Papers, Please

[ALFminecraft 0]

Вот переведенные печати -

И еще - Вместо Valid Document Seals можно написать "Действительные печати"?

Изменено 22 августа, 2013 пользователем ALFminecraft

[crazy_r 0]

Я всегда предупреждаю, когда начинаю что-то переводить. M.O.A. это МИД, а M.O.L. не знаю. Ministry of L******

может Liberty - свобода?

Осталось 31 файл перевести на данный момент. Сейчас выложу новый список.

по гуглил Ministry of Labor

[kumhak 0]

Вот новый список

А как я предидушюю картинку буду распихивать? они-ж раздельные.

WorkPermitInner - забираю.

[ALFminecraft 0]

Вы про печати? Они уже давно переведены, я показал crasy_r печати

СЛЕДУЮЩИЙ ВОПРОС как переводится Work Pass и Valid Document Seals?

Изменено 22 августа, 2013 пользователем ALFminecraft

[kumhak 0]

Work Pass пропуск рабочего. Но этот файл я перевожу. И я про это написал.

WorkPermitInner - забираю.

Готово.

[ALFminecraft 0]

Я просто перевожу RulesInnerSamples

RulesInnerRegionArstotzka, RulesInnerRegion, RulesInnerLast - готов

Все, у нас полночь, до завтра

Изменено 22 августа, 2013 пользователем ALFminecraft

[kumhak 0]

Хотя может Work Pass где-то ещё используется...

Всё, понял. Я перевёл как пропуск рабочего. Значит я думаю в правилах нужно так-же написать.

Вышлете мне RulesSealMoa и Mol, я их вставлю.

[crazy_r 0]

А вы на изображениях пишите шрифтом или же точечно карандашом? Или же используете какие-то специальные шрифты? Просто у меня картинка шрифтом от оригинала сильно отличается.

http://pbrd.co/17NdKAj

http://pbrd.co/17NdP6S

[kumhak 0]

Я пишу шрифтом small fonts. В некоторых случаях точечно. Граф.редактор - Paint.NET

[crazy_r 0]

Хотя может Work Pass где-то ещё используется...

Всё, понял. Я перевёл как пропуск рабочего. Значит я думаю в правилах нужно так-же написать.

Вышлете мне RulesSealMoa и Mol, я их вставлю.

http://pbrd.co/17Ne2an

http://pbrd.co/17Ne7L3

[kumhak 0]

Спасибо, твой "Документ должен иметь печать" тоже вставил.

[Cartelik 0]

Вы про печати? Они уже давно переведены, я показал crasy_r печати

СЛЕДУЮЩИЙ ВОПРОС как переводится Work Pass и Valid Document Seals?

Work Pass - Рабочий пропуск(Пропуск на работу)

Valid Document Seals - Верные печати на документах(может быть)

[kumhak 0]

Work Pass - Рабочий пропуск(Пропуск на работу)

Valid Document Seals - Верные печати на документах(может быть)

Я сам документ Work Pass перевёл как пропуск рабочего. Исправлять, нет?

PoliceBadgeInner - забираю.

Изменено 22 августа, 2013 пользователем kumhak

[crazy_r 0]

passport iss. field must be valid - это как перевести? файл - RuleIssuingCity

[kumhak 0]

Вроде как: адрес предыдущего места работы должен быть верным

PoliceBadgeInner - забираю.

Готово.