня это понимаешь.

А что там думать, MeteoraMan молчит какой день, а тут уже и без него все сделали, кто хочет ждать, пусть ждет, но думаю большинство, включая и меня никого не осудят, я 2 дня спрашивал о прогрессе перевода и ни MeteoraMan, ни кто другой так и не ответили на мой вопрос.

[Bredor 0]

не понял вообще ничего как установить русик этот, но готов заплатить рублем 300 тому, кто обьяснит. (киви кошелек.)

[Nikopoll 0]

Инструктирую:

Читайте этот пост и делайте все, как там написано.

http://forum.xentax.com/viewtopic.php?p=88893#p88893

Небольшие поправки:

В hex editor нужно переименовывать не в SWF, а FWC.

DefineFont3 будет называться DefineFont2.

Вот всем нетерпеливым инструкция. Дайте теперь угадаю. Думали что вам простой инсталятор дадут? Кто поймет тот русифицирует сам. А для всех остальных будит полезно знать почему так долго и чем занимаются создатели русификатора.