Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Bkmz

rpg The Witcher 3: Wild Hunt

Рекомендованные сообщения

Это не трудности, это некрасивости. Выучивать поведение несложно; но правильней замечать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Люди привыкшие играть на ИЗИ тебя не понять.

Люди, привыкшие говорить по-русски, тебя не понимать.

Изменено пользователем Thief1987

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Люди, привыкшие говорить по-русски, тебя не понимать.

К вам - это тоже относится.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

«Этот год был грандиозным для всей нашей команды, создавшей серию "Ведьмак". Мы сумели выпустить "Дикую охоту", над которой так долго и упорно трудились, затем представили игрокам много бесплатных дополнений, так или иначе расширяющих игру. Так много, как могли. После чего мы выпустили дополнение "Каменные сердца", и по словам аудитории, оно сумело сделать игру ещё богаче. Развивая игру, развивались и мы сами — если вы сравните "Дикую охоту" с "Убийцами королей", то увидите, что почти все игровые элементы были или улучшены, или в корне изменены. Сейчас же мы вовсю трудимся над финальным дополнением для игры — "Кровь и вино", которое появится в 2016 году».

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В общем думаю уже можно поздравить ведьмака с ГОТИ. С одной стороны с момента выхода фоллаута стало совершенно очевидно, что ведьмак на голову выше любых конкурентов в этом году, но мало ли что американские журналисты могли вчудить.

Не так давно переиграл ведьмака, на этот раз очень обстоятельно. Проходил последнюю версию, с наконец-то стабильным 30fps на ps4, аддоном и с английской озвучкой. 

По поводу озвучки отдельно скажу. Повторилась история с ласт оф асом. Вроде бы русская озвучка отличная (ускорения/замедления не в счет), все тебя устраивает, мат-колорит славянский и т.д., но потом проходишь оригинал и понимаешь что он просто на голову выше. В русской при сравнении все очень театрально-наиграно и сказочно (Золтан например), интонаций реального разговора нет, персонажи никогда не кричат. Сравните например как Йеннифэр встречает Цири. Один раз только русская Цири подняла голос, а ну еще и Кейра. Короче в английской версии есть ощущения реальности. С учетом масштаба игры - уровень озвучки и отсутствие фальши поражает. Думаю не стоит говорить как это влияет на получаемое от игры удовольствие. Еще хочу на польском пройти, хотя языка не знаю.

В последнем прохождении распробовал наконец механику. Я недавно прошел впервые ведьмака 1 (офигенная игра даже по современным меркам, жаль что в свое время пропустил) и удивлялся сколько там всяких эликсиров. Оказуалеле? А нифига. Просто если ты играешь чисто в сюжет, ты к концу игры имеешь всего несколько базовых эликсиров, а больше обычному игроку и не надо. Но если ты обшариваешь каждый угол, то этих эликсиров просто куча. А на максимальном уровне прокачки они еще и дают уникальные бафы типа 100% шанс крита во время грозы. Я уже не говорю про 20+ отваров. Короче поляки очень грамотно этот момент продумали. Хочешь в разнообразие - пожалуйста.

В аддоне поработали над немногочисленными ошибками основной игры и выдали потрясающую вещь.

Короче я и раньше был в диком восторге от этой игры, а теперь четко осознаю что вещь на самом деле легендарная и не факт что и через пять лет выйдет rpg такого же уровня. И дело тут не в какой-то гениальности, а в труде и амбициях. Сотни метчателей вложили душу и время, поставили цель создать лучшую prg, и работали над ней годами. В результате пробились через скепсис (хотя бы мой лично, я игру совершенно не ждал, так как вторую забросил в свое время), хейт по поводу даунрейда графики - и пришли к успеху.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
 ...но потом проходишь оригинал и понимаешь что он просто на голову выше...

В Wiedzmin 3: Dziki Gon англьйская у вас оригинальная озвучька ? :shok: Интересно как литературно перевести славянский мат и так просто мову в английский ?

Изменено пользователем aafex

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В Wiedzmin 3: Dziki Gon англьйская у вас оригинальная озвучька ? :shok: Интересно как литературно перевести славянский мат и так просто мову в английский ?

Ну потому что в этой части Английская озвучка какбы оригинал в отличии от первой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В Wiedzmin 3: Dziki Gon англьйская у вас оригинальная озвучька ? :shok: Интересно как литературно перевести славянский мат и так просто мову в английский ?

Если игра создавалась польской студией, это не значит что оригинальная озвучка обязательно польская.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Какая разница, какая озвучка оригинальная? Актёры разного уровня наняты, всего и делов.

Изменено пользователем Мангуст

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В общем думаю уже можно поздравить ведьмака с ГОТИ. С одной стороны с момента выхода фоллаута стало совершенно очевидно, что ведьмак на голову выше любых конкурентов в этом году, но мало ли что американские журналисты могли вчудить.

Не так давно переиграл ведьмака, на этот раз очень обстоятельно. Проходил последнюю версию, с наконец-то стабильным 30fps на ps4, аддоном и с английской озвучкой. 

По поводу озвучки отдельно скажу. Повторилась история с ласт оф асом. Вроде бы русская озвучка отличная (ускорения/замедления не в счет), все тебя устраивает, мат-колорит славянский и т.д., но потом проходишь оригинал и понимаешь что он просто на голову выше. В русской при сравнении все очень театрально-наиграно и сказочно (Золтан например), интонаций реального разговора нет, персонажи никогда не кричат. Сравните например как Йеннифэр встречает Цири. Один раз только русская Цири подняла голос, а ну еще и Кейра. Короче в английской версии есть ощущения реальности. С учетом масштаба игры - уровень озвучки и отсутствие фальши поражает. Думаю не стоит говорить как это влияет на получаемое от игры удовольствие. Еще хочу на польском пройти, хотя языка не знаю.

В последнем прохождении распробовал наконец механику. Я недавно прошел впервые ведьмака 1 (офигенная игра даже по современным меркам, жаль что в свое время пропустил) и удивлялся сколько там всяких эликсиров. Оказуалеле? А нифига. Просто если ты играешь чисто в сюжет, ты к концу игры имеешь всего несколько базовых эликсиров, а больше обычному игроку и не надо. Но если ты обшариваешь каждый угол, то этих эликсиров просто куча. А на максимальном уровне прокачки они еще и дают уникальные бафы типа 100% шанс крита во время грозы. Я уже не говорю про 20+ отваров. Короче поляки очень грамотно этот момент продумали. Хочешь в разнообразие - пожалуйста.

В аддоне поработали над немногочисленными ошибками основной игры и выдали потрясающую вещь.

Короче я и раньше был в диком восторге от этой игры, а теперь четко осознаю что вещь на самом деле легендарная и не факт что и через пять лет выйдет rpg такого же уровня. И дело тут не в какой-то гениальности, а в труде и амбициях. Сотни метчателей вложили душу и время, поставили цель создать лучшую prg, и работали над ней годами. В результате пробились через скепсис (хотя бы мой лично, я игру совершенно не ждал, так как вторую забросил в свое время), хейт по поводу даунрейда графики - и пришли к успеху.

Тоже перепрохожу второй раз и на этот раз с английской озвучкой. Самое отличие от русской это все таки отсутствие ускорений\замедлений, которое меня раздражает больше всего. Непонятно, почему в английской нету, а в русской есть ускорения речи? :russian_roulette:

Остальное все на очень хорошем уровне даже с небольшими театральными переигрываниями.

Я например Золтана и Лютика воспринимаю только с русской озвучкой. :drinks:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Тоже перепрохожу второй раз и на этот раз с английской озвучкой. Самое отличие от русской это все таки отсутствие ускорений\замедлений, которое меня раздражает больше всего. Непонятно, почему в английской нету, а в русской есть ускорения речи? :russian_roulette:

Потому что нужно попадать в губы. И пофигизм режиссера дубляжа.

Оригинал (англ):

Нет.

Польский:

Понятия не имею.

Русский:

Понятия не имею.

Зачем?

А еще Кузнецов бесит.

Изменено пользователем thatbelive

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Потому что нужно попадать в губы. И пофигизм режиссера дубляжа.

Нет, но близко.

Я например Золтана и Лютика воспринимаю только с русской озвучкой. :drinks:

Самое смешное, что Лютиков два. Один старик, который зачитывает пол века поэззии, как рассказчик, а второй относительно молодой уже в самой игре. И озвучены они разными актерами. Кроме ру версии :D

Изменено пользователем Lamurchik

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну раз уж пошла пьянка, вот вам разбор полетов о Локализациях:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SamhainGhost
      Crimson Desert

      Метки: Экшен, Открытый мир, Для одного игрока, Приключение, Исследования Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Pearl Abyss Издатель: Pearl Abyss Дата выхода: 19 марта 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 23002 отзывов, 76% положительных

      --- --- ---
      Так вот, это единственная игра, которую я ждал в этом году. Наступает день перед релизом, один из рецензентов сообщает, что игра не запускается на Intel Arc B580. А у меня такая же. Многие любят писать в интернете гадости в сторону покупателей видеокарт Arc, но у меня с B580 не было проблем за год. Достаточно производительная, со своими технологиями масштабирования и генерации кадров, даже лучи переваривает. И 12 ГБ vram! Также оценки перед днём релиза были так себе, кто 9/10, кто 3/5. Затем прошла ночь релиза и разрабы заявили, что владельцы Intel Arc могут сделать возврат. Ну это как вообще? Говорят, AMD чемодан занесли.
      В итоге вечером забрал из компа сына GTX 1660 Ti, взял оффлайн активацию за 185р, игра отлично оптимизирована. Она фантастически оптимизирована. Возможно это как-то связано с тем, что её делали с 2018-2019 года, да и движок своей разработки. 32GB RAM, Ryzen 5 7500F, GTX 1660 Ti — на средне-высоких с FSR Quality 1080p получаю 45-50 fps.
      Из минусов — тяжелое управление. Пришлось смотреть, как пройти обучение с отражением от клинка, потом была не очень простая победа в обязательном армрестлинге. Подозреваю, что-то кто на этих местах и запросил рефанд в стиме, попутно написав негативный отзыв. Залез на скалы рядом со стартовым городком — это нечто. Километры бескрайних далей с домиками и башенками. Видно эту самую Багровую Пустыню. Ходил, ловил кошек, мышей, бил бочки с лутом, сталкивался с людьми — мир чертовски интерактивный. Если сюжет окажется не очень, это не так важно, я попал в “синглплеерную MMORPG” и это то, что нужно. Читайте продолжение тут.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • У него в стиме часто такая скидка, а на распродажах, ваще 90 рублей стоил. По нынешнем меркам игра очень дешёвая. У японцев старые игры глянь, например у Бандаев )
    • Называется - пируэт. Прикол в том, что я некоторое время назад смотрел ролики фехтовальщика, который разбирал сражения в фильмах. Так вот, пируэт часто используют в фильмах (в тех же ЗВ) из-за того, что эффектно выглядит, но он не только не полезный элемент, а именно вредный, т.е. он не то, что не помогает победить врага, он помогает проиграть врагу.
    • Так сошлись звёзды что прямо сейчас у него ценник глянул, покупать за такую цену это перебор.   Вот цены со скидками всё таки реально более справедливые, фулл прайс слишком рассчитана на дурачка либо на фаната.
    • Ну, технически, да. Все персональные данные. Но не на все персональные данные налагается ограничение на их обработку и имеются специальные требование к их обработке.  У нас на работе спецы по информационной безопасности сильно ругаются (считай запрещают) на отправку по электронной почте сведений о ФИО, адресе, дате рождения, и, упаси Боже, паспортных данных, СНИЛС, ИНН и прочих идентификаторов. Ибо по какому-то то ли ГОСТу то ли приказу РКН по элю почте можно эти данные слать исключительно по защищенным каналам связи. А тупо почта мэйл.ру в барузере — это не защищенный канал.  Я это все к тому, что может быть все и является персональными данными. Но не все из них подлежит особой защите. РКН, СК, и прочие органы власти — это отделанная песня. 
    • Впервые с 2022 пополнил кошелек, воспользовался сбером, из 140р упало 132. Это не реклама, если что) А купил https://store.steampowered.com/app/1018700/Kabitis_2_Fire_Sword/ и https://store.steampowered.com/app/634150/ReSizE/ Kabitis уже прошел, там на самом деле 2 части в одной, корявенькие, графика будто в Paint нарисована, но играть можно, 6 часов в общей сложности на них потратил, 2 на первую и 4 на вторую, она заметно сложнее и длиннее.  
    • Такой ценник ломят, чтобы на распродажах ставить скидку в 60-90 процентов, но всё ещё получать столько, сколько исходно хотят. Такие ценники и не предполагает, что так уж много кто станет покупать по полной цене. Сама логика скидок уже играется с сознанием покупателя, создавая иллюзию того, что человек урвал по-дешёвке что-то элитарное дорогое, а по факту оно могло и изначально закладываться по цене с учётом скидок, но таким образом повышая вероятность покупки на фоне тех продуктов, которые продаются по честным низким ценам без таких уловок на распродажах. Вот что обычно выберет человек в приоритете: игру за 299 рублей после скидок, которая обычно стоит 3 тысячи или же игру с ценником 299 рублей, на которую будет скидка 10 процентов или вообще никакой скидки?
    • я согласен, что можно, но все таки бог, это звание за число сообщений на этом форуме, он это не ставил)
    • Прям вот сейчас приспичило 4 Сэма брать за фулпрайс? Распродажи ну никак не дождаться? Его там максимум за 260 рублей  отдавать будут со скидкой 80%.
    • Ну вот сейчас, через яму у буки купил ключ скорна за 184 рубля, в стиме он стоит 899, это что такое то??? Игра не 1-ой свежести, такой ценник ломят, хотел ещё Сэма 4-го взять с дополнением, они по 1 200 кажется с лишним стоят, как по мне перебор, тоже у барыг лучше поискать. У барыг помнится мне гарантированно дешевле они стоят. Понятно всё короче. Нет, вот ладно новая игра выходит, разработка дорожает и всё такое, куда не шло ещё понятно, а вот на старьё всякое...
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×