Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

exit не перевел :) :)

первая часть текстур (теперь с русской кнопкой выхода) - тестовая версия.

включает в себя настройки, меню выхода и что-то ещё.

т.к. один человек решил помочь с текстурами, предложив перерисовать оставшиеся, то возможно остальные 4 архива не заставят ждать ^_^

для установки просто закинуть в папку игры с заменой S00.bra (рекомендуется сделать резервную копию).

Изменено пользователем Anriel

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

79deee9108e010afadb471104a8b2399.jpg

говорю сразу - шрифт перерисовать некому, поэтому работа с внутриигровым стоит.

хотя кому я говорю, уже никому этот русификатор видимо не нужен(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
79deee9108e010afadb471104a8b2399.jpg

говорю сразу - шрифт перерисовать некому, поэтому работа с внутриигровым стоит.

хотя кому я говорю, уже никому этот русификатор видимо не нужен(

Ну почему же, было бы интересно увидеть полноценный русик в самой игре) Надеюсь всё получиться)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Киньте шрифты в ttf или otf, может сварганю чего.

если бы они были в таком простом виде, то внутриигровой вышел бы ещё года 2 назад...

а вообще вот перерисованный тестовый шрифт, если сможет кто поправить в нормальный вид, будет хорошо.

https://yadi.sk/d/x3Xh6uMMtzFck

разметка на прошлой странице.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
если бы они были в таком простом виде, то внутриигровой вышел бы ещё года 2 назад...

а вообще вот перерисованный тестовый шрифт, если сможет кто поправить в нормальный вид, будет хорошо.

https://yadi.sk/d/x3Xh6uMMtzFck

разметка на прошлой странице.

Я пока на самом начальном уровне перерисовки с ttf.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

если кому-то интересно, то пока производится начитка и литературная обработка текста перед последующей интеграцией в игру.

процесс идёт неспеша, по настроению, в частности, из-за вялого интереса людей;

если кто-то ждёт полного, то ждать ему ещё долго.

текстуры... некий человек обещал доделать теперь уже один архив, т.к. я понятия не имею сколько он сделал, то остальные даже не трогаю.

видео... серьёзно, банально хардсаб на .avi (можно даже не паковать, а сделать как в гог версии) и всё равно никто не в состоянии на сие...

впрочем, за давностью лет уже никого и нету так-то.

зеро и 2-ю часть, вероятно интегрировать уже не будем.

домучаем первую до конца и хватит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
если кому-то интересно, то пока производится начитка и литературная обработка текста перед последующей интеграцией в игру.

процесс идёт неспеша, по настроению, в частности, из-за вялого интереса людей;

если кто-то ждёт полного, то ждать ему ещё долго.

текстуры... некий человек обещал доделать теперь уже один архив, т.к. я понятия не имею сколько он сделал, то остальные даже не трогаю.

видео... серьёзно, банально хардсаб на .avi (можно даже не паковать, а сделать как в гог версии) и всё равно никто не в состоянии на сие...

впрочем, за давностью лет уже никого и нету так-то.

зеро и 2-ю часть, вероятно интегрировать уже не будем.

домучаем первую до конца и хватит.

народ мало интересуется из-за того постоянно говорили что не могут перевод интегрировать, так же перевод описания оружия и всякого шмотья, если скрины прогресса интегрирования будут народ всяко потянется, заодно лето кончается найдутся чуваки которые готовы будут помочь!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Выскажу своё мнение, пусть даже буду не прав... Если уже не планировалось интеграцию провести во всех частях серии, а только в одной, то лучше бы эта работа была проведена в НОВОЙ второй части, поскольку былобы приятнее поиграть в новую полноценную часть

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
из-за того постоянно говорили что не могут перевод интегрировать

до недавнего времени так и было, буквально на прошлой странице обсуждалось сие.

Выскажу своё мнение, пусть даже буду не прав... Если уже не планировалось интеграцию провести во всех частях серии, а только в одной, то лучше бы эта работа была проведена в НОВОЙ второй части, поскольку былобы приятнее поиграть в новую полноценную часть

сейчас есть хоть какой-то инструментарий только для 1-й;

для остальных его и делать пока некому.

да и возиться со всем этим - людей нет.

выбрал первую, т.к. наиграл в неё достаточно чтобы начитку провести полноценную.

зеро и 2-ю играл мало, а тот полуфабрикат необработанный вообще из 2-й и мало нечитанный из зеро доводить желания не возникает, не в последнюю очередь из-за малого времени игры, да и портить себе геймплей из-за спойлеров снова нет желания.

более-менее полноценная бета начитка к слову тоже проводилась только в 1-й.

так что уж по порядку, доведу 1-ю, а там по настроению.

если кто хочет начитать другие части сам - архив со всеми переведенными текстами диалогов https://yadi.sk/d/z62Vn85ZsSdDK (#n в игре используется для переноса на следующую строку, строка вмещает около 35-40 символов, строк 4 возможно, больше возможно, но не стоит растягивать текст ;)

остальные тексты (предметы, скилы) не вижу смысла обрабатывать, благо перевод их готов (только для 1-й части).

зеро и 2 переводились только диалоги.

после будет бета через прогу, а потом уже интеграция.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
до недавнего времени так и было, буквально на прошлой странице обсуждалось сие.

сейчас есть хоть какой-то инструментарий только для 1-й;

для остальных его и делать пока некому.

да и возиться со всем этим - людей нет.

выбрал первую, т.к. наиграл в неё достаточно чтобы начитку провести полноценную.

зеро и 2-ю играл мало, а тот полуфабрикат необработанный вообще из 2-й и мало нечитанный из зеро доводить желания не возникает, не в последнюю очередь из-за малого времени игры, да и портить себе геймплей из-за спойлеров снова нет желания.

более-менее полноценная бета начитка к слову тоже проводилась только в 1-й.

так что уж по порядку, доведу 1-ю, а там по настроению.

если кто хочет начитать другие части сам - архив со всеми переведенными текстами диалогов https://yadi.sk/d/z62Vn85ZsSdDK (#n в игре используется для переноса на следующую строку, строка вмещает около 35-40 символов, строк 4 возможно, больше возможно, но не стоит растягивать текст ;)

остальные тексты (предметы, скилы) не вижу смысла обрабатывать, благо перевод их готов (только для 1-й части).

зеро и 2 переводились только диалоги.

после будет бета через прогу, а потом уже интеграция.

Ах вот в чём дело... Теперь ясно...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Без танцев с бубнами и без программы я так понял не поиграть на русском ? =(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Без танцев с бубнами и без программы я так понял не поиграть на русском ? =(

e6f593f7ccaf1a39eadf178b80d84e9e.jpg

процесс идёт.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Может нужна помощь с внесением текста в первую часть?(ибо сам не хочу словить спойлеры) но могу и с другими частям. Если есть текст и его нужно просто вставить в игру, могу убить время на это, пока всё равно много свободного времени. Конечно, после небольшого объяснения как это сделать)

Изменено пользователем HoeBromin

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
e6f593f7ccaf1a39eadf178b80d84e9e.jpg

процесс идёт.

Вау-вау.Очень обрадовался скрину) буду с нетерпением ждать)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Out of Ore

      Метки: Симулятор, Песочница, Исследования, Симулятор фермы, Реализм Платформы: PC Разработчик: North Modding Company Издатель: North Modding Company Дата выхода: 31 октября 2022 года Отзывы Steam: 2994 отзывов, 86% положительных
    • Автор: allodernat
      Asterix & Obelix — Mission Babylon

      Метки: Экшен, Приключение, Платформер, Семейная игра, Комедия
      Платформы: ПК (Windows)
      Разработчик: Balio Studio
      Издатель: Microids
      Дата выхода: 30 октября 2025 года
      Отзывы Steam: 
      Описание:
      На этот раз Астерикс и Обеликс покидают родную деревню, чтобы отправиться в Парфянское царство — далеко на Восток. Им предстоит спасти короля Моніпехни, который был отравлен коварным волшебником Бахммбухзели, в союзе с Цезарем.
      На пути героям придётся собирать ингредиенты для противоядия, отражать нападения легионов, помогать местным жителям и сражаться с врагами в различных локациях. Используя смекалку, силу и, конечно, «правильные шлёпки», они должны доказать, что галлы непобедимы, хоть и далеко от дома.
      Особенности:
      Можно играть в одиночку или в кооперативе на разделённом экране
      Четыре живописных мира, каждый со своей атмосферой и легендарными локациями, включая новый маршрут к городу Вавилон
      Двадцать воспроизводимых уровней, разнообразие врагов и эпические бои с боссами
      Яркий юмор, знакомые фанатам серии образы и динамика платформера с боевыми элементами
      В игре есть русская локализация(хоть об этом и не написано), но нормальными шрифтами русский язык обделили. Сделал шрифты, совместимо только с билдом 20404417 от 30 октября 2025 года. Выйдет обновление - всё сломается Обновлять скорее всего не буду.  Только для PC, версии steam.     Требуется версия steam build 20404417 от 30.10.2025
      Скачать: Google | Boosty
       
      Установка:
      1. Разархивируйте содержимое архива.
      2. Cкопируйте папку « Asterix & Obelix - Babylon mission_Data ».
      3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
      4. Вставьте её в основную папку игры.
      5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
       
         

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ryzen 7 8845HS,  Ryzen 7 7840HS из более старого по маркировке, а теперь: Ryzen 7 AI 260, Ryzen 7 AI 255 (все указанные ранее идут с интегряшкой на 780m и поддержкой ddr5), Ryzen 7 AI 360 (и так далее по линейке AI series с более навороченными интегряшками). Главный плюс этих процессоров в том, что самые новые из линейки поддерживают вплоть до 96 гигов видеопамяти (в частности, AMD Strix Halo с интегряшкой 8060s), то есть для рабочих задач они в разы лучше, чем даже 5090 (хотя конкретно топовые решения на интегряшках и стоят соответственно, впрочем, в разы дешевле специализированных рабочих карт с аналогичным размером видеопамяти). А те, что попроще на 780m ну просто котируются вполне для рендеринга, нейронки и ко в паре с 32-64 гигами памяти, большая часть из которых может использоваться в видео видеопамяти (особенно с учётом цены — самые недорогие готовые пк по сути, но на которых можно вполне себе и во всякие киберпанки поиграть, пусть и не без нюансов). А в роли даже чисто процессора — тупо лучше предложений на зеонах что по цене, что по тому, что эти процессоры тупо новые, а не бу, как зеоны. В т.ч. их комплектовать проще и дешевле, даже собирая самостоятельно миник — одна ноутбучная память плашками по 32-64 набирается за те же деньги, что у обычного пк и 32 вряд ли даст. А если чисто для качалки торентов или супервизора, то 8-16 гигов можно ноубучных вообще за копейки взять, т.к. люди, покупающие ноуты, обычно меняют свою память, расширяя до 32 и выше, соответственно, скидывая за бесценок свои родные нулёвые планки на 8-16.
    • С каждым днём мы всё дальше от Бога полноценных дорогих дубляжей времён официальных локализаций.
    • @SerGEAnt  Заголовок темы в небольшое заблуждение вводит. Прочитав “Sara is Missing (SiM) / Simulacra” - можно подумать, будто это одна и та же игра имеющая разные названия. На деле же это совершенно разные игры.

      Sara is Missing — первая часть серии, выпущенная среди ПК-площадок только на itch.io — https://saraismissing.itch.io/sim
      Simulacra — вторая часть серии, она уже есть в Steam — https://store.steampowered.com/app/712730/SIMULACRA/

      Есть ещё спин-офф, вторая, и третья части, все они тоже присутствуют в Steam. Но сейчас речь не о них.

      Непонятно следующее. Зачем тут вообще что-то постят про Simulacra, когда на ZoG’e у неё есть своя страничка — https://www.zoneofgames.ru/games/simulacra/ Так же непонятно, что стало с переводом Simulacra, потому что вестей с июля 2024 (!) года так больше и не было. Забросили на тех 17 процентах?
    • Обновление русификатора для THPS 3+4!  Рад сообщить, что перевод для THPS 3+4 получил обновление благодаря трудолюбию @longyder  и @Arklight Вот что было сделано: Полностью обновлены шрифты и заменены на более точные, соответствующие оригинальным. Исправлены реплики персонажей на разных уровнях — теперь всё выглядит гармоничнее. Перевод испытаний и целей парков стал более понятным и точным. Доработан перевод в начальном обучении, советах и биографиях про-скейтеров. Восстановлены оригинальные названия трюков из английской версии. Исправлены имена и фамилии скейтеров, чтобы они лучше соответствовали переводу 1+2. Переработан перевод меню и его описания для улучшенной читаемости. Ссылка на новый перевод:
      Скачать перевод
    • не, пока ни то ни другое, я Code Vein начал проходить. что то вот захотел еще раз попробовать в нее поиграть, в первый раз почему то она мне не зашла особо и я ее так и не прошел, но в этот раз я хорошо подготовился к этому испытанию и несомненно пройду ее до конца 
    • всевышняя благодарность за перевод, обнова мега кайф
    • Ну, не только лишь не русские делали раньше игры! Но и не только не русские игры были достойны внимания!  Иииииспаааааанцыыыыы!
    • Спасибо за поздравления, товарищи!
  • Изменения статусов

    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×