Jekyll

@maksМaks86 уже бывало, что русик ставили в другую папку, не с игрой. поищи на дисках. В игре язык менял в опциях на русский?

Здравствуйте. @Sudakov Pavel благодарю за статью! Не понял, как пользоваться утилитой — не встречался с такими.

@Kuzma84, если вдруг мне в руки попадет стим-версия этой игры, то постараюсь адаптировать перевод под нее

Обновленный перевод для Lamplight City v1.10 — https://disk.yandex.ru/d/BUtMVdT1FNUe-A Перевод для Lamplight City v1.13 — https://disk.yandex.ru/d/rwp52IyiyQANFQ

Оно так, но в игре 2 разных объекта (трубка в опиумном притоне и эта пневмотруба) привязаны к одному слову — “Pipe”. Варианта два: либо оставить как есть, либо удалить название одного из объектов в руме. Таких случаев в этой игре несколько. Например, к слову “Button” привязаны “кнопка” и “пуговица”. Пришлось пожертвовать первым. Нужны сейвы для проверки. У меня там другие фразы, причем на русском.

@d0lphin Спасибо! Можете скинуть сохранки в этих моментах, если есть? Я буду адаптировать перевод к версии игры 1.13, там будут все исправления. Или кому-то нужен русик именно для 1.10?

Текст в книгах, письмах и пр. хорошо читаем? Или нужны расшифровки к ним?

Я такого не говорил) Пока не знаю. В ближайшее время не планирую. Сейчас главное, чтобы этот перевод был без ошибок.

Значит, перевод установился куда-то еще.

В папке с игрой есть файлы *.crm, *.spr?

@poluyan , при смене языка в настройках игры ничего не меняется?

Приветствую. Если под последней версией гог подразумевается 1.13, то у меня перевод на версию 1.10 от гог. На момент публикации перевода я не знал о существовании версии 1.13. У меня перевод установился на 1.13 гог, полет нормальный. При установке на игру версии 1.13 не нужно создавать ярлык на рабочий стол. В меню настроек версия игры будет обозначена как 1.10.

del

Залил русифицированные видео на гугл диск и мегу.

@Sergo18 не распаковывается? Сегодня вечером проверю. Возможно, пора перезалить. upd. Проверил архивы. У меня все распаковалось без проблем.