Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Ну собственно повторю то, что писал ранее. Кидайте скриншоты с не влезающими описаниями, тогда и исправим.

...

По поводу участия в переводе писать можно мне в ЛС. Нужно будет пройти небольшой тест.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну собственно повторю то, что писал ранее. Кидайте скриншоты с не влезающими описаниями, тогда и исправим.

Я бы с радостью заскринил всё это, но для этого необходимо иметь сейв с уже почти пройденной игрой, чтобы у торговцев были в наличии ВСЕ предметы в продаже.

А я только начал, и вряд ли же имеет смысл скидывать с скриншоты по 2-3, нерегулярно?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят подскажите в чем может быть проблема на этапе "удаление временных файлов" постоянно висит установщик.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну собственно повторю то, что писал ранее. Кидайте скриншоты с не влезающими описаниями, тогда и исправим.

Держи, первая порция скриншотов: :)

Бронекостюм СекьюрТех http://i71.fastpic.ru/big/2015/0822/e5/902...6ed9f4a7fe5.jpg

Два кастета http://i71.fastpic.ru/big/2015/0822/59/310...0b00ef7e059.jpg

Ещё три брони http://i71.fastpic.ru/big/2015/0822/93/089...ec030fab293.jpg

Золотой мальчик http://i71.fastpic.ru/big/2015/0822/40/45d...e4cfc32a340.jpg

Индустриальный комбинезон http://i71.fastpic.ru/big/2015/0822/14/e0e...114ce1d1414.jpg

Катана ручной работы http://i71.fastpic.ru/big/2015/0822/a5/463...69b355ceea5.jpg

Лёгкая броня охраны http://i71.fastpic.ru/big/2015/0822/7a/abf...a1c44b2b47a.jpg

Магнум Браунинг http://i71.fastpic.ru/big/2015/0822/06/e09...9dbdee75306.jpg

Мачете http://i71.fastpic.ru/big/2015/0822/d9/5db...f8abffc20d9.jpg

Охрана 500 Фичетти с целеуказателем http://i71.fastpic.ru/big/2015/0822/ad/3bd...b6563cb9fad.jpg

Хеклер-Кох G12A3z c целеуказателем http://i71.fastpic.ru/big/2015/0822/6d/f3a...656903fac6d.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я бы с радостью заскринил всё это, но для этого необходимо иметь сейв с уже почти пройденной игрой, чтобы у торговцев были в наличии ВСЕ предметы в продаже.

А я только начал, и вряд ли же имеет смысл скидывать с скриншоты по 2-3, нерегулярно?

Да, стоит, хотя бы и по 2-3 за раз. Хотя лучше накопить побольше и выложить одним постом, я всё равно исправлю всё скопом, когда наберётся много.

Ребят подскажите в чем может быть проблема на этапе "удаление временных файлов" постоянно висит установщик.

Попробуем разобраться, позже напишу в ЛС - либо за подробностями, либо скину вариант решения проблемы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да, стоит, хотя бы и по 2-3 за раз. Хотя лучше накопить побольше и выложить одним постом, я всё равно исправлю всё скопом, когда наберётся много.

Попробуем разобраться, позже напишу в ЛС - либо за подробностями, либо скину вариант решения проблемы.

Спасибо буду ждать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да, стоит, хотя бы и по 2-3 за раз. Хотя лучше накопить побольше и выложить одним постом, я всё равно исправлю всё скопом, когда наберётся много.

Вот, вторая порция скриншотов - ещё 7 едениц оружия и 1 броня:

Три еденицы оружия и броня http://i68.fastpic.ru/big/2015/0822/67/0be...a7bfbdcbc67.jpg

Четыре еденицы оружия http://i68.fastpic.ru/big/2015/0822/13/1f6...0859b63e513.jpg

Итого уже 22 предмета.

И ещё из ассортимента магических товаров:

Броня 1 и Прицел 1 http://i67.fastpic.ru/big/2015/0822/1d/7cd...1049735231d.jpg

Броня 2 и Прицел 2 http://i67.fastpic.ru/big/2015/0822/7d/de5...ee06e04bb7d.jpg

Броня 3 и Прицел 3 http://i67.fastpic.ru/big/2015/0822/c5/10b...1b1ff2ef8c5.jpg

Контрудар и Кулак маны http://i67.fastpic.ru/big/2015/0822/4a/4d6...fe2e8202b4a.jpg

Шар маны 2 http://i67.fastpic.ru/big/2015/0822/3b/b79...9c46642e63b.jpg

Изменено пользователем Hiroky

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Hiroky, какое разрешение на мониторе?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят, вы, конечно, молодцы, работа проделана огромная, но для следующей части вам нужен человек, хорошо знающий русский, который перед релизом вычитает весь текст и отполирует его, ибо в тексте просто такая уйма ошибок, мама не горюй. И фиг бы с ними, с мелкими опечатками, но такие вещи как "нЕ при чем" и "едИте" (ехать) просто рвут мозг.

Изменено пользователем MFKelevra

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребят, вы, конечно, молодцы, работа проделана огромная, но для следующей части вам нужен человек, хорошо знающий русский, который перед релизом вычитает весь текст и отполирует его, ибо в тексте просто такая уйма ошибок, мама не горюй. И фиг бы с ними, с мелкими опечатками, но такие вещи как "нЕ при чем" и "едИте" (ехать) просто рвут мозг.

:russian_roulette: вычитать почти сорок тысяч строк при том, что в каждой, в среднем, 40 символов? Это 1600000 символов в целом. Одна среднестатистическая корректорская контора обрабатывает максимум 30000 символов в сутки (!).

Таким образом, у человека, который "хорошо знает русский", уйдёт не менее 53-ёх дней на это дело. При условии, что у него не будет выходных. Are you serious?

Помимо этого, перевод выполняется не профессионалами, а любителями. Людьми, которые никому ничего не должны и которым никто ничего не должен. Засим, если вас так сильно беспокоят ошибки, включите фрапс и скриньте их. Затем закиньте в архив и скидывайте нам. А мы уже будем исправлять. Данный вариант намного лучше, чем заставлять одного человека потеть над огромным текстом.

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Чётко =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Собственно, примерно то же самое, только в более грубой форме, я отвечал людям, которые просили меня когда-то "проштудировать текст" в KotOR. Когда я еще над ним работал один :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребят, вы, конечно, молодцы, работа проделана огромная, но для следующей части вам нужен человек, хорошо знающий русский, который перед релизом вычитает весь текст и отполирует его, ибо в тексте просто такая уйма ошибок, мама не горюй. И фиг бы с ними, с мелкими опечатками, но такие вещи как "нЕ при чем" и "едИте" (ехать) просто рвут мозг.

Я вас успокою, такой человек есть. И в данный момент он сидит и скрупулезно чистит переведенный текст от ошибок, опечаток и прочих "человеческих факторов" недобросовестного отношения к златопарчаному русскому языку, как, впрочем, и раньше. Вот только делает все это человек не методом сплошной проверки, а непосредственно через игровые диалоги и окна описания, дабы "зацепить" еще смысловые, связанные с переводом, ошибки и недочеты и донести до конечных потребителей русификатора максимально приближенный к первоисточнику продукт. Такой подход хоть и экономит время, но работу сильно легче не делает.

Если бы идея "перед релизом вычитать весь текст и отполировать его" была реализована, то русификатор свет не увидел бы до сих пор, и не известно - сколько пор прошло бы после сей поры. Так что, насколько я могу судить, решение выпустить перевод в широкие массы и полировать его параллельно с народным пользованием было верным. Поэтому пускай маман погорюет, зато ребята поиграют. Надеемся на обратную связь и помощь следствию, а сами стараемся не плошать. :telephone:

Изменено пользователем Veowolf

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
никому ничего не должны и которым никто ничего не должен.

Знаете, я придерживаюсь принципа, что либо делать хорошо, либо никак. И с таким подходом, может вам такими вещами не надо заниматься?

Что касается ошибок, идем в соседнюю тему с переводом 13й финалки, где во всем тексте всего 5 (!) опечаток. Потому что люди заморочились.

Про корректоров - бред. В россии авторский лист равен 40000 символов, и платят за него корректору 150-450 рублей. И что-то я сильно сомневаюсь, что кто-то способен работать за "максимум 112,5(337,5) рублей в сутки (!)". На всю контору.

53 дня? 1600000 символов - размер средней книги. Ну полутора книг, максимум. Вы книги тоже по 2 месяца читаете?

Да и в конце то концов, если вам наплевать, как будет выглядеть выглядеть конечный результат, зачем заморачиваться? Есть же промт.

P.S. а отвечать на конструктивную критику фразой "мы никому ничего не должны" - моветон.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Vernon
      Сию легендарную (для любителей жанра) игру уже четвертый (!) год медленно, но верно переводят люди на сайте www.fallout.ru. Сам жду с нетерпением их перевод, потому что играть в Фаргус уже надоело, а английским ну никак не владею для _комфортной_ игры
      В общем, если вы ХОРОШО (или еще лучше) знаете английский язык и хотите помочь в переводе игры, то добро пожаловать СЮДА.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    •   @AleksEvs, бери для начала стандартный шрифт (arialuni_sdf_u2021), здесь есть sdf-шрифты но они в большинстве случаев 2019 и ниже. А я делаю на 2022 шрифты.
    • Необходимость гринда расходников и прокачки, возрождающиеся мобы —  так себе баланс)
    • Да, подразумевает баланс, а в случае с соулсами, ещё и идею того, что путь только один и облегчить его “стандартным” способом нельзя.  Есть только один вариант задуманный\продуманный разрабами, а дальше всё в руках игрока. Мне такой подход нравится, хорошо иметь какой-то нишевый жанр, который этим моментом не похож на большинство остальных. Это его отличительная особенность и я считаю, что так и должно оставаться. К слову, уже есть парочка соулсов, в которые добавили доп. уровни сложности,  спустя какой-то промежуток времени.
    • Лично мне, сильно тяжело ответить, на данный опрос, в силу того, что в принципе, у каждого из участников опроса, есть свои, вполне весомые аргументы, а я, в данный момент, играю в Vampyr, в котором есть уровни сложности, который также идет по стопам souls like, но мне, также нравится серия игр Dark Souls и Demon’s Souls, вкупе с Bloodborne, поэтому, скорее, я придерживаюсь мнения @piton4. Отсутствие уровня сложности подразумевает, на мой взгляд, некий баланс, продуманный разработчиками — сразу вспоминаю игру Gothic.
    • со свичем пока не работал, но попробую
    • Golf Club Nostalgia Метки: Головоломка-платформер, 2D-платформер, Атмосферная, Антиутопия, Казуальная игра Платформы: PC Разработчик: Demagog Studio Издатель: Untold Tales Серия: Untold Tales Дата выхода: 3 сентября 2021 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 1071 отзывов, 83% положительных
    • Turbo Kid Метки: Мясо, Экшен, Повествовательная, Нелинейная, 2D-платформер Платформы: PC Разработчик: Outerminds Издатель: Outerminds Дата выхода: 10 апреля 2024 года Отзывы Steam: 349 отзывов, 93% положительных
    • Forgotten Hill Mementoes Метки: Инди, Приключение, Point & Click, Головоломка, Хоррор Платформы: PC MAC Разработчик: FM Studio Издатель: FM Studio Серия: Forgotten Hill Дата выхода: 7 марта 2018 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 239 отзывов, 90% положительных
    • @Tirniel ну это добавили где-то через год, с выходом длс.  Ну и поначалу в длс был конкретно сломан баланс в сторону неадекватной сложности(судя по коментам и отзывам), так что, в этом случае может фанаты даже рады были.  А если серьёзно, то я не говорил, что игра прямо перестаёт быть соулс-лайком, но то что она теряет часть себя, как часть изначальной идеи, это да, таково моё мнение.  А как к этому относятся другие любители соулсов, ну это уже их дело. Их это может радовать, бесить, или они вообще останутся равнодушны, я не знаю, что в головах у других людей. Но при этом, я могу догадываться о том, нужна ли им эта самая лёгкая сложность, опираясь на то отношение любителей соулсов, которое мне удалось увидеть, и на то, как я к этому отношусь.  А моё мнение именно такое, как я всё это время и пытался объяснить. Я же упоминал других фанатов, только касаемо их отношения к добавлению облегчённой сложности, а не про то, как они это воспринимают более предметно и что они конкретно думают по этому поводу. Про потерю важной части изначальной идеи и изменения  восприятия игры  —  это только моя точка зрения и я в ней не сомневаюсь.
    • Дружище спасибо. Возможно ли его как-то на первый свич оптимизировать?  
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×