Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Почти в самом начале упущена реплика про французский поцелуй, после того как они замочили червя, точную фразу не помню, но в контексте так:

а теперь я научу тебя французскому поцелую

При первом входе в автокузню упущена последняя реплика стража металла, какая именно уже не помню, вроде самая последняя

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

mDimоn, кто менял реплики про французский поцелуй? Принято говорить французский поцелуй, а не целоваться по-французски. Плюс в последнем в фрагменте упоминания кто-то явно неправильно расставил кавычки, в результате чего часть текста не отображается, о чем и писали выше.

К тому же, после исправлений в игре значительно прибавилось пунктуационных ошибок.

 

Spoiler

Eddie: Heh heh! You'll never French kiss again!

Эдди: Хе-хе! Теперь тебе не светит французский поцелуй!

Ophelia: What's French kissing?

Офелия: Что такое французский поцелуй?

Eddie: I shall now teach you of French kissing.

Эдди: А сейчас я научу тебя французскому поцелую. (вот тут лишние кавычки)

 

Spoiler

1. Ладно, неплохо, дамочка. Или кто ты там. Я должен был подумать, что ты монашка, но я знаю, что на самом деле ты какой-то большой, уродливый демон, так что покажись.

вот тут надо писать "я-то" через тире

2. ...вонзить свой клинок в твои гнилые внутренности.

надо писать как раньше с маленькой буквы и без пробела после многоточия

3. Oh, nice cheater move, guys. Really cool.

вот тут надо перевод: Отличный обманный прием, парни. Просто супер.

4. A rare vine grows wherever the land is steeped in legend. Play this solo nearby to unearth ancient structures and monuments.

вот тут забыли запятую перед причастным оборотом. перевод не помню

Изменено пользователем parabashka

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

AEBus

Почти в самом начале упущена реплика про французский поцелуй, после того как они замочили червя, точную фразу не помню, но в контексте так:

а теперь я научу тебя французскому поцелую

При первом входе в автокузню упущена последняя реплика стража металла, какая именно уже не помню, вроде самая последняя

Исправил, спасибо. Пиши еще))

parabashka

С репликой про поцелуй не согласен. Все говорят: "сейчас я научу тебя ловить рыбу", а не: "сейчас я научу тебя рыбной ловле". Тем более у ВОРОНА так (творением которого мы все тут руководствовались)

Остальное исправил.

Изменено пользователем mDimоn

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

mDimоn, дело в том что французский поцелуй это не способ целоваться, это нарицательное, в своем роде.

И называется именно французским поцелуем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
mDimоn, дело в том что французский поцелуй это не способ целоваться, это нарицательное, в своем роде.

И называется именно французским поцелуем.

Так ведь можно вопрос поставить: Как целоваться по французски? Либо: Мы целовались по французски! Не так это критично.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ziborock, блин)

Ты же не ешь борщ по русски) ты ешь Русский борщЪ! ;)

Вот и тут так же! ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ziborock, блин)

Ты же не ешь борщ по русски) ты ешь Русский борщЪ! ;)

Вот и тут так же! ;)

Сказать: "а сейчас я научу тебя русскому борщу", выглядит тупее, чем "а сейчас на научу тебя готовить борщ по-русски".

Хотя, борщ - это народное украинское блюдо :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сказать: "а сейчас я научу тебя русскому борщу", выглядит тупее, чем "а сейчас на научу тебя готовить борщ по-русски".

Хотя, борщ - это народное украинское блюдо :D

А я люблю борщ xD Походу я украинец xD

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А я люблю борщ xD Походу я украинец xD

Ты когда-нибудь флудить не по теме перестанешь? Ты счетчик сообщений что ли набиваешь? Какую тему не откроешь, повсюду твои бессмысленные комментарии.

По теме: http://ru.wikipedia.org/wiki/Французский_поцелуй

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят, а заняться переводом меню никто не хочет? Там заставки идут в качестве мелких видосов (BrutalLegend\Data\UI\FrontEnd\Movies). Судя по локализациям других языков их 29 штук. Статичные сделать не сложно, а вот с динамичными у меня вряд ли получится.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
AEBus

Исправил, спасибо. Пиши еще))

parabashka

С репликой про поцелуй не согласен. Все говорят: "сейчас я научу тебя ловить рыбу", а не: "сейчас я научу тебя рыбной ловле". Тем более у ВОРОНА так (творением которого мы все тут руководствовались)

Остальное исправил.

и где тогда можно скачать исправленную версию ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребят, а заняться переводом меню никто не хочет? Там заставки идут в качестве мелких видосов (BrutalLegend\Data\UI\FrontEnd\Movies). Судя по локализациям других языков их 29 штук. Статичные сделать не сложно, а вот с динамичными у меня вряд ли получится.

Была такая идея, шрифт для NEW GAME есть, для CONTINUE можно попробовать подобрать, остальные текстуры (есть в игре) Orionus перерисовывал, кроме мультиплеера.

Если хочешь - попробуй.

DKI_Degon

Новую версию ради нескольких исправлений выкладывать не буду. Пусть народ еще поиграет, может че найдет.

Изменено пользователем mDimоn

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

mDimоn

Можешь тогда залить куда-то эти шрифты и текстуры? Попробую на днях заняться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
mDimоn

Можешь тогда залить куда-то эти шрифты и текстуры? Попробую на днях заняться.

Шрифт тебе передаст Ден Эм (сейчас ему напишу), "текстур" как таковых нет, там во флеше черт ногу сломит - это векторная графика состаящая из полосок. Есть только результат в самой игре, так что надо будет делать скриншоты.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

сорри за офтоп, а что джой от бокса сам не схватится

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      The Crimson Maid

      Метки: Приключение, Романтика, Тайна, Глубокий сюжет, Тёмное фэнтези Платформы: PC Разработчик: GrimTalin Издатель: GrimTalin Серия: Wales Interactive Дата выхода: 14.07.2026 Отзывы Steam: 19 отзывов, 100% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Castlevania Dominus Collection

      Метки: Метроидвания, Экшен, Ролевой экшен, 2D-платформер, Приключенческий экшен Платформы: PC XS PS5 SW Разработчик: Konami Издатель: Konami Серия: Castlevania Дата выхода: 28 августа 2024 года Отзывы Steam: 2324 отзывов, 94% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ща как с Самсоном будет 
    • Вы о чем вообще?) При чем тут Дмитрий и разработка игры...?) Речь шла о переводе игры 1992 года выпуска) 
    • Игра ещё не вышла но там раньше времени расшифровали файлы.  Движок анрил 5 вроде.  Может кто прокатит нейронкой как раз к релизу будет готово 
    • Сказал бы я кое-что про аниме, но лучше промолчу.
    • Согласен. Андерольтинг это тема. Процессор андервольтнул, при этом разогнал. Теперь частоты выше, потребление меньше, меньше греется, чем при стандартных настройках. Видеокарту андервольтнул, разогнал по частоте ядра и памяти, в итоге производительность чуть выше, потребление и нагрев ниже. Конечно всё зависит от удачного камня, в плане разгона. Но всё таки, даже если камень супер не удачный, всё ровно можно снизить хорошо температуры +/- при той же производительности. Меньше температуры, меньше нагрев, меньше шума, дольше живёт железка. Так оно и есть. Надо гнать минимум до 3800 если хочешь получить результат. Частоты процессора не помогут, если узким местом является оперативная память. Если сможешь разогнать до 4000Гц, что для DDR4 вполне достижимо, если хорошие чипы памяти стоят, от самсунг например, и двуранговые, то получишь ощутимый результат. Когда у меня был процессор 5700X, довольно на средней плате, я смог плашки 3200 разогнать до 3800, ничего особо не меняв в таймингах и напряжении, тупо выставил в биосе 3800 частоту, и всё стабильно работало. Так, что пробуй оперативу разгонять, когда не X3D проц, скорость оперативки, влияет на производительность процессора. 
    • Игра красивая, надо будет попробовать. Спасибо.
    • хватит с нас сказочных фильмов, даёшь аниме 
    • @erll_2nd да задолбали! По 3 билда каждый день, но кстати сегодня была полезная обнова, ГГ повысили немного скорость перемещения, а то бегала как черепаха.
    • Скажите возможен ли порт переводов игр на Виту в виде Бета Версии? Или вы хотите уже полностю проверенный перевод портировать в ближайшем будущем? Просто проверить подхватит ли Вита перевод или нужно будет что то менять для корректного запуска…. Я не тороплю. Вроде как не припомню что на Вите запускали машинный перевод игр….
    • Эта битва с “главным каратистом” мало того, что слишком затянутая, так ещё в шее должна была быть пробита артерия и с такой трубкой он истёк бы кровью в считанные секунды. На самом деле неудивительно, что этот фильм собрал небольшую кассу.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×