Saints Row IV

[n0ir7d3 0]

  Эстонец писал:

n0ir7d3, ваш энтузиазм и обещания очень согревают сердце и сидушку стула.

Как и многие другие, жду именно ВАШЕГО перевода. А "Буку" с их сроками я уже давно послал далеко и надолго

да вот сам не ожидал, что у меня возникнет такой энтузиазм. я обещаю лишь то, что я в силах сделать.

[vertuassss 0]

  n0ir7d3 писал:

да вот сам не ожидал, что у меня возникнет такой энтузиазм. я обещаю лишь то, что я в силах сделать.

Показать больше  

А ты только сабы или все игру полность переводешь? т.е. подсказки значки на карте и т.д..

[n0ir7d3 0]

  vertuassss писал:

А ты только сабы или все игру полность переводешь? т.е. подсказки значки на карте и т.д..

Показать больше  

меню, подсказки, сабы в роликах, во время игры, и так далее... полностью. я перевожу всю текстовую часть, что есть в игре.

[Rain 1]

  n0ir7d3 писал:

так говорил AlexanderGaMeR. у меня же будут сабы переведены везде, где они присутствуют.

Ты еще вчера не мог разобраться с кодировкой кириллицы, а сегодня уже нашел безболезненный способ засунуть все субтитры в игру? Очень сомневаюсь, если честно.

[Fantomazzz 0]

  vertuassss писал:

А ты только сабы или все игру полность переводешь? т.е. подсказки значки на карте и т.д..

Показать больше  

Наверно он всё перевёдет -___- а то какой смысл было бы браться за перевод, если игра не полностью будет переведена?

[vertuassss 0]

  n0ir7d3 писал:

меню, подсказки, сабы в роликах, во время игры, и так далее... полностью. я перевожу всю текстовую часть, что есть в игре.

Показать больше  

Красавец. До 15 сентября справишься?

[CrutoySam 4]

Вот что-то не верится, что один человек может перевести одну игру быстрее и качественнее Буки. Возможно я ошибаюсь и так и будет, но слишком уж большая игра. Даже Mortal Kombat переводили дольше (а она и не такая уж и большая), хотя в переводе участвовало пять человек.

[vertuassss 0]

  CrutoySam писал:

Вот что-то не верится, что один человек может перевести одну игру быстрее и качественнее Буки. Возможно я ошибаюсь и так и будет, но слишком уж большая игра. Даже Mortal Kombat переводили дольше (а она и не такая уж и большая), хотя в переводе участвовало пять человек.

Показать больше  

Да Нас всех тролят просто навсего.

[MeteoraMan 4]

Да не, это очевидно троллинг. В каждом сообщении персонаж пускает всем сладкие обещания в уши литрами, хотя мог давно уже предоставить вещдоки и закрыть полемику.

Плюс проскакивала инфа что текста около мегабайта. Имея достаточно опыта могу сказать, что команда из 4-5 хороших переводчиков такой объем текста перевести не сможет за неделю, даже на черновик.

Что уж тут говорить про одного человека. у него бы уже глаза вытекли, если бы все было как он рассказывает.

[AleksanderGaMeR 0]

  MeteoraMan писал:

Да не, это очевидно троллинг. В каждом сообщении персонаж пускает всем сладкие обещания в уши литрами, хотя мог давно уже предоставить вещдоки и закрыть полемику.

Плюс проскакивала инфа что текста около мегабайта. Имея достаточно опыта могу сказать, что команда из 4-5 хороших переводчиков такой объем текста перевести не сможет за неделю, даже на черновик.

Что уж тут говорить про одного человека. у него бы уже глаза вытекли, если бы все было как он рассказывает.

Показать больше  

Одних только субтитров мегабайт. А еще остального текста на 0,5 мб

[n0ir7d3 0]

Пффф, да не хотите не верьте, мне-то что с этого. -_-

[Yallo 5]

Бука вчера сказала на своём Форуме, что 3-его Ноября будет рашн локализация.

[n0ir7d3 0]

  Rain писал:

Ты еще вчера не мог разобраться с кодировкой кириллицы, а сегодня уже нашел безболезненный способ засунуть все субтитры в игру? Очень сомневаюсь, если честно.

Показать больше  

на первой странице есть пост, где в подробностях расписано, как перевод в игру засунуть.

  vertuassss писал:

Красавец. До 15 сентября справишься?

Показать больше  

думаю, да. времени-то еще навалом так то.

[AleksanderGaMeR 0]

  n0ir7d3 писал:

на первой странице есть пост, где в подробностях расписано, как перевод в игру засунуть.

думаю, да. времени-то еще навалом так то.

Показать больше  

Ты тем способом все субтитры в игру засунешь? Удачи тогда.

[n0ir7d3 0]

  Fantomazzz писал:

Наверно он всё перевёдет -___- а то какой смысл было бы браться за перевод, если игра не полностью будет переведена?

Показать больше  

я не берусь за то, что не могу осилить в одиночку. переведу все. хотите ждите, хотите - раздувайте, что это троллинг, как MeteoraMan это сейчас делает, и ждите локализацию от Буки. я никого не заставляю ждать мой перевод, повторюсь. грубо говоря, мне глубоко по*бать на неверующих.