Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

[al-Banditos 0]

эти термины придуманные Гибсоном >_<

вообще надо сделать отдельный словарь терминов с именами и названиями всяких корпораций/магазинов и пр.

ибо Дрезден или Дресден непонятно

Нью Ларри/Новый Ларри/Новенький Ларри(кличка)

орк Фрэнк/Франк/Френк

[Blaine 0]

еще кое-что.

Etiquette лучше переводить как "Жаргон" или "Сленг". Просто потому, что "Этикет" звучит очень странно

[kuha264 0]

Как переводить термин Decking? oO

Ведь это не взлом/хакерство

Просто "Компьютер" или "Системы"?

Ты уверен что не взлом?

[Mr_Metha 0]

Как переводить термин Decking? oO

Ведь это не взлом/хакерство

Просто "Компьютер" или "Системы"?

В оригинале Деком (Deck) называлась сама консоль декера, а слово Decking вроде переводится как "взлом". если честно, не вижу других вариантов

[al-Banditos 0]

Ну как то негоже декинг переводить просто как взлом =\

[casta142 0]

а если хак?

[IzergilBaba 0]

Что делать с переводом Organ Grinders? Пока использовали Шарманщики, но мне кажется там обыгрывается двойное значение слова Organ, как музыкального инструмента и части тела. Мне кажется ближайший русский аналог будет "Органщики".

Еще BTL (Better Than Life) не ясно как переводить, я использовал BTL-чип.

Изменено 28 июля, 2013 пользователем IzergilBaba

[demon_hell666 0]

Ну как то негоже декинг переводить просто как взлом =\

Проникновение )) или подключение.

[club54 89]

Как переводить термин Decking? oO

Ведь это не взлом/хакерство

Просто "Компьютер" или "Системы"?

Ну вообще то Deck это сокращенно cyberdeck.

А Decker это то кто пользуется незаконно cyberdeck. Соответственно самое близкое значение "Хакер".

Следовательно Decking ближайшее значение "хакерство".

Про фиксера нашел упоминания только в киберпанке, там этим словом называют ловкача\контрабандиста\торговцев информацией, которые занимаются различными уличными сделками.

Изменено 28 июля, 2013 пользователем club54

[casper_nn 0]

Может посредник?

Да, хороший вариант.

[demon_hell666 0]

Ну вообще то Deck это сокращенно cyberdeck.

А Decker это то кто пользуется незаконно cyberdeck. Соответственно самое близкое значение "Хакер".

Следовательно Decking ближайшее значение "хакерство".

Про фиксера нашел упоминания только в киберпанке, там этим словом называют ловкача\контрабандиста\торговцев информацией, которые занимаются различными уличными сделками.

лучше вообще не переводить тогда, пусть будет кибердека и Декеры.

[Blaine 0]

еще кое-что.

Etiquette лучше переводить как "Жаргон" или "Сленг". Просто потому, что "Этикет" звучит очень странно

еще добавлю что BTL - сокращение от Better-Than-Life. Это чипы с прожитой кем-то жизнью, которые вставляются в мозг и позволяют проживать чужие жизни. Т.е. по сути запись чьих-то мозговых волн.

Предлагаю переводить как ЛЧЖ - Лучше-Чем-Жизнь

Изменено 28 июля, 2013 пользователем Blaine

[Jazzis 2]

Может посредник?

А может наладчик? Налаживает дела. "Обратиться к посреднику" как-то не то, не звучит, имхо. А вот "обратиться к наладчику" или "обратись к одному из наших наладчиков", подходит, опять же имхо.

Изменено 28 июля, 2013 пользователем Jazzis

[al-Banditos 0]

обратиться к наладчику? что? оО

а этикет я бы перевел как "поведение". да что там я уже его перевел как поведение :Р

[jevachka 1]

Миротворцами назовите