Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

[Landfar 4]

Итак, сегодня у меня для вас приятная новость. Перевод дополнения, пусть и с оговорками, но по сути закончен. Приступаем к редактированию. Точных сроков нет, но скорее всего около трёх месяцев. Без учёта тестирования.

Извините, если вопрос кажется тупым, но всё же. Ваши русификаторы на стим версии ставятся? Раньше просто играл на пиратках, а сейчас есть возможность взять полностью трилогию.

Да, ставится. На будущее — поддерживаемая версия игры указана на странице скачивания русификатора.

И в очередной раз благодарю всех, кто решил поддержать нас через яндекс.деньги. Приятно и даже немного неожиданно :)

Изменено 7 мая, 2016 пользователем Landfar

[DAMAGE_S 0]

>около трёх месяцев

жесть, конечно

[Hiroky 1]

жесть, конечно

Фигню не пишите! Это вполне нормальный срок для получения КАЧЕСТВЕННОГО результата!

[Barcharum 0]

Фигню не пишите! Это вполне нормальный срок для получения КАЧЕСТВЕННОГО результата!

Не судите его строго, не у всех имеется железное терпение к игре, которая удовлетворила взрослыми диалогами даже самых переборчивых игроков. У меня вообще целая жизнь успела с ног на голову перевернуться пока ждал перевод Dragonfall, но всё что из воспоминаний ярко осталось, так это еженедельный мониторинг прогресса перевода в течении полугода, аки на икону у верующего, и два первых безостановочных дня игры сразу с первых минут заливки локализации. Всё повторяется. Он то может и пишет фигню, но мысленно эта фигня у всей аудитории поклонников игры в голове.

Изменено 9 мая, 2016 пользователем Barcharum

[Dwistas 0]

Не судите его строго, не у всех имеется железное терпение к игре, которая удовлетворила взрослыми диалогами даже самых переборчивых игроков. У меня вообще целая жизнь успела с ног на голову перевернуться пока ждал перевод Dragonfall, но всё что из воспоминаний ярко осталось, так это еженедельный мониторинг прогресса перевода в течении полугода, аки на икону у верующего, и два первых безостановочных дня игры сразу с первых минут заливки локализации. Всё повторяется. Он то может и пишет фигню, но мысленно эта фигня у всей аудитории поклонников игры в голове.

Особенно жесть если мониторишь с 1-го дня перевода))

[feniks211 0]

Особенно жесть если мониторишь с 1-го дня перевода))

Ага, я даже начал подумывать поиграть на инглише. Придется помучить словарь конечно, но наверное неплохо знание языка прокачаю, учитывая количество текста там. )))

[Barcharum 0]

Ага, я даже начал подумывать поиграть на инглише. Придется помучить словарь конечно, но наверное неплохо знание языка прокачаю, учитывая количество текста там. )))

В Гонконге даже со словарём невыносимо тяжел смысловой перевод, локализаторы не дадут соврать. Драгонфолл был значительно проще и во всяком случае мною был по релизу раз пройден с примерным пониманием 70 на 30. В Гонконге лично у меня уже в порту включится полный

[Трумен 0]

Три месяца и это без учета теста. Надеюсь задор по играть не угаснет за это время.

[Fasterlich 0]

Когда же уже можно скачать руссификатор будет???И где устал ждать................

[CrutoySam 3]

Когда же уже можно скачать руссификатор будет???И где устал ждать................

Несомненно, если подобные вопросы будут выскакивать, ещё нескоро.

Читаем правило F22.6. и более не повторяем таких сообщений.

Изменено 15 мая, 2016 пользователем CrutoySam

[Hiroky 1]

Несомненно, если подобные вопросы будут выскакивать, ещё нескоро.

Предложите купить им у Вас киберимплант, дающий +100% к терпению. :D Только предупредите, что очень дорого.

[Трумен 0]

Несомненно, если подобные вопросы будут выскакивать, ещё нескоро.

Читаем правило F22.6. и более не повторяем таких сообщений.

Дали бы сырой вариант узкому кругу не терпеливых и кончились бы вопросы. :)

Если серьезнее - то такими темпами перевод точно до осени будут делать, если не до зимы. Уже почти лето - плантации, отпуска и прочие радости ждут.

А на осень и зиму как раз уйма игр будет и многие просто забудут об этой игре. Например, выходит Сибирь 3.

Изменено 19 мая, 2016 пользователем Трумен

[CrutoySam 3]

Дали бы сырой вариант узкому кругу не терпеливых и кончились бы вопросы. :)

Если серьезнее - то такими темпами перевод точно до осени будут делать, если не до зимы. Уже почти лето - плантации, отпуска и прочие радости ждут.

А на осень и зиму как раз уйма игр будет и многие просто забудут об этой игре. Например, выходит Сибирь 3.

И в этом "узком кругу нетерпеливых" наверняка найдётся крыса, которая сольёт недоделанную версию в сеть. Создателям перевода это нафиг не сдалось.

Подача сюжета почти полностью состоит из текста, прибавьте к этому развилки исходя из выборов. Задержка перевода вполне оправдана.

[OOMPH2000 0]

Особо не терпеливые могут проходить мимо темы, или идти в баню с такими вопросами, вот что я скажу

Если игра интересная, она от этого со временем не станет хуже, а то что осенью выйдет, то можно за туже осень-зиму пройти, там не таки много чего интересного, и весной как раз пройти её

[Hiroky 1]

Если игра интересная, она от этого со временем не станет хуже

Точно! Мне вообще пофиг, когда выйдет перевод, главное чтобы он вышел привычно качественным. А как только он выйдет - я заброшу почти любую игру (тем более, что на этот год вообще не запланировано сильных релизов, кроме "Cyberpunk 2077" и "Deus Ex: Mankind Divided"), и тут же начну играть в Shadowrun Hong Kong, вот и всё.

Потому что серия Shadowrun (Returns, Dragonfall, Hong Kong) это единственная настоящая РПГ из всех изометричек, что выходили в последние лет 10!

Та же "Divinity Original Sin" порой чересчур карикатурна, нормальных сопартийцев не завезли вообще, то есть интересные в ней только бои - а сюжет бездарно слит. Ту же "Pillars of Eternity" я тоже не могу назвать плохой игрой - но она крайне слабо цепляет игрока из-за совершенно бездарных сопартийцев (просто цирк уродов вместо нормальных спутниц и спутников)! Я три раза пытался начать в неё играть - и каждый раз просто надоедает уровню к восьмому-девятому... и бросаешь игру. :( Всё как то механистично и бездушно у Обсидианов вышло в смысле сюжета (для меня это вообще стало шоковым сюрпризом), в игре нет ничего интересного кроме самих боёв. :( Сколько бы игрок не играл - банально не получается сжиться со своим альтер-эго и поверить в то, что он это ты. Ибо я бы вообще никого из Обсидиановских спутников к себе в отряд бы не взял - а некоторых ещё бы и убил бы тут же, для верности. :D

Так что я даже представить себе не могу, КАКОЙ ЖЕ должна быть новая игра, чтобы я не бросил бы её тут же ради Shadowrun Hong Kong?! :D Ну если только это будет "Vampire The Masquerade Bloodlines 2", "Star Wars: Knights of the Old Republic III – The Sith Lords 2" или "Dragon Age: Origins 2" - тогда да

Изменено 19 мая, 2016 пользователем Hiroky