The Swapper

[John2s 7]

The Swapper — Русификатор (текст)

Год выпуска: 2013

Жанр: Arcade (Platform) / Logic

Разработчик: Olli Harjola, Otto Hantula, Tom Jubert, Carlo Castellano

Издательство: Facepalm Games

Сайт игры

The Swapper — это 2D платформер, в котором предстоит решать головоломки и исследовать заброшенную космическую станцию. По замыслу разработчиков, само устройство Swapper может клонировать пользователя и передавать сигналы своим двойникам. Проект, в частности, примечателен тем, что почти вся визуальная составляющая в нем выполнена при помощи глиняных моделей и покадровой анимации.

Зачётный платформер с красивым оформлением.

Ресурсы в открытом виде, текста немного. Нужны только русские шрифты.

Готов поучаствовать в переводе.

[Basszlat 0]

В переводе осталось несколько спорных моментов, но автор отказался делать изменения. Русификатор он выпустил на nnm-club.me.

В целом, перевод стал значительно лучше. Пришлось сделать кучу правок, но оно того стоило.

Для тех, кто не хочет использовать magnet ссылку, я перезалил русификатор сюда:

http://rghost.ru/52521831

Спасибо,забрал.

[Mkay 0]

На здоровье.

Если кто-нибудь найдет ошибку в переводе, сделайте пожалуйста скраншот (в стиме через кнопку F12) и выложите здесь или на нотабеноиде, авось автор поправит.

[parabashka 44]

 

Mkay, ты бы ссылку убрал, а то забанят еще...

[Mkay 0]

 

parabashka, спасибо за совет. Хотел удалить, но возможность редактирования того комментария пропала...

Изменено 19 февраля, 2014 пользователем Mkay

[tinc_ua 0]

Достижения в стиме не выпадают, это из-за русификатора?

[PaShKoMeTR 0]

Спасибо большое за перевод!!!

а что там на счёт достижений? не работают на русике?

[Mkay 0]

 

PaShKoMeTR, должны работать. Вроде бы изменений в .exe файле не было. К сожалению, они у меня уже все получены, проверить не смогу.

[DimichZ 106]

А где сейчас этот русификатор найти? На rghost удалили :(

[Basszlat 0]

А где сейчас этот русификатор найти? На rghost удалили :(

В шапке все есть.

[DimichZ 106]

В шапке все есть.

Не совсем понятно просто - это обновленный или нет? По дате не похоже...

[Mkay 0]

 

DimichZ, действительно, с датой что-то не то. Но я нашел себя в списке авторов, так что перевод должен быть последней версии. До этого я в переводе не участвовал.

Изменено 3 апреля, 2014 пользователем Mkay

[vasya198756 0]

Там упдейтик вышел не так давно.

[VicF1 49]

Там упдейтик вышел не так давно.

То обновление игры не затронуло файлы локализации.

В шапке актуальный и работоспособный русификатор.

Изменено 24 апреля, 2014 пользователем VicF1

[Kain_40000 15]

После приземления первый встреченный наблюдатель говорит нормально, но если пройти второй раз, выводит вот такое (не знаю, может так и должно быть):

[sanmal 8]

Навряд ли так и должно быть. Инсталер батоновский, первый раз уже распакованное перекинул, буквы по экрану разбежались. Пришлось переставлять, инсталя сразу в папку игры.