The Swapper

[Last_Guardian 12]

Спасибо большое вам, за перевод. Удивительная игра, здорово, что вы перевели. Не все знают английский(в том числе и я). А это отличная возможность, узнать столь глубокую историю.

[g76br64rvd 0]

The Swapper вышел на PS3

может портируем перевод?

Шрифт USRDIR\data\fonts\geosanslight.ttf

Текст в одном файле USRDIR\data\strings\english.bin

Нужен парсер: на входе локализация от PC версии, на выходе собирается english.bin для PS3

название - по 1 байту на символ (на примере 8)

строка - по 4 байта на символ (на примере 42)

в конце файла нужно немного править хвост, но это легко можно сделать вручную.

По колдовал вручную - всё работает. Но без автоматизации не осилить

 

Spoiler

Изменено 31 августа, 2014 пользователем g76br64rvd

[sanmal 8]

Прошел. Неплохая игра и русик, спс.

[lps 23]

Апну тему.

Перенёс русик на версию для PS Vita, попутно немного исправив текст. Сейчас работаю над озвучкой (всего ~70) реплик с помощью синтезатора речи ivona.com.

Судя по описанию выше, на PS3 тот же формат хранения текста, поэтому, если есть владельцы PS3, желающие потестировать, можно и туда портировать перевод.

Связь через ЛС.

[Kentaro 1]

Ccылки не работают. =(

The page you are looking for is temporarily unavailable. Please try again later.

А с deposit постоянно кидает на какие-тто левые сайты.

[SerGEAnt 22 304]

Все работает.

[lps 23]

Версию для PS Vita можно взять здесь:

https://cloud.mail.ru/public/isQP/kUsDK8ajE

[lps 23]

Русская версия для PS3:

https://m.vk.com/wall-176361519_1205