Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

[MAKAKUT 0]

подскажите, правильно ли я понимаю:

перевод Dragonfall DC полный, а работа сейчас идет над Hong-Kong

Всё правильно. Проходил месяца 2 назад DragonFall на данном переводе и всё отлично.

[0wn3df1x 4 521]

 i 
Уведомление:
Тема почищена от флуда.

[Трумен 0]

Есть жизнь перевода? Или все - приехали? А то давно не слышно новостей.

Изменено 19 июля, 2016 пользователем Трумен

[0wn3df1x 4 521]

Есть жизнь перевода? Или все - приехали? А то давно не слышно новостей.

См. шапку.

[Трумен 0]

См. шапку.

Начало теста сентябрь. А когда релиз? 23 февраля или 8 марта 2017?

Раньше новости хоть какие то переводчики давали, теперь глухо.

Изменено 21 июля, 2016 пользователем Трумен

[Landfar 4]

Spoiler

Дальнейших сроков мы назвать не можем — ещё не закончили с текущим этапом.
Хватит об этом спрашивать

[Spathi 37]

Наконец появилось время на Драгонфолл. Ребят, очередной раз спасибо за перевод. Игра полностью проходима и понятна - то, что нужно. Но если вдруг решите заняться шлифовкой... В общем, не скажу, что везде прямо внимательно вчитывался, но что попадалось на глаза, старался скринить. И так потихоньку, по чуть-чуть... вышло около 250 скринов.

Начинал проходить с переводом 1.03. Где-то в середине игры, когда уже начали немного парить не помещающиеся описания у предметов, обнаружил, что есть 1.05. Натянул его. Описания стали помещаться, что здорово. Но я это всё к тому, что первая часть скринов будет с 1.03, и, возможно, какие-то из этих ошибок вы уже правили. Но судя по тому, что я позже наснимал с 1.05, подозреваю, что большинство из них всё же на месте.

Итак, начало, 1.03

 

Spoiler

http://funkyimg.com/i/2eRDp.jpg - "когда-нибудь"

http://funkyimg.com/i/2eRDq.jpg - зпт после "семеро"

http://funkyimg.com/i/2eRDr.jpg - зпт после "жизнь"

http://funkyimg.com/i/2eRDs.jpg - "её ей" - убрать "её"

http://funkyimg.com/i/2eRDt.jpg - "небезопасны"

http://funkyimg.com/i/2eRDu.jpg - "середины 2000-х" не совсем корректно, так и про 2500-е можно подумать. Лучше будет "начала".

http://funkyimg.com/i/2eRDv.jpg - тире после "Магия"

http://funkyimg.com/i/2eRDw.jpg - во многих местах - здесь и в диалогах - упоминается "Харизма"...

http://funkyimg.com/i/2eRDy.jpg - ...которая в меню прокачки "Обаяние". Лучше всё же к единому виду привести. Иначе в начале путаешься.

http://funkyimg.com/i/2eRDz.jpg - не знаю, виновен ли 1.03 или просто та сборка, в которую играл я, но при выдаче чего бы то ни было напарникам пишется "Loaned"

http://funkyimg.com/i/2eRKD.jpg - "Этого декера"

http://funkyimg.com/i/2eRKE.jpg - "себе"

http://funkyimg.com/i/2eRKH.jpg - "Дрек". Что за Дрек?

http://funkyimg.com/i/2eRKJ.jpg - зпт перед "когда"

http://funkyimg.com/i/2eRKK.jpg - тчк после "пластик"

http://funkyimg.com/i/2eRKL.jpg - "неделе"

http://funkyimg.com/i/2eRKM.jpg - "кожа"

http://funkyimg.com/i/2eRKQ.jpg - "Тем да". Видимо, "тем не менее"

http://funkyimg.com/i/2eRKS.jpg - 1) поставленную; 2) "Теперь" - лучше "Итак"

http://funkyimg.com/i/2eRN6.jpg - некоторые навыки не помещаются в 2 строки - не помешало бы как-то сократить "Получаемое снаряжение"

http://funkyimg.com/i/2eRN7.jpg - нужно "но" перед "если"

http://funkyimg.com/i/2eRN8.jpg - 1) "что слышал" - "что-то слышал"; 2) "не чего" - "нечего"

http://funkyimg.com/i/2eRN9.jpg - "беспокоиться"

http://funkyimg.com/i/2eRNa.jpg - зпт перед "куда"

http://funkyimg.com/i/2eRNc.jpg - "Что ни говори"

http://funkyimg.com/i/2eRNd.jpg - "странно" - лучше "подозрительно"

http://funkyimg.com/i/2eRNe.jpg - убрать зпт перед "контрабандисты"

http://funkyimg.com/i/2eRPH.jpg - та же история, что и "харизмой/обянием". Здесь "Контроль дрона"...

http://funkyimg.com/i/2eRPJ.jpg - ...а здесь "Управление..."

http://funkyimg.com/i/2eRPK.jpg - "счетами"

http://funkyimg.com/i/2eRPL.jpg - "счетов"

http://funkyimg.com/i/2eRPM.jpg - "Александр"

http://funkyimg.com/i/2eRPN.jpg - лучше зпт вместо тчк перед "Но меня"

http://funkyimg.com/i/2eRPP.jpg - убрать зпт после "На этот раз"

http://funkyimg.com/i/2eRPQ.jpg - зпт после "То". Ну и пробел лишний убрать можно после "татуировками"

http://funkyimg.com/i/2eRPR.jpg - "зататуировал"

http://funkyimg.com/i/2eRPS.jpg - "На мгновение"

http://funkyimg.com/i/2eRR6.jpg - 1) зпт перед "как всё"; 2) зпт перед "и никто"; 3) зпт перед "когда"

http://funkyimg.com/i/2eRR7.jpg - зпт перед "и все"

http://funkyimg.com/i/2eRR8.jpg - зпт перед "так и"

http://funkyimg.com/i/2eRR9.jpg - зпт перед "что взбредёт"

http://funkyimg.com/i/2eRRa.jpg - "Да и тебя" - "Да и у тебя"

http://funkyimg.com/i/2eRRb.jpg - некорректный ответ Айгер на вопрос "Знаешь что-нибудь про организацию с названием Ложа". Нужно перефразировать. К примеру:

"Боюсь, что ничего.

Если она действовала в Берлине..."

Если вдруг это общий ответ на разные вопросы, можно проще - "Если это было в Берлине...". Но не "произошло".

http://funkyimg.com/i/2eRRc.jpg - 1) зпт после "Возможно"; 2) ну и "права"... я лично пацаном играл :) - нужно обезличить

http://funkyimg.com/i/2eRRe.jpg - зпт после "Из-за того". Ну и "того...этого" - "этого" лучше вообще убрать.

http://funkyimg.com/i/2eRRf.jpg - "как ею пользоваться"

http://funkyimg.com/i/2eRTn.jpg - убрать зпт перед "на офшорный"

http://funkyimg.com/i/2eRTo.jpg - зпт перед "чтобы"

http://funkyimg.com/i/2eRTp.jpg - 1) убрать зпт перед "я обнаружил"; 2) и поставить после

http://funkyimg.com/i/2eRTq.jpg - "чем потрачено"

http://funkyimg.com/i/2eRTr.jpg - "работу"

http://funkyimg.com/i/2eRTs.jpg - зпт после "Ещё что-то"

http://funkyimg.com/i/2eRTt.jpg - зпт перед обоими "чтобы"

http://funkyimg.com/i/2eRTu.jpg - "записи о различных"

http://funkyimg.com/i/2eRTv.jpg - убрать зпт перед "и лёгкие"

http://funkyimg.com/i/2eRVH.jpg - "sir" - лучше на русском "сир"

http://funkyimg.com/i/2eRVJ.jpg - снова "sir", ну и пробел перед ним лишний

http://funkyimg.com/i/2eRVK.jpg - вот здесь, кстати, есть "сир" на русском

http://funkyimg.com/i/2eRVL.jpg - снова "sir"

http://funkyimg.com/i/2eRVM.jpg - зпт перед "стоящим"

http://funkyimg.com/i/2eRVN.jpg - "Филипп Рекс" - во всех остальных местах "Филип"

http://funkyimg.com/i/2eRVP.jpg - зпт перед "что"

http://funkyimg.com/i/2eRVQ.jpg - зпт перед "чтобы"

http://funkyimg.com/i/2eRVS.jpg - и снова "sir"

http://funkyimg.com/i/2eRVT.jpg - "sir"

http://funkyimg.com/i/2eRXA.jpg - 1)"sir"; 2) зпт после "Благодаря тебе"

http://funkyimg.com/i/2eRXB.jpg - "благородный сэр"... Предполагаю, что там тоже был "sir". В общем, тоже к одному виду привести нужно.

http://funkyimg.com/i/2eRXC.jpg - "щурясь" выделить зпт

http://funkyimg.com/i/2eRXD.jpg - зпт перед "и вы решили"

http://funkyimg.com/i/2eRXE.jpg - 1) "к сотрудникам"; 2) зпт перед "и заткните"

http://funkyimg.com/i/2eRXF.jpg - зпт перед "потому что"

http://funkyimg.com/i/2eRXG.jpg - зпт перед "что там"

http://funkyimg.com/i/2eRXH.jpg - зпт перед "как его"

http://funkyimg.com/i/2eRXJ.jpg - зпт перед "пока"

http://funkyimg.com/i/2eRXL.jpg - "куда шла" выделить зпт. Ну и "Она было открывает..." либо продолжить после "...Саттерлин", либо пустую строку вставить

http://funkyimg.com/i/2eS1W.jpg - снова у Айгер не помещается один из навыков

http://funkyimg.com/i/2eS1Y.jpg - "ведущий вниз" выделить зпт

http://funkyimg.com/i/2eS1Z.jpg - "нёсся" - здесь лучше "ё" поставить - я не сразу понял, что за слово

http://funkyimg.com/i/2eS22.jpg - "24-м"

http://funkyimg.com/i/2eS23.jpg - "складываться"

http://funkyimg.com/i/2eS24.jpg - "Оружие запечатлело..." - может лучше "Камера" или вроде того?

http://funkyimg.com/i/2eS25.jpg - зпт после "каково это". Возможно, "непокорнее" слитно, но здесь не уверен.

http://funkyimg.com/i/2eS26.jpg - "поделился" - лучше "делился"

http://funkyimg.com/i/2eS45.jpg - зпт перед "и сколько"

http://funkyimg.com/i/2eS46.jpg - зпт перед "с кем связались"

http://funkyimg.com/i/2eS47.jpg - 1) зпт перед "когда вы"; 2) убрать зпт перед "я обнаружил"

http://funkyimg.com/i/2eS48.jpg - зпт перед "чем не жить"

http://funkyimg.com/i/2eS4b.jpg - зпт перед "начиная"

http://funkyimg.com/i/2eS4c.jpg - зпт перед "чтобы губить"

http://funkyimg.com/i/2eS4d.jpg - зпт перед "когда он"

http://funkyimg.com/i/2eS4e.jpg - при использовании аптечек в мирное время имена на английском

http://funkyimg.com/i/2eS5p.jpg - "Pinned: cannot move"

http://funkyimg.com/i/2eS5q.jpg - снова навык у Айгер

http://funkyimg.com/i/2eS5s.jpg - на этот раз ещё Блицу не повезло

Продолжение, уже на 1.05

 

Spoiler

http://funkyimg.com/i/2eS61.jpg - "caramel soykaf" - карамельный сойкофе

http://funkyimg.com/i/2eS62.jpg - 1) "куда не следует"; 2) зпт перед "куда не следует"; 3) зпт перед "что относится"

http://funkyimg.com/i/2eS63.jpg - 1) тире после "Это место"; 2) "непонятно кем"

http://funkyimg.com/i/2eS64.jpg - зпт перед "что я слышу"

http://funkyimg.com/i/2eS65.jpg - зпт перед "что ты хороший"

http://funkyimg.com/i/2eS66.jpg - зпт перед "где и когда"

http://funkyimg.com/i/2eS67.jpg - тире

http://funkyimg.com/i/2eS68.jpg - 1) зпт перед "чтобы достать"; 2) зпт перед "чтобы рыться"

http://funkyimg.com/i/2eS69.jpg - тире после "Этот стол"

http://funkyimg.com/i/2eS6a.jpg - "беспокоиться!"

http://funkyimg.com/i/2eS7z.jpg - зпт перед "в котором"

http://funkyimg.com/i/2eS7A.jpg - "и и"

http://funkyimg.com/i/2eS7B.jpg - зпт перед "как мы"; возможно и перед "и как можно быстрее"

http://funkyimg.com/i/2eS7C.jpg - зпт после "Сделаешь это"

http://funkyimg.com/i/2eS7E.jpg - 1) тире перед "вор, убийца"; 2) зпт перед "и я умру"

http://funkyimg.com/i/2eS7F.jpg - зпт перед "что ты"

http://funkyimg.com/i/2eS7G.jpg - зпт перед "мне"

http://funkyimg.com/i/2eS7H.jpg - зпт перед "разглядывая"

http://funkyimg.com/i/2eS7J.jpg - убрать зпт перед "Блиц"

http://funkyimg.com/i/2eS7K.jpg - убрать обе зпт в первом предложении

http://funkyimg.com/i/2eS9w.jpg - тоже убрать первые 2 зпт

http://funkyimg.com/i/2eS9y.jpg - убрать зпт перед "антитела"

http://funkyimg.com/i/2eS9z.jpg - "временя" - "время"

http://funkyimg.com/i/2eS9A.jpg - "чтобы"

http://funkyimg.com/i/2eS9B.jpg - зпт перед "потому что"

http://funkyimg.com/i/2eS9C.jpg - "Всё остальные" - "Все остальные"

http://funkyimg.com/i/2eS9D.jpg - 1) "Мгновением"; 2) убрать зпт

http://funkyimg.com/i/2eS9E.jpg - зпт перед "создающая"

http://funkyimg.com/i/2eS9F.jpg - зпт перед "чем раньше"

http://funkyimg.com/i/2eSaq.jpg - 1) зпт перед "что было"; 2) зпт перед "чтобы"

http://funkyimg.com/i/2eSar.jpg - "системной" - "системой"

http://funkyimg.com/i/2eSas.jpg - зпт перед "и ваше внимание"

http://funkyimg.com/i/2eSat.jpg - зпт перед "и его"

http://funkyimg.com/i/2eSau.jpg - некорректный ответ. Был диалог:

- На кого работаешь?

- Винтернайт.

- (Айгер) В первый раз слышу.

И далее эта реплика. Поэтому либо Айгер править на "Никогда не слышала." Либо этого товарища на "Ну конечно ты не слышала, сука"

http://funkyimg.com/i/2eSav.jpg - зпт после "ты говоришь правду"

http://funkyimg.com/i/2eSaw.jpg - зпт перед "и всё твоё"

http://funkyimg.com/i/2eSax.jpg - "что он должен работать" выделить зпт

http://funkyimg.com/i/2eSay.jpg - зпт перед "чтобы"

http://funkyimg.com/i/2eSaz.jpg - 1) зпт перед "как из тела"; 2) зпт перед "открыв дрона"

http://funkyimg.com/i/2eScN.jpg - 1) зпт перед "когда он выполнял"; 2) зпт перед "не успев"

http://funkyimg.com/i/2eScP.jpg - 1) "прицел прицел"; 2) "модификаций"

http://funkyimg.com/i/2eScQ.jpg - зпт перед "где начать"

http://funkyimg.com/i/2eScR.jpg - "по-прежнему"

http://funkyimg.com/i/2eScS.jpg - зпт перед "когда смогу"

http://funkyimg.com/i/2eScT.jpg - "непохоже"

http://funkyimg.com/i/2eScU.jpg - зпт перед "и меня не было"

http://funkyimg.com/i/2eScV.jpg - зпт вместо тчк перед "что он тебе"

http://funkyimg.com/i/2eScW.jpg - зпт перед "как бандиты"

http://funkyimg.com/i/2eScX.jpg - зпт перед "оснознавая"

http://funkyimg.com/i/2eSee.jpg - "досланный" - "посланный"

http://funkyimg.com/i/2eSef.jpg - зпт перед "что она может"

http://funkyimg.com/i/2eSeg.jpg - "отправиться"

http://funkyimg.com/i/2eSeh.jpg - зпт перед "чтобы развернуться"

http://funkyimg.com/i/2eSei.jpg - зпт вместо тчк перед "что мы"

http://funkyimg.com/i/2eSej.jpg - тчк после "гада"

http://funkyimg.com/i/2eSek.jpg - зпт перед "и только потом"

http://funkyimg.com/i/2eSem.jpg - "что можешь достичь"

http://funkyimg.com/i/2eSen.jpg - "попыталАсь"

http://funkyimg.com/i/2eSeo.jpg - зпт перед "и нам"

http://funkyimg.com/i/2eSf1.jpg - зпт перед "кто её носил"

http://funkyimg.com/i/2eSf2.jpg - зпт перед "что кто-нибудь"

http://funkyimg.com/i/2eSf3.jpg - убрать зпт перед "уставилась"

http://funkyimg.com/i/2eSf5.jpg - зпт перед "поднимая её"

http://funkyimg.com/i/2eSf6.jpg - зпт перед "чтобы понять"

http://funkyimg.com/i/2eSf7.jpg - пробел после "вредил"

http://funkyimg.com/i/2eSf8.jpg - 1) зпт перед "зажимая"; 2) зпт перед "чтобы"; 3) ну и зпт вместо тире перед "разделывая" можно

http://funkyimg.com/i/2eSf9.jpg - Это ответ на "Вы с Глори проводили раньше много времени вместе. Чем вы занимались?"

Поэтому "Всё то, чему они обычно посвящали время." поначалу сбивает с толку - мол, что за "они". Здесь "Всё то" лучше заменить на "Вот то" или "Вот всё то". Так нагляднее.

http://funkyimg.com/i/2eSfa.jpg - зпт перед "что смогу"

http://funkyimg.com/i/2eSjN.jpg - убрать зпт перед "ей удаётся"

http://funkyimg.com/i/2eSjP.jpg - "недалеко"

http://funkyimg.com/i/2eSjQ.jpg - убрать зпт перед "о том" и поставить после

http://funkyimg.com/i/2eSjR.jpg - 1) "возможно" выделить зпт; 2) зпт перед "были ложью"

http://funkyimg.com/i/2eSjS.jpg - убрать зпт перед "ощущение"

http://funkyimg.com/i/2eSjT.jpg - "вследствие"

http://funkyimg.com/i/2eSjU.jpg - "ей на лоб" - там "себе на лоб"

http://funkyimg.com/i/2eSjV.jpg - зпт перед "пока мы имеем"

http://funkyimg.com/i/2eSjW.jpg - 1) зпт перед "что он сделал"; 2) зпт перед "что Харроу"

http://funkyimg.com/i/2eSjX.jpg - зпт перед "не причинив"

http://funkyimg.com/i/2eSmQ.jpg - зпт перед "чтобы убивать"

http://funkyimg.com/i/2eSmR.jpg - зпт перед "что сомневаешься"

http://funkyimg.com/i/2eSmS.jpg - зпт перед "чтобы получить"

http://funkyimg.com/i/2eSmT.jpg - "неизвестна"

http://funkyimg.com/i/2eSmU.jpg - зпт перед "что захочешь"

http://funkyimg.com/i/2eSmV.jpg - 1) "издалека"; 2) можно убрать зпт перед "и позволил"

http://funkyimg.com/i/2eSmW.jpg - зпт перед "как мы разберёмся"

http://funkyimg.com/i/2eSmX.jpg - зпт перед "чтобы впустить"

http://funkyimg.com/i/2eSmY.jpg - "Jonathon"

http://funkyimg.com/i/2eSmZ.jpg - 1) убрать зпт перед "охранник"; 2) зпт перед "и не покидайте"

http://funkyimg.com/i/2eSnX.jpg - "контракты СММС" - либо "наборы СММС", либо "комплекты" (в игре они зовутся травматические наборы)

http://funkyimg.com/i/2eSnY.jpg - "Только так вы сможете открыть её"

http://funkyimg.com/i/2eSnZ.jpg - "что она вообще знает это" - нужно "что она вообще знает это наверняка". Долго объяснять, но по контексту так правильно.

http://funkyimg.com/i/2eSo1.jpg - "Это угроза" - "Это не угроза"

http://funkyimg.com/i/2eSo3.jpg - зпт перед "или банда"

http://funkyimg.com/i/2eSo4.jpg - убрать зпт после "Спустя секунду"

http://funkyimg.com/i/2eSo5.jpg - убрать зпт перед "она отходит"

http://funkyimg.com/i/2eSo6.jpg - зпт перед "не попавшись"

http://funkyimg.com/i/2eSo7.jpg - убрать зпт после "На вашем месте"

http://funkyimg.com/i/2eSpx.jpg - 1) убрать зпт перед "экран оживает"; 2) "Взломать терминал"

http://funkyimg.com/i/2eSpy.jpg - некорректная реплика. Это ответ на "У нас с вами есть общие друзья... от них сообщение". Поэтому нужно: "Друзья? Какие ещё друзья?", и ниже: "Никаких" заменить на "Никакие"

http://funkyimg.com/i/2eSpz.jpg - зпт перед "чтобы вас подменить"

http://funkyimg.com/i/2eSpA.jpg - 1) "свою работать" - "свою работу"; 2) "Я просто присматриваю за дверью..." - по ситуации некорректно, нас только что прислали. Нужно либо "Я уполномочен присматривать..." либо "Я должен присматривать..."; 3) я бы ещё " - " убрал по обеим сторонам "и свою карьеру", поставив после запятую, но это так...

http://funkyimg.com/i/2eSpB.jpg - "позволить" - "позволит"

http://funkyimg.com/i/2eSpC.jpg - "от о" - "ото"

http://funkyimg.com/i/2eSpD.jpg - "оглашает" - "оглушает"

http://funkyimg.com/i/2eSpE.jpg - зпт перед "и изображение"

http://funkyimg.com/i/2eSpF.jpg - 1) "ни кому" - "никому"; 2) убрать зпт перед "и научись"

http://funkyimg.com/i/2eSrq.jpg - зпт перед "о чём там"

http://funkyimg.com/i/2eSrr.jpg - убрать зпт после "спустя"

http://funkyimg.com/i/2eSrs.jpg - "позаботиться"

http://funkyimg.com/i/2eSrt.jpg - зпт перед "чтобы"

http://funkyimg.com/i/2eSru.jpg - убрать зпт после "Разом". Я бы ещё его на "Вдруг" заменил.

http://funkyimg.com/i/2eSrv.jpg - убрать зпт перед "можно различить"

http://funkyimg.com/i/2eSrw.jpg - "с в Матрице" - лишняя "с"

http://funkyimg.com/i/2eSrx.jpg - тчк после "работе"

http://funkyimg.com/i/2eSry.jpg - зпт перед "что вы"

http://funkyimg.com/i/2eSrz.jpg - "он тянется к вам" - лучше "оно тянется к вам", т.е. отнести не к "миражу", а к "нечто"

http://funkyimg.com/i/2eSs8.jpg - зпт перед "что не в силах"

http://funkyimg.com/i/2eSs9.jpg - "Невелика"

http://funkyimg.com/i/2eSsa.jpg - "Присмотритесь" (Элжернон обычно на Вы)

http://funkyimg.com/i/2eSsb.jpg - зпт перед "и можем"

http://funkyimg.com/i/2eSsc.jpg - зпт перед "и что тебя"

http://funkyimg.com/i/2eSsd.jpg - "входить внутрь"

http://funkyimg.com/i/2eSse.jpg - зпт перед "как они"

http://funkyimg.com/i/2eSsf.jpg - зпт перед "и мы слушаем"

http://funkyimg.com/i/2eSsg.jpg - тчк в конце

http://funkyimg.com/i/2eSsi.jpg - зпт перед "как я открыл"

http://funkyimg.com/i/2eSta.jpg - "что бы" - "чтобы"

http://funkyimg.com/i/2eStb.jpg - правая нижняя турель по всей видимости должна быть "Восточной"

http://funkyimg.com/i/2eStc.jpg - "детка" очень странно для Элжернона - лучше "дитя", если уж на то пошло

http://funkyimg.com/i/2eStd.jpg - "разговора"

http://funkyimg.com/i/2eSte.jpg - "подпали" - ?. "Подпалины", "подпанели"?

http://funkyimg.com/i/2eStf.jpg - зпт перед "и никто не остановит"

http://funkyimg.com/i/2eStg.jpg - "за для "вас"" - "за" лишнее

http://funkyimg.com/i/2eSth.jpg - зпт перед "чем это"

http://funkyimg.com/i/2eSti.jpg - 1) тчк вместо "?" в первом предложении; 2) зпт перед "на которые только"

http://funkyimg.com/i/2eStj.jpg - "Недолго"

http://funkyimg.com/i/2eSui.jpg - 1) "покрытые паутиной" выделить зпт; 2) "по всюду" - "повсюду"

http://funkyimg.com/i/2eSuj.jpg - 1) "В отличие"; 2) убрать зпт перед "здесь"; 3) зпт после "Возможно"

http://funkyimg.com/i/2eSuk.jpg - зпт перед "или нам не заплатят"

http://funkyimg.com/i/2eSum.jpg - "это ведь тебе придётся объяснять перед Одраном" - либо "объясняться", либо "объяснять Одрану"

http://funkyimg.com/i/2eSun.jpg - зпт перед "идущего"

http://funkyimg.com/i/2eSuo.jpg - убр зпт перед "старый пульт"

http://funkyimg.com/i/2eSup.jpg - "можно" - "можете"

http://funkyimg.com/i/2eSuq.jpg - "сделают" - "сделаю"

http://funkyimg.com/i/2eSus.jpg - "не скоро" - "нескоро"

http://funkyimg.com/i/2eSut.jpg - "Стоит быть мудрее, что он не раз служила тому доказательством." - вообще не понял, поэтому даже не знаю как поправить

http://funkyimg.com/i/2eSvQ.jpg - снова навык Айгер

http://funkyimg.com/i/2eSvS.jpg - не помещается описание "Деактиватора кибертехники"

http://funkyimg.com/i/2eSvR.jpg - описание предмета "Джаз" на английском

Изменено 1 августа, 2016 пользователем Spathi

[Spathi 37]

Перепрошёл ещё финальные главы с убийством АПЕКС и переубеждением Воклера. Небольшая добавка к скринам:

 

Spoiler

http://funkyimg.com/i/2frEk.jpg - зпт перед "и меж её зубов"

http://funkyimg.com/i/2frEm.jpg - убрать зпт после "спустя"

http://funkyimg.com/i/2frEn.jpg - "A control box..."

http://funkyimg.com/i/2frEo.jpg - 1) "было произошло" - убрать "было"; 2) убрать зпт в конце нашей реплики

http://funkyimg.com/i/2frEp.jpg - 1) "Конечно не виноваты" - лучше "Конечно ВЫ не виноваты"; 2) "Мне казалось, что..." - не в тему, учитывая контекст - лучше "Может они и сами приняли... Но...."

http://funkyimg.com/i/2frEq.jpg - не хватает "было" перед "большой"

http://funkyimg.com/i/2frEr.jpg - зпт перед "потому что"

http://funkyimg.com/i/2frEs.jpg - 1) зпт перед "чтобы изменить"; 2) выделить зпт "что именно в нём изменится"

http://funkyimg.com/i/2frEt.jpg - english, хотя при прошлом прохождении этот (или очень похожий) текст был на русском

http://funkyimg.com/i/2frEu.jpg - убрать зпт перед "сущность"

http://funkyimg.com/i/2frGf.jpg - "?" после "А что тебе не нравится"

http://funkyimg.com/i/2frGi.jpg - "Вместилище дракона поднимает глаза..." - я понимаю, что под вместилищем имеется ввиду телесная оболочка, но всё равно звучит очень неудачно. Когда читаешь "вместилище" в первую очередь думаешь о камере, в которой она находится, а потом вдруг "поднимает глаза" :)

http://funkyimg.com/i/2frGj.jpg - наша 3-я реплика не в тему - Абсент и Элжернон покидают Крейбазар, а мы "Может быть, я вернусь...". В ней мы должны как-то предлагать им помощь в их пути - пойти с ними или типа того, потому что Абсент отвечает на неё - http://funkyimg.com/i/2frGk.jpg , а далее Элжернон добавляет - http://funkyimg.com/i/2frGm.jpg - мол, третий лишний :)

http://funkyimg.com/i/2frGo.jpg - "Моя леди..." - немного не в тему. Ловфир до последнего скрывает своё происхождение, и свою связь с ней, а тут прямо "моя леди". Либо "Миледи", либо лучше просто "Леди".

http://funkyimg.com/i/2frGp.jpg - "долго сна" - "долгого сна"

[Landfar 4]

Принято. Вероятно, займусь этим после выхода перевода Гонконга.

[Spathi 37]

Отлично, спасибо. Скринить было не особо напряжно, а вот на то, чтобы всё это расписать, ушло действительно много времени - было б обидно, если зазря.

[113245654 0]

А тестирование сколько будет длиться?

[Трумен 0]

А тестирование сколько будет длиться?

Вечно. :)

[Che1 0]

А в тестеры можно попасть?

Изменено 3 сентября, 2016 пользователем Che1

[113245654 0]

А в тестеры можно попасть?

Насколько я понял, тест - это уже релиз.

 i Уведомление:

Идёт редактирование, примерные сроки его окончания и начала тестирования: сентябрь

Для редакторов: сейчас редактирование приостановлено.

А, ясн. Загляну еще через годик.

[feniks211 0]

А, ясн. Загляну еще через годик.

Расслабься, эта надпись висит еще со времен перевода. логично сначала перевести, а потом редактировать.