Papers, Please

[ALFminecraft 0]

Ну так я их и перевожу.

[kumhak 0]

Плюс ко всему, раз вы сидите на лурке, и знаете промт, перевести картинки это не проблема....

P.S. Никто не просит и не заставляет чем-то нам помогать, просто нытьём делу не поможешь.

[aiTarget 0]

VictimPhotoInnerBack.png я переводил

IdentityRecordOuter.png переводить не нужно, там нет текста

BrothelHelpInner.png еще не перевели

[kumhak 0]

Нет, переводили, я точно помню. Давно это было. И перевод не ахти там был. Что-ж придётся заново перевести.

IdentityRecordOuter.png - я пропустил, уже вставил.

"Люби маму папе"? Там не так должно быть. Ладно, сам переведу.

Там должно быть: Я люблю тебя папа/папочка

Изменено 22 августа, 2013 пользователем kumhak

[ALFminecraft 0]

Перевел RulesInnerIdCard. Проверяйте

Изменено 22 августа, 2013 пользователем ALFminecraft

[kumhak 0]

Хорошо, вставляю.

RulesUpgrade 0-3 - забираю.

[ALFminecraft 0]

Glory to Arstotzka переводить как "Слава Арстотцке"?

Изменено 22 августа, 2013 пользователем ALFminecraft

[kumhak 0]

Славься Арстотцка!

[ALFminecraft 0]

Хорошо

[kumhak 0]

RulesUpgrade 0-3 - забираю.

Готовы.

Забираю

PlaqueOneInner

PlaqueTwoInner

[aiTarget 0]

SpyDocsInnerBack

http://pbrd.co/17N7Y1n

[ALFminecraft 0]

Как перевести

do not distribute

under severe

penalty

Файл RulesInnerLast

Перевел RulesInnerRegionArstotzka

Изменено 22 августа, 2013 пользователем ALFminecraft

[kumhak 0]

Что-то вроде: "Не распространять, большой штраф!"

[crazy_r 0]

Народ, вы хоть предупреждайте заранее какие изображения и в каком кол-ве берётесь переводить, а то сами знаете что может случиться. Сейчас я к вам присоединюсь, так сказать помогу братьям по переводу ))) Беру RuleDiploAccess, RuleIssuingCity, RuleSealRequired. И да, RuleSealsMoa и RuleSealsMol по-моему уже были переведены, их файлы в самом начале темы или я ошибаюсь, но всё равно переведу. M.O.A. - это М.И.Д? И как переводится M.O.L.?

[kumhak 0]

Я всегда предупреждаю, когда начинаю что-то переводить. M.O.A. это МИД, а M.O.L. не знаю. Ministry of L******

может Liberty - свобода?

Осталось 31 файл перевести на данный момент. Сейчас выложу новый список.