Agarest: Generations of War 1-2 / Zero

[кладбище3д 0]

Спасибо за перевод,здоровья переводчикам!

[SerGEAnt 23 414]

Выложено!

[qqq200 4]

Agarest Generations of War Zero на GOG будет русификатор работать или тока на стим версии ?Просто Agarest Generations of War на GOG отлично работает, а вот Zero нет.

[jk232431 742]

Скиньте мне в личку все файлы с папки игры за исключением .bra файлов (там немного по объему) и я сделаю для него настройки, если получится. Для 1-й части кто-то просил вот я и сделал.

Изменено 4 апреля, 2016 пользователем jk232431

[MyGar 0]

Да чтоб вашу за ногу! Почему [censored] они переводят только диалоги, а все остальное не могут. Уже столько времени прошло, эх.

[L34ars 12]

Да чтоб вашу за ногу! Почему [censored] они переводят только диалоги, а все остальное не могут. Уже столько времени прошло, эх.

Дык переводи, в чем проблема то, я думаю господа переводчики не откажутся тебе подсказать, как это сделать

[Greengh0st 4]

Да чтоб вашу за ногу! Почему [censored] они переводят только диалоги, а все остальное не могут. Уже столько времени прошло, эх.

Потому-что нет человека, который бы достал шрифт и воткнул его обратно, + никто не рисует текстурки. Все хотят нахаляву, а раз хотят пейте то что есть))) У меня за спиной более 100 проектов и как бы ты не старался, всё равно будут недовольные, при этом помогать особо никто не рвётся)))) Проекты не такие большие и все в основном связаны с ретрогеймингом.

Изменено 7 апреля, 2016 пользователем Greengh0st

[jk232431 742]

В первой части и в зеро шрифты находятся в файле S01.bra\0100000030

Там в начале идет блок неких данных (думаю там можно накопать актуальную ширину символов), потом идет две таблицы собственно графики, в первой идут картинки букв 24х28

Выглядит это вот так - http://prntscr.com/apbvb3

Потом идут символы 32х28, выглядит вот так - http://prntscr.com/apbxdn

Формат файлов сломать никто не смог, поэтому единственная возможность перевести - без превышения длины оригинала. Символы из второй таблицы кодируются двумя байтами, так что использовать их не выйдет, а значит надо использовать символы с 1-й таблицы, а их там тупо не хватит. Ну можно пойти радикальным путем, нарисовать только большие буквы и сделать перевод капсом, либо минимизировать использование посторонних символов и перерисовать их на русские буквы (хотя по моему все равно не хватит), ну либо самые редко используемые буквы закодировать двумя байтами.

Во второй части полагаю шрифты находятся в этом же файле, но я там никакой графики не нашел, либо он запакован либо там не растровые шрифты а что-то более продвинутое.

Дерзайте в общем.

Изменено 8 апреля, 2016 пользователем jk232431

[mercury32244 1 340]

В первой части и в зеро шрифты находсят в файле S01.bra\0100000030

Там в начале идет блок неких данных (думаю там можно накопать актуальную ширину символов), потом идет две таблицы собственно графики, в первой идут картинки букв 24х28

Выглядит это вот так - http://prntscr.com/apbvb3

Потом идут символы 32х28, выглядит вот так - http://prntscr.com/apbxdn

Формат файлов сломать никто не смог, поэтому единственная возможность перевести - без превышения длины оригинала. Символы из второй таблицы кодируются двумя байтами, так что использовать их не выйдет, а значит надо использовать символы с 1-й таблицы, а их там тупо не хватит. Ну можно пойти радикальным путем, нарисовать только большие буквы и сделать перевод капсом, либо минимизировать использование посторонних символов и перерисовать их на русские буквы (хотя по моему все равно не хватит), ну либо самые редко используемые буквы закодировать двумя байтами.

Во второй части полагаю шрифты находятся в этом же файле, но я там никакой графики не нашел, либо он запакован либо там не растровые шрифты а что-то более продвинутое.

Дерзайте в общем.

В любом случае, спасибо за проделанную работу))

[Greengh0st 4]

В первой части и в зеро шрифты находятся в файле S01.bra\0100000030

Там в начале идет блок неких данных (думаю там можно накопать актуальную ширину символов), потом идет две таблицы собственно графики, в первой идут картинки букв 24х28

Выглядит это вот так - http://prntscr.com/apbvb3

Потом идут символы 32х28, выглядит вот так - http://prntscr.com/apbxdn

Формат файлов сломать никто не смог, поэтому единственная возможность перевести - без превышения длины оригинала. Символы из второй таблицы кодируются двумя байтами, так что использовать их не выйдет, а значит надо использовать символы с 1-й таблицы, а их там тупо не хватит. Ну можно пойти радикальным путем, нарисовать только большие буквы и сделать перевод капсом, либо минимизировать использование посторонних символов и перерисовать их на русские буквы (хотя по моему все равно не хватит), ну либо самые редко используемые буквы закодировать двумя байтами.

Во второй части полагаю шрифты находятся в этом же файле, но я там никакой графики не нашел, либо он запакован либо там не растровые шрифты а что-то более продвинутое.

Дерзайте в общем.

А я думал эту прогу юзают только ретрогеймеры для переводов)))) Я с кристалом переводил Чужого 4 на плойке)))

Изменено 9 апреля, 2016 пользователем Greengh0st

[Opechek 1]

А в любом случае, все здорово! спасибо вам.

[Rost1 63]

Странно, но в 1 и 0 части перевод работал с этой программой на стим лицензии. Во 2-й же части окошко программы не появляется и нет перевода в итоге.

Может кто подскажет в чем причина проблемы такой?

[jk232431 742]

Попробуй сначала запустить игру а потом программу и посмотри не выкинет ли программа каких сообщений, попробуй ткнуть левой кнопкой мыши на иконку в трее во время диалога, попробуй скачать пиратку, на сайте который заблокировали в РФ (качай ту раздачу которая не от гога, их там всего две), если тебе это не поможет, то значит не судьба.

[Rost1 63]

Попробуй сначала запустить игру а потом программу и посмотри не выкинет ли программа каких сообщений, попробуй ткнуть левой кнопкой мыши на иконку в трее во время диалога, попробуй скачать пиратку, на сайте который заблокировали в РФ (качай ту раздачу которая не от гога, их там всего две), если тебе это не поможет, то значит не судьба.

Нет никаких сообщений программа не выкидывает. Окно программы с переводом так и не появляется.

А чем пиратка будет в данном случае более рабочей с переводом, чем лицензия?

[jk232431 742]

Вдруг поможет. Ну больше я не знаю что тут можно посоветовать.