Brütal Legend

[KlinOK 5]

Brutal Legend — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Разработчик: Double Fine Productions
Издатель: Electronic Arts
Платформа: PC
Официальный сайт: http://www.brutallegend.com/
Жанры: Action / 3D / 3rd Person
Релиз на PC: 26 февраля 2013 г.

Spoiler

Тим Шафер и компания Double Fine Productions представляет игру Brutal Legend, боевик от третьего лица, изобилующий сражениями, потрясающий качеством изображения и захватывающим сюжетом.

Игра Brutal Legend повествует о жизни Эдди Риггза, человека, который занимается техническим обслуживанием музыкальных групп во время гастролей. Когда кому-то нужно настроить гитару или вынести на сцену оборудование, все зовут Эдди. Эдди обожает скоростные автомобили и обладает редкостной памятью – он помнит все альбомы всех групп, играющих в жанре хэви-металл, а также наизусть знает слова всех песен из этих альбомов. Он всегда чувствовал, что он живет не в свою эпоху, ему всегда хотелось жить в прошлом, во времена настоящей музыки.

Однажды ночью на одной из сцен произошел несчастный случай, и Эдди потерял сознание. Кровь Эдди попала на пряжку его ремня – подарок отца – в результате чего произошло необъяснимое: Эдди попал в странный мир, который в то же время был очень знаком для него, ведь в этом мире ожили все обложки альбомов и слова песен, которые Эдди знал наизусть. В этом мире правит злой император Довикул и его армия демонов, которые превратили людей в рабов.

Под предводительством Ларса Хэлфорда, его сестры Литы и загадочной Офелии люди еще не потеряли последнюю надежду. Однако им нужен кто-то, кто мог бы объединить всех перед лицом общей опасности. Эдди возглавит восстание людей, и мир окунется в век металла.

Spoiler

Spoiler

Страница в стиме

http://notabenoid.com/book/38443/ Изменено 19 марта, 2013 пользователем KlinOK

[spider91 1 027]

Ну я предложил это как вариант, к тому же и в установщике можно сделать выбор. Кстати, про пиратскую версию лишь вчера узнал, думал зря делали, но там тоже обрезан кадр переворачивания и получается как-то рывками.

[DegVit 0]

Когда приблизительно ЗБТ закончится и перевод станет доступен обычным пользователям?

[mDimоn 1]

Ну я предложил это как вариант, к тому же и в установщике можно сделать выбор. Кстати, про пиратскую версию лишь вчера узнал, думал зря делали, но там тоже обрезан кадр переворачивания и получается как-то рывками.

Не будем ни каких выборов в установщике делать, русское меню получилось хорошим (лучше чем для пс3 версии), было бы неплохо хоть последние кадры в движении перерисовать, но это тяжело. Кто хочет идеальное меню пусть играет на инглише.

DegVit

Так он уже давно вышел, смотри в шапке (версия 1.00), или ты про 1.10 имел ввиду? Он еще в процессе

[sanmal 8]

Поясните над чем рабойте для 1.10.

То год сам текст добить не могли, а сейчас вдруг решили дальше пойти. Уж коли нет возможности повторить меню 1:1, но с русским текстом, то оставили бы как есть, зачем даунгрэйдить. Разница между 1.0 и 1.1? Ошибки перевода сабов+перевод текстур+меню или первое и третье?

[mDimоn 1]

sanmal

- Перевод видео-меню (ГОТОВО);

- Исправление субтитров в видео (ГОТОВО);

- Исправление ошибок в тексте (В ПРОЦЕССЕ);

- Текстура "Сетевая игра" (возможно будет, а возможно нет);

Думаю в конце неделе выпустим

[spider91 1 027]

- Текстура "Сетевая игра" (возможно будет, а возможно нет);

Если сделаете игровую, то и для видео-меню сделать не сложно, тч по возможности киньте её скрин.

Изменено 14 января, 2014 пользователем spider919191

[sanmal 8]

sanmal

- Перевод видео-меню (ГОТОВО);

- Исправление субтитров в видео (ГОТОВО);

- Исправление ошибок в тексте (В ПРОЦЕССЕ);

- Текстура "Сетевая игра" (возможно будет, а возможно нет);

Думаю в конце неделе выпустим

Круто, ждемс)

Надеюсь русик будет заменой, а не патчером, то мало ли не понравится видео-меню.

[PaShKoMeTR 0]

Круто, ждемс)

Надеюсь русик будет заменой, а не патчером, то мало ли не понравится видео-меню.

в стиме без проблем можно восстановить модифицированные файлы, так что это я думаю не критично, главное что бы переводчики делали акцент на перевод, а не на то. как оно распаковывается, патчит либо заменяет!!!

[Orionus 212]

Если сделаете игровую, то и для видео-меню сделать не сложно, тч по возможности киньте её скрин.

Почти доделал, вот скрин для видео-меню http://yadi.sk/d/ss4NC5VdG82Ut

[spider91 1 027]

Почти доделал, вот скрин для видео-меню http://yadi.sk/d/ss4NC5VdG82Ut

То есть это еще не финалка и надо ждать пока будет не "почти"?

[Orionus 212]

То есть это еще не финалка и надо ждать пока будет не "почти"?

Сама надпись уже не изменится, поэтому и кинул сюда.

[sanmal 8]

в стиме без проблем можно восстановить модифицированные файлы, так что это я думаю не критично, главное что бы переводчики делали акцент на перевод, а не на то. как оно распаковывается, патчит либо заменяет!!!

Бывают русики с изменением конфига, который стим не перекачивает. Ползай потом, ищи че где не так. Поэтому при сомнительных ситуациях проще сразу распаковать в пустую папку и глянуть что к чему, а потом уж на чистовик накатывать.

[mDimоn 1]

sanmal не переживай, перевод будет выложен папкой с ресурсами. Во-первых, так люди с линуксом и маком не будут испытывать трудностей со вставкой в игру, а во-вторых, пришлось бы сильно много патчеров делать, если учитывать, что у людей кроме английской версии еще стоят переводы: 01., 0.2 и 1.00.

Ну, а для тех кто не хочет парится с ручным копированием, думаю, Сержант сделает стандартный ЗОГ-овский инсталлятор.

Orionus, а БОНУСЫ вместо БОНУС, тоже сделаешь? *смайлик со стеснением*

[Haoose 532]

а во-вторых, пришлось бы сильно много патчеров делать, если учитывать, что у людей кроме английской версии еще стоят переводы: 01., 0.2 и 1.00.

Пффф... Один на все.

[Orionus 212]

То есть это еще не финалка и надо ждать пока будет не "почти"?

Вот еще изменил БОНУС на БОНУСЫ http://yadi.sk/d/MO3ys12BGBuaW, на тот случай, если в видео-меню его менять будешь.