Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Agarest Generations of War Zero на GOG будет русификатор работать или тока на стим версии ?Просто Agarest Generations of War на GOG отлично работает, а вот Zero нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скиньте мне в личку все файлы с папки игры за исключением .bra файлов (там немного по объему) и я сделаю для него настройки, если получится. Для 1-й части кто-то просил вот я и сделал.

Изменено пользователем jk232431

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да чтоб вашу за ногу! Почему [censored] они переводят только диалоги, а все остальное не могут. Уже столько времени прошло, эх.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да чтоб вашу за ногу! Почему [censored] они переводят только диалоги, а все остальное не могут. Уже столько времени прошло, эх.

Дык переводи, в чем проблема то, я думаю господа переводчики не откажутся тебе подсказать, как это сделать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да чтоб вашу за ногу! Почему [censored] они переводят только диалоги, а все остальное не могут. Уже столько времени прошло, эх.

Потому-что нет человека, который бы достал шрифт и воткнул его обратно, + никто не рисует текстурки. Все хотят нахаляву, а раз хотят пейте то что есть))) У меня за спиной более 100 проектов и как бы ты не старался, всё равно будут недовольные, при этом помогать особо никто не рвётся)))) Проекты не такие большие и все в основном связаны с ретрогеймингом.

Изменено пользователем Greengh0st

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В первой части и в зеро шрифты находятся в файле S01.bra\0100000030

Там в начале идет блок неких данных (думаю там можно накопать актуальную ширину символов), потом идет две таблицы собственно графики, в первой идут картинки букв 24х28

Выглядит это вот так - http://prntscr.com/apbvb3

Потом идут символы 32х28, выглядит вот так - http://prntscr.com/apbxdn

Формат файлов сломать никто не смог, поэтому единственная возможность перевести - без превышения длины оригинала. Символы из второй таблицы кодируются двумя байтами, так что использовать их не выйдет, а значит надо использовать символы с 1-й таблицы, а их там тупо не хватит. Ну можно пойти радикальным путем, нарисовать только большие буквы и сделать перевод капсом, либо минимизировать использование посторонних символов и перерисовать их на русские буквы (хотя по моему все равно не хватит), ну либо самые редко используемые буквы закодировать двумя байтами.

Во второй части полагаю шрифты находятся в этом же файле, но я там никакой графики не нашел, либо он запакован либо там не растровые шрифты а что-то более продвинутое.

Дерзайте в общем.

Изменено пользователем jk232431

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В первой части и в зеро шрифты находсят в файле S01.bra\0100000030

Там в начале идет блок неких данных (думаю там можно накопать актуальную ширину символов), потом идет две таблицы собственно графики, в первой идут картинки букв 24х28

Выглядит это вот так - http://prntscr.com/apbvb3

Потом идут символы 32х28, выглядит вот так - http://prntscr.com/apbxdn

Формат файлов сломать никто не смог, поэтому единственная возможность перевести - без превышения длины оригинала. Символы из второй таблицы кодируются двумя байтами, так что использовать их не выйдет, а значит надо использовать символы с 1-й таблицы, а их там тупо не хватит. Ну можно пойти радикальным путем, нарисовать только большие буквы и сделать перевод капсом, либо минимизировать использование посторонних символов и перерисовать их на русские буквы (хотя по моему все равно не хватит), ну либо самые редко используемые буквы закодировать двумя байтами.

Во второй части полагаю шрифты находятся в этом же файле, но я там никакой графики не нашел, либо он запакован либо там не растровые шрифты а что-то более продвинутое.

Дерзайте в общем.

В любом случае, спасибо за проделанную работу))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В первой части и в зеро шрифты находятся в файле S01.bra\0100000030

Там в начале идет блок неких данных (думаю там можно накопать актуальную ширину символов), потом идет две таблицы собственно графики, в первой идут картинки букв 24х28

Выглядит это вот так - http://prntscr.com/apbvb3

Потом идут символы 32х28, выглядит вот так - http://prntscr.com/apbxdn

Формат файлов сломать никто не смог, поэтому единственная возможность перевести - без превышения длины оригинала. Символы из второй таблицы кодируются двумя байтами, так что использовать их не выйдет, а значит надо использовать символы с 1-й таблицы, а их там тупо не хватит. Ну можно пойти радикальным путем, нарисовать только большие буквы и сделать перевод капсом, либо минимизировать использование посторонних символов и перерисовать их на русские буквы (хотя по моему все равно не хватит), ну либо самые редко используемые буквы закодировать двумя байтами.

Во второй части полагаю шрифты находятся в этом же файле, но я там никакой графики не нашел, либо он запакован либо там не растровые шрифты а что-то более продвинутое.

Дерзайте в общем.

А я думал эту прогу юзают только ретрогеймеры для переводов)))) Я с кристалом переводил Чужого 4 на плойке)))

Изменено пользователем Greengh0st

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А в любом случае, все здорово! спасибо вам.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Странно, но в 1 и 0 части перевод работал с этой программой на стим лицензии. Во 2-й же части окошко программы не появляется и нет перевода в итоге.

Может кто подскажет в чем причина проблемы такой?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Попробуй сначала запустить игру а потом программу и посмотри не выкинет ли программа каких сообщений, попробуй ткнуть левой кнопкой мыши на иконку в трее во время диалога, попробуй скачать пиратку, на сайте который заблокировали в РФ (качай ту раздачу которая не от гога, их там всего две), если тебе это не поможет, то значит не судьба.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Попробуй сначала запустить игру а потом программу и посмотри не выкинет ли программа каких сообщений, попробуй ткнуть левой кнопкой мыши на иконку в трее во время диалога, попробуй скачать пиратку, на сайте который заблокировали в РФ (качай ту раздачу которая не от гога, их там всего две), если тебе это не поможет, то значит не судьба.

Нет никаких сообщений программа не выкидывает. Окно программы с переводом так и не появляется.

А чем пиратка будет в данном случае более рабочей с переводом, чем лицензия?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вдруг поможет. Ну больше я не знаю что тут можно посоветовать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Christof
      Доброго времени суток всем, в частности администрации этого замечательнейшего и полезнейшего ресурса.
      Собственно сабж. Не качается русификатор для игры Evil Genius. Выводится сообщение об 404 ошибке. Примите меры пожалуйста.
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC LIN Разработчик: Animation Arts Издатель: Animation Arts Дата выхода: 11 октября 2023 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • зайди к нему в профиль и убедись. 3 страница.
      https://forum.zoneofgames.ru/profile/1325330-mordgar/reputation/?type=forums_topic_post&page=3
      Я хз как тут система работает и что показывает.
    • Я не топлю за ВКплей, просто стим меня раздражать начал последнее время Могу похвастаться покупкой аж двух копий игры (купил себе и брату двоюродному в подарок) Игра — забагованный кусок говна. Многие квесты сломаны или не работают должным образом. Играть в принципе можно и местами даже интересно, но не в текущем техническом состоянии. Кто там гнал на Атомное Сердце и что-то вякал про бета-тестеров. Атомное Сердце было отлично оптимизировано на релизе и полностью проходимо (проблемы были лишь с получением некоторых достижений, но это некритично), а Смута на релизе даже на альфа-версию не тянет в её нынешнем виде. Отзывы в VK Play ранжируют таким образом, чтобы в ТОПе всегда были 10 из 10, даже не смотря на бредовость их содержания. Мой отзыв тоже висел в верху списка, потом я начал дополнять его описанием багов и недочётов и снижать оценку за игру, в итоге он где-то потерялся, чтобы его никто не прочитал
    • забей, это местный бот, тут таких полно. Некоторым запрещено или стрёмно под основными акаунтами писать, в том числе местной “элите”, а высказаться хочется, вот они и развлекаются.
      Главное дизы им не ставить, и вообще никак на них не реагировать, а то можно и бан получить за “накрутку репутации”. Вот за чем, а вот за этим тут следят.
    •  У тебя здесь 9 моих реакций обведено, а у меня за 19-ое число в той теме их только 4 было касаемо @Mordgar    Ты чё это сам что-ли подрисовал? 
    • Fallout 4 получила мод для отката поломанного обновления, но его удалили с Нексуса https://ixbt.games/news/2024/04/26/fallout-4-polucila-mod-dlya-otkata-polomannogo-obnovleniya-novogo-pokoleniya-no-ego-udalili-s-nexus-.html   Из-за требования Microsoft у Bethesda выпустить Fallout 5 быстрее, разработку возможно передадут другой студии. С высокой вероятностью данное задание будет выполнено студией Obsidian, которая является частью Microsoft Gaming и ранее разработала Fallout: New Vegas.
    • Может вы просто не интересовались больше не чем? Масса годных проектов есть от студии с российскими корнями, вбейте в гугле, о многом узнаете. Из последних можно вспомнить Warhammer 40,000: Rogue Trader. Конечно вы можете сказать, что многие проекты были сделаны вне России, ну так и Сталкер тоже делается далеко не в Украине, зато плашка о том, что это майден ин Украина висит на каждом ролике. Наши хотя бы такое не делают, в показушность не скатываются.  Я обсирал до того как разработчики окончательно скатились в политоту и позицию свою не менял. Я вообще Григоровича считаю мудаком, петухом и говнюком, который в своё время бросил всех фанатов серии, ушёл в восвояси как заработал кучу денег. Развалил опытную команду, которая в итоге могла делать вполне себе достойные и годные проекты. Я сразу на повторном анонсе 2-ой части сказал, — “ничего хорошего ждать не следует и скорее всего выйдет говно, нужно ждать релиза, а там смотреть, что вышло”. Так как команда снова новая, не опытная, во главе с горе руководителем, который понял, что деньги кончаются, пора рубить новую капусту со своих фанатов, серии Сталкер. История повторяется, вот только думаю, что успеха как у первой части уже не будет, проект может не провалится, но ощутимых результатов не даст, от чего шараж-монтаж контору снова расформируют, закроют и Григорович уйдёт в закат, ну ему не привыкать. 
    • Я смотрел Ничего особенного, актрису на роль Алисы подходящую подобрали и Петрову в кои-то веки достался персонаж, которого он прям-таки хорошо отыграл. Во всём остальном скучная посредственность. Лучше уж “Гостью из будущего” пересмотреть, там как-то поинтересней было что ли
    • То есть начали катить бочку на свою основную аудиторию.
    • You are using a newer version of Fallout than this version of F4SE supports. If this version just came out, please be patient while we update our code. In the meantime, please check http://f4se.silverlock.org/ for updates. Runtime: 1.10.980 F4SE: 0.6.23  Обновление Fallout 4 от 25 апреля 2024 г. (1.10.980 и более поздние версии) сломало F4SE и остальную часть сцены моддинга собственного кода, как и патч Skyrim «Anniversary Edition». Я работаю над обновлением и в настоящее время не могу сообщить сроки его доступности, а также наличие каких-либо критических технических проблем, которые могут заблокировать обновление. Если это еще не очевидно, это займет гораздо больше времени, чем обычно. Не пишите по электронной почте с вопросами. Спасибо за поддержку! Я предполагаю, что люди предпочитают, чтобы я работал над обновлением, а не давал индивидуальные ответы, но в целом спасибо за приятные слова и поддержку   Он сломал FO4Edit/xedit, один из наших основных инструментов для моддинга, так как FO4Edit/xedit привык к старому формату архива. Таким образом, это повлияло не только на сами моды, но и на фактические инструменты, необходимые и используемые для моддинга.
    • @ilstr  *.txt через ChoiceScript IDE *.js через https://jsoneditoronline.org/ через формат строки Ctrl+I Перед сохранением, Ctrl+Shift+I Текст до 1мб пропустит на сохранение легко.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×