State of Decay

[vadimklose 542]

State of Decay — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Платформы: PC X360

Разработчик: Undead Labs

Издатель: Microsoft

Дата выхода: 20 сентября 2013 года

 

Spoiler

Компания Microsoft решила не отставать от всеобщей моды на зомби-тематику и приютила экшен State of Decay от Undead Labs, который когда-то был известен под рабочим названием Class3.

Задачей нескольких героев проекта является выживание в «открытом» мире, наполненном ожившими мертвецами. Интересно то, что разработчики отказались от идеи сохранения прогресса прохождения, поэтому смерть в мире State of Decay означает конец истории для конкретного персонажа. Для того, чтобы вам было по-настоящему жалко расставаться с полюбившимися героями, разработчики обещают снабдить всех людей уникальными характерами и собственными историями.

Аналогии с DayZ прослеживаются и в остальном: для успешного завершения хотя бы первого внутриигрового дня будет необходимо регулярно питаться, искать оружие и других выживших. Приноровились к механике? Не радуйтесь раньше времени: игра автоматически подстраивает уровень сложности под ваши выросшие навыки. К тому же, события в мире State of Decay будет происходить и в ваше отсутствие, правда течение времени при этом замедлится.

Даты релиза у State of Decay пока нет, зато определены целевые платформы: Xbox 360 в лице сервиса Live Arcade и PC.

 

Spoiler

Собственно игра вышла в стиме. Игра на крайЭнджине 3, так что думаю проблем с переводом не будет. надеюсь кто то возьмется за перевод, игра очень годная.

http://notabenoid.com/book/43986

Изменено 20 октября, 2013 пользователем Haoose

[DesertFox1911 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[miramc_is_back 0]

Желательно, по возможности, оставлять все названия оригинальными, в данном случае - Ферал. Иначе путаница возникает, когда начинаешь общаться с игроками, которые в английскую версию играют

Да, это большая проблема. В голосовании добавилось вариантов, в частности, добавил Озверевшего.

[Argentum79 6]

Мужики, ну правда, озверевший? Озверевший был мой отчим, когда упивался до белочки :) хотя и он иногда зомби напоминал...

[MrArtesBaby 0]

Вот спросить хотел, когда перевод дойдет до сотни, можно ли как нибудь получить версию перевода без редактирования, или как нить самому весь переведенный текст скачать и закинуть в игру и если можно то как, прошу прощения если вас такими вопросами задолбали ну уж очень поиграть охота а с английским напряг.

[PeReC15 1]

Вот спросить хотел, когда перевод дойдет до сотни, можно ли как нибудь получить версию перевода без редактирования, или как нить самому весь переведенный текст скачать и закинуть в игру и если можно то как, прошу прощения если вас такими вопросами задолбали ну уж очень поиграть охота а с английским напряг.

Не торопи людей, дай им все грамотно сделать!

[Giovinezza 0]

Не торопи людей, дай им все грамотно сделать!

каким образом он их торопит? Сообщением на форуме о том, что очень хочет поиграть? :D

[Argentum79 6]

каким образом он их торопит? Сообщением на форуме о том, что очень хочет поиграть? :D

А вдру ментальная связь? Бум!

[WATMAN 0]

Вот спросить хотел, когда перевод дойдет до сотни, можно ли как нибудь получить версию перевода без редактирования, или как нить самому весь переведенный текст скачать и закинуть в игру и если можно то как, прошу прощения если вас такими вопросами задолбали ну уж очень поиграть охота а с английским напряг.

2. Переводить нужно с сохранением всех идентификаторов, иначе игра потом просто не запустится.

Одна из основных причин редактирования + существуют и другие причины.

Имейте терпение, чтобы потом тратить меньше нервов и наслаждаться игрой.

Изменено 1 октября, 2013 пользователем WATMAN

[000111000 75]

Feral)) переведите не дословно, видел тут в фильме - "Мертвоход" :D внушает)))

[Argentum79 6]

Feral)) переведите не дословно, видел тут в фильме - "Мертвоход" :D внушает)))

Я тоже предлагал выше не переводить буквально, а придумать свое название, но все уперлись :) и уже поздно, голосовалку уже закрыли.

Изменено 1 октября, 2013 пользователем Argentum79

[CrutoySam 4]

когда на сайте будит ?

Возможно ещё впереди бета-тестирование, если переводчики не дураки (не хочу никого оскорбить, просто лучше провести хотя бы небольшую пробежку, исправить все недочёты...), а уж потом и релиз.

[ST GT 27]

ну теперь злостная нудная модерация.

зы: а вообще сейчас на ноте сразу можно выделить тех кто "много и качественно", как будущих энтузиастов, обычно желающих много, но отсеивают оч жестко, а тут выделились те кто хотел)

[Rezident-09 3]

Поздравляю с окончанием основного перевода.

Впереди ещё правка и тому подобное.

Надеюсь на скорый выход русификатора, так как игра действительно зацепила.

Надеюсь что энтузиазма у переводчиков не поубавиться и они продолжат работу в том же сумасшедшем темпе)))))

[MeteoraMan 4]

Советую всем приобрести губозакаточную машинку.

Там шрифтов делать еще пресс работы.

Править текст придется долго и сложно.

Ну и плюс еще в связи с тем что это не финальная версия есть вообще мысль дождаться когда игра выйдет полноценно и под неё уже впиливать перевод.

Ибо есть уверенность что ресурсы могут сильно поменять. и Тогда по новой со шрифтами возиться.

[Giovinezza 0]

Советую всем приобрести губозакаточную машинку.

Там шрифтов делать еще пресс работы.

Править текст придется долго и сложно.

Ну и плюс еще в связи с тем что это не финальная версия есть вообще мысль дождаться когда игра выйдет полноценно и под неё уже впиливать перевод.

Ибо есть уверенность что ресурсы могут сильно поменять. и Тогда по новой со шрифтами возиться.

Они только улучшат управление для клавиатуры/добавят песочницу. Ну и поддержку квадратных мониторов.

То, что мы сейчас имеем в стиме - полноценная игра(для тех, кто у кого есть широкоформатный монитор, и тех, кто может украсть/купить джойстик). Зачем ждать конец декабря?(или даже января)

В противном случае, боюсь что какая-нибудь банда васянов с тапочек-руторга в течении месяца забацает свой перевод. Это не Papers, please, где нужно рисовать пиксели, и не Kingdoms of Amalur где горы заточенного-фэнтези текста. Стремящимся труда это не составит.

И опять же, касательно релиза - не исключено что разработчики прислушаются к ноющим в стим-сообществе(а так же на форуме андед лабс) и именно к нему(релизу) возможно выпустят русификатор.

Изменено 1 октября, 2013 пользователем Giovinezza

[MeteoraMan 4]

боюсь что какая-нибудь банда васянов с тапочек-руторга в течении месяца забацает свой перевод

Вперед и с песней тогда.

Стремящимся труда это не составит.

Очень сомневаюсь.

И опять же, касательно релиза - не исключено что разработчики прислушаются к ноющим в стим-сообществе(а так же на форуме андед лабс) и именно к нему(релизу) возможно выпустят русификатор.

Текста много, издатель майкрософт, значит бюрократия задрочит по полной, быстро точно не сделают. Да и вообще я не думаю что они решат перевести. коммерчески думаю не выгодно.

Изменено 1 октября, 2013 пользователем MeteoraMan