Agarest: Generations of War 1-2 / Zero

[VanHLir 0]

Так как там особо и не редактировалось. Если есть желание поработать я могу скинуть его тексты.

Так-с, что-то я не понял, так перевод 2 части, уже готов или нет? Если нет, то какие примерные сроки, уже выхода готового перевода?

[Airat_2015 103]

Так-с, что-то я не понял, так перевод 2 части, уже готов или нет? Если нет, то какие примерные сроки, уже выхода готового перевода?

это про agarest zero, читай внимательно

[Propan85rus 3]

Киньте пжл ссылку (с рутрекера) на пиратку которая работает с этим переводом.

Перевод только на зеро или еще и на первую часть? (и как я понял на 2ую чать щас делается перевод?)

Изменено 25 января, 2016 пользователем Propan85rus

[jk232431 720]

Перевод на 1-ю и на зеро, на вторую сейчас делается. За ссылку на пиратку тут забанят, поэтому не кину, но могу дать подсказку, качай ту которая не от гога и будет тебе счастье... наверное.

Изменено 25 января, 2016 пользователем jk232431

[Propan85rus 3]

перевод на зеро и на 1ую в одной проге вшита, как я понял (1ую еще не качал)?

Зеро нашел, качнул - все работает. Спс за перевод

[nikola_vanino 0]

Подскажите, что нить про перевод 2 части слышно?

[Propan85rus 3]

надеюсь тут можно что нить по игре спрашивать в англ факах чето подробностей не нашел.

AVD - это уклонение?

и как работает steal? своровать чето ничего не получается.

Надо breack обнулить, или в начали убить потом стилить, или не у всех ворует, или еще как звезды сойтись должны?

[jk232431 720]

AVD это уклонение, своровать предмет там какая то вероятность успеха, про steal ничего не скажу, никогда не использовал, но сам воровал комбинацией hunter killer. Говорят что самый большой шанс кражи на экстра скилах, у например Raising Dance у Шерфанир и еще у кого-то есть не помню уже какой.

[Tirniel 1 614]

и как работает steal? своровать чето ничего не получается.

у врагов обычно есть от одного, до нескольких предметов, своровать можно не более, чем у них есть (может быть и ноль впрочем изначально);

шанс напрямую зависит от luc - чем выше, тем больше шанс, ещё некоторые индивидуальные абилки весьма положительно влияют на вероятность успеха.

и... по не совсем проверенным данным у спящих своровать проще.

также на шанс воровства, как и на шанс ловли влияет разница в уровнях, т.е. у врагов меньше себя по уровню заметно проще что-то обобрать, чем у тех, кто заметно старше.

Но в первую очередь всё же от стата Luc (оно же удача).

ex steal вроде бы тоже зависит от удачи, но там шанс заметно выше и так, впрочем уже на редкий дроп, а не простой.

Изменено 30 января, 2016 пользователем Anriel

[AlekseyBurakov 0]

Большое спасибо за перевод. Цветы и комплименты девушкам. Ибирьного пива парням.

Только вот не мешала бы инструкция по запуску русификатора в начале темы. Пришлось долго искать сообщения с исправлением ошибки для гог-версии

[jk232431 720]

Перевод второй части - https://yadi.sk/d/MiJMnWhNqf5Er

Должен работать на стим лицензии и на пиратке на основе стим версии, на прочих версиях работать не будет. Ссылку на пиратку не дам, так как тут это запрещено.

Переведены только сюжетные диалоги, все прочие тексты(инвентарь, интерфейс, навыки, описания и проч.), а также диалоги относящиеся к обучению не переведены.

Перевод текста выполнил devilante1, программу для вывода написал я.

Редактировать особо никто не редактировал, мне лень, а больше некому, так что ошибок должно быть много. Может быть когда-нибудь потом я поредактирую (помнится про зеро я тоже обещался...)

Перевод 1-й части и зеро там тоже присутствует так что старую программу можно удалить.

Как воспользоваться русификацией:

1. запустить программу

2. запустить игру в оконном режиме

3. играть

Программа для вывода текста на планшет(андроид): https://yadi.sk/d/i9Y_1DM2f9TN6 (29.06.2014)

Как настроить вывод текста на андроид устройство (мобильник или планшет):

Подключить планшет по wifi к компу, настроить на нем статический ip адрес, указать этот адрес в файле nastr.ini в строке 'wifi = ...', программу на компе запускать с параметром w

Перевод выглядит следущим образом:

Вывод текста на планшет выглядит так: http://yadi.sk/d/1FZKW1LCQpWaE

По нажатию клавиши PrintScreen программа сделает скриншот рабочего стола и сохранит его в каталог scr.

Если фраза выводится на английском, в каталоге err будет создан текстовый файл необходимый мне для того, чтобы поправить этот баг.

Если видите ошибку в тексте или фразу выводящуюся на английском, пишите об этом сюда(приложив скрин или текстовый файл с папки err), я поправлю.

Если в игре установлено разрешение такое же как на рабочем столе, программа попытается сделать эмуляцию полноэкранного режима (удалит заголовок и разместит окно игры аккурат под размер экрана), правда иногда не срабатывает, я так и не разобрался из-за чего.

Периодически встречается баг, что окно программы оказывается под окном игры и его не видно, эту проблему можно решить кликнув по иконке(в виде чёрной звездочки) программы в трее.

Если при запуске игры программа выкидывает диалоговое окошко с надписью "Нет настроек для этой игры" - вот так http://prntscr.com/amrfts значит у вас неподходящая версия игры, перевод на ней работать не будет.

Изменено 1 апреля, 2016 пользователем jk232431

[L34ars 12]

Большое Спасибо )). Господа переводчики

[nikola_vanino 0]

Огромное спасибо! давно пройдены 1 часть и зеро, все ждал перевод второй части!

Спасибо!!!1

[Sagitell 35]

Большое спасибо за перевод, так же как товарищ выше ждал перевода второй части и дождался!)

[Derek94 238]

Большое спасибо за перевод!

Изменено 3 апреля, 2016 пользователем Derek94